The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Any reality we are given is not set in stone,

Nessuna delle realtà che ci presentano è stabile e permanente.

it can be changed.

È possibile cambiarla.

I come from Costa Rica,

Vengo dal Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

un Paese noto per il suo profondo impegno per la pace,

our high level of education

per l'alto livello di istruzione

and our far-sighted stewardship of nature.

e per la lungimirante tutela della natura.

But it wasn't always like that.

Ma non è sempre stato così.

Way back in the '40s,

Negli anni '40,

my father, José Figueres Ferrer,

mio padre, Jose Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

era un giovane contadino

che arava il suolo di queste montagne

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

e coltivava la sua visione

di un Paese fondato sulla giustizia sociale

and guided by the rule of law.

e guidato dalle norme stabilite dalla legge.

His vision was tested, when in 1948,

La sua visione fu messa alla prova nel 1948,

the government refused to accept the result of democratic elections

quando il governo si rifiutò di accettare

i risultati delle elezioni democratiche

and brought in the military.

e fece intervenire l'esercito.

My father could have been indifferent,

Mio padre avrebbe potuto rimanere indifferente,

ma scelse di fare ciò che era necessario

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

per ripristinare la democrazia,

surviving the burning of his home and his farm.

sopravvivendo all'incendio della sua casa

e della sua fattoria.

From here, he launched a revolutionary army

Da lì fondò un esercito rivoluzionario,

composto da un manipolo di uomini e donne coraggiosi

of a few courageous men and women,

who against all odds, defeated the government forces.

che, contro ogni aspettativa,

sconfissero le forze governative.

Then he disbanded his army,

Poi, sciolse il suo esercito,

outlawed the national army,

bandì l'esercito nazionale,

e ridistribuì il budget militare,

and redirected the military budget

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

gettando così le basi

dell'eccezionale Paese che è oggi il Costa Rica.

From my father, I learned stubborn optimism,

Da mio padre ho imparato l'ottimismo caparbio,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

la mentalità necessaria

per trasformare la realtà che ci viene data

into the reality we want.

nella realtà che vogliamo.

Today, at the global level,

Oggi, a livello globale,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

viviamo un'emergenza climatica in rapida crescita,

e spaventosa, perché ignorata troppo a lungo.

daunting because we have procrastinated way too long.

We now have one last chance to truly change our course.

Ora ci si presenta un'ultima occasione

per mutare davvero la nostra rotta.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Questo è il decennio decisivo nella storia dell'umanità.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Può sembrare un'esagerazione, ma non lo è.

Se rimarremo sullo stesso percorso,

If we continue on the current path,

we condemn our children and their descendants

condanneremo i nostri figli e la loro discendenza

to a world that is increasingly uninhabitable,

a un mondo che diventerà sempre più invivibile,

with exponentially growing levels of disease,

con livelli di malattie in crescita esponenziale,

famine, and conflict,

carestie, conflitti

e danni irreversibili all'ecosistema.

and irreversible ecosystem failures.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Se invece riuscissimo a dimezzare

le attuali emissioni di gas serra

over the next 10 years,

nei prossimi 10 anni,

potremmo aprire le porte a un mondo fantastico,

we open the door to an exciting world

dove le città sono verdi, l'aria è pulita,

where cities are green, the air is clean,

energy and transport are efficient,

l'energia e i trasporti sono efficienti,

jobs in a fair economy are abundant,

l'economia è equa, il lavoro abbonda per tutti

and forests, soil and waters are regenerated.

e le foreste, il terreno e le acque sono rigenerate.

Our world will be safer and healthier,

Il nostro mondo sarà più sano, più sicuro,

more stable and more just than what we have now.

più stabile e più giusto di come lo conosciamo ora.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Questo è il decennio della scelta,

come mai è successo prima d'ora.

All of us alive right now share that responsibility

Tutti noi che viviamo in questo momento condividiamo questa responsabilità

and that opportunity.

e questa opportunità.

There are many changes to make over the next 10 years,

Ci sono molti cambiamenti

da affrontare nei prossimi 10 anni,

and each of us will take different steps along the way.

e ognuno di noi compirà diversi passi lungo il percorso.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Ma tutti cominciamo l'iter di trasformazione

da un unico luogo, il nostro atteggiamento.

Di fronte a quanto succede oggi,

Faced with today's facts,

we can be indifferent,

possiamo rimanere indifferenti, non fare nulla,

do nothing

and hope the problem goes away.

e sperare che il problema si risolva.

We can despair and plunge into paralysis,

Possiamo disperarci, sentirci pietrificati

or we can become stubborn optimists

oppure diventare degli ottimisti caparbi,

con la fiera convinzione che,

with a fierce conviction that no matter how difficult,

a prescindere da quanto sia difficile,

we must and we can rise to the challenge.

dobbiamo e possiamo affrontare la sfida.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

Ottimismo non significa ignorare ciecamente la realtà

che ci circonda: quella è stoltezza.

that's foolishness.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Non significa nemmeno credere ingenuamente

che tutto si sistemi da solo,

even if we do nothing.

anche senza fare nulla.

