The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

Any reality we are given is not set in stone,

Aucune situation n'est immuable,

it can be changed.

elle peut être changée.

I come from Costa Rica,

Je viens du Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

un pays connu pour son attachement profond à la paix,

our high level of education

son haut niveau d'éducation

and our far-sighted stewardship of nature.

et sa gestion avisée de la nature.

But it wasn't always like that.

Pourtant il n'en a pas toujours été ainsi.

Way back in the '40s,

Dans les années 40,

my father, José Figueres Ferrer,

mon père, José Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

était un jeune agriculteur labourant le sol de ces montagnes

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

et cultivant sa vision d'un pays fondé sur la justice sociale

and guided by the rule of law.

et guidé par l'État de droit.

His vision was tested, when in 1948,

Sa vision a été mise à l'épreuve lorsqu'en 1948,

the government refused to accept the result of democratic elections

le gouvernement a refusé d'accepter le résultat des élections démocratiques

and brought in the military.

et fait appel à l'armée.

My father could have been indifferent,

Mon père aurait pu rester indifférent,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

mais il a choisi de faire ce qu'il fallait pour restaurer la démocratie.

surviving the burning of his home and his farm.

Survivant à l'incendie de sa maison et de sa ferme,

From here, he launched a revolutionary army

d'ici-même, il a lancé une armée révolutionnaire

of a few courageous men and women,

composée de quelques hommes et femmes courageux

who against all odds, defeated the government forces.

qui, contre toute attente, ont vaincu les forces gouvernementales.

Then he disbanded his army,

Ensuite, il a dissous son armée,

outlawed the national army,

interdit l'armée nationale

and redirected the military budget

et réorienté le budget militaire

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

pour établir les bases du pays unique qu'est le Costa Rica aujourd'hui.

From my father, I learned stubborn optimism,

De mon père, j'ai appris l'optimisme obstiné,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

la mentalité nécessaire pour transformer la réalité qui nous est donnée

into the reality we want.

en la réalité que nous voulons.

Today, at the global level,

Aujourd'hui, au niveau mondial,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

nous sommes confrontés à une urgence climatique qui s'intensifie rapidement,

daunting because we have procrastinated way too long.

titanesque car nous avons trop longtemps tergiversé.

We now have one last chance to truly change our course.

Nous avons maintenant une dernière chance de changer véritablement de cap.

This is the decisive decade in the history of humankind.

C'est la décennie décisive de l'histoire de l'humanité.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Cela peut sembler exagéré, mais ce n'est pas le cas.

If we continue on the current path,

Si nous continuons sur la voie actuelle,

we condemn our children and their descendants

nous condamnons nos enfants et leurs descendants

to a world that is increasingly uninhabitable,

à un monde de plus en plus inhabitable,

with exponentially growing levels of disease,

avec des niveaux exponentiellement croissants de maladies,

famine, and conflict,

de famine et de conflits,

and irreversible ecosystem failures.

et des défaillances irréversibles des écosystèmes.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

À l'inverse,

si nous réduisons de moitié nos émissions actuelles de gaz à effet de serre

over the next 10 years,

au cours des dix prochaines années,

we open the door to an exciting world

nous ouvrons la porte à un monde exaltant

where cities are green, the air is clean,

où les villes seront vertes, l'air pur,

energy and transport are efficient,

l'énergie et les transports efficients,

jobs in a fair economy are abundant,

les emplois abondants dans une économie équitable

and forests, soil and waters are regenerated.

et les forêts, les sols et les eaux régénérés.

Our world will be safer and healthier,

Notre monde sera plus sûr et plus sain,

more stable and more just than what we have now.

plus stable et plus juste que celui d'aujourd'hui.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Cette décennie est un moment de choix comme nous n'en avons jamais vécu.

All of us alive right now share that responsibility

Nous qui sommes vivants en ce moment partageons cette responsabilité

and that opportunity.

et cette opportunité.

There are many changes to make over the next 10 years,

De nombreux changements doivent être réalisés dans les 10 années à venir,

and each of us will take different steps along the way.

et chacun de nous aura son propre chemin,

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

mais une chose devra changer chez tout le monde :

la mentalité.

Faced with today's facts,

Face aux faits,

we can be indifferent,

nous pouvons être indifférents,