That is irresponsibility.

Quella è irresponsabilità.

L'ottimismo a cui mi riferisco

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

non è il risultato di una conquista,

it is the necessary input to meeting a challenge.

è l'input necessario per affrontare una sfida.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

È, di fatto,

l'unico modo

per aumentare la nostra probabilità di successo.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Pensate all'impatto di un'atteggiamento positivo

su un obiettivo personale che vi siete prefissati.

Correre una maratona, imparare una nuova lingua,

Running a marathon, learning a new language,

creare un Paese nuovo come ha fatto mio padre

creating a new country, like my father,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

o, come nel mio caso,

raggiungere un accordo globale sui cambiamenti climatici.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

L'Accordo di Parigi del 2015

è salutato come una svolta storica.

What we started in utter gloom

Ma all'inizio niente appariva positivo.

when I assumed leadership

Quando, nel 2010, assunsi la leadership

of the international climate change negotiations in 2010,

dei negoziati internazionali sui cambiamenti climatici,

sei mesi dopo il fallimento degli incontri di Copenhagen,

six months after the failed Copenhagen meetings,

the world was in a very dark place on climate change.

il mondo navigava in cattive acque

riguardo ai cambiamenti climatici.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Nessuno credeva che si sarebbe mai arrivati a un accordo

sulla decarbonizzazione globale.

Not even I believed it was possible.

Nemmeno io lo credevo possibile.

But then I realized,

Ma poi ho capito:

a shared vision

era indispensabile avere una visione condivisa

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

e un percorso globalmente condiviso verso quella visione.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

È stato necessario un cambiamento consapevole di atteggiamento,

prima in me stessa,

and then in all other participants,

e poi in tutti gli altri partecipanti,

che sono passati, gradualmente, ma coraggiosamente,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

dalla disperazione alla determinazione,

from confrontation to collaboration,

dallo scontro alla collaborazione,

until we collectively delivered the global agreement.

finché siamo giunti tutti insieme a un accordo globale.

But we have not moved fast enough.

Ma non ci siamo mossi abbastanza velocemente.

Molti ora ritengono impossibile

Many now believe it is impossible

to cut global emissions in half in this decade.

dimezzare le emissioni globali in questo decennio.

Io dico che non abbiamo il diritto di arrenderci o rinunciare.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Ottimismo significa visualizzare il futuro desiderato

Optimism means envisioning our desired future

and then actively pulling it closer.

e poi agire attivamente per avvicinarlo a noi.

Optimism opens the field of possibility,

L'ottimismo apre le porte alla possibilità,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

è il motore che ti porta a desiderare di dare un contributo,

fare la differenza.

it makes you jump out of bed in the morning

Ti fa saltare giù dal letto la mattina

because you feel challenged and hopeful at the same time.

perché ti senti messo alla prova, e speranzoso nel contempo.

Ma non sarà facile,

But it isn't going to be easy.

inciamperemo lungo il percorso.

We will stumble along the way.

Molte altre emergenze mondiali potrebbero minacciare

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

la nostra speranza di un rapido progresso.

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

E la nostra attuale realtà geopolitica

potrebbe facilmente smorzare il nostro ottimismo.

That's where stubbornness comes in.

Ecco dove la caparbietà deve intervenire.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Il nostro ottimismo non può essere uno stato d'animo da giornata di sole.

It has to be gritty, determined, relentless.

Deve essere grintoso, determinato, implacabile.

It is a choice we have to make every single day.

È una scelta che dobbiamo fare giorno dopo giorno.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Ogni barriera deve essere un segnale

per farci provare un'altra strada.

In radical collaboration with each other,

Con una profonda collaborazione,

we can do this.

possiamo farcela.

Per anni ho fatto un incubo ricorrente,

For years, I had a recurring nightmare

in which I saw seven pairs of children's eyes,

nel quale vedevo sette paia di occhi di bambini,

the eyes of seven generations,

gli occhi di sette generazioni,

che mi fissavano e mi chiedevano:

staring back at me, asking,

"Che cosa hai fatto?"

"What did you do?"

Now, we have millions of children in the streets,

Ora, per le strade, ci sono milioni di bambini

che fanno a noi adulti la stessa domanda:

asking us adults the same question,

"What are you doing?"

"Che cosa state facendo?"

And we have to respond.

E noi dobbiamo rispondere.

Come, prima di noi, i nostri padri e le nostre madri,

Like our fathers and mothers before us,

we are the farmers of the future.

siamo i coltivatori del futuro.

I invite each of you to ask yourself:

Invito ciascuno di voi a chiedervi:

What is the future you want,

qual è il futuro che voglio,

and what are you doing to make that future a reality?

e cosa sto facendo per rendere quel futuro una realtà?

You will each have a different answer,

Ognuno di voi avrà una risposta diversa,

ma tutti potete iniziare unendovi

but you can all start by joining the growing family

alla sempre più numerosa famiglia di ottimisti caparbi nel mondo.

of stubborn optimists around the world.

Benvenuti in famiglia.

Welcome to the family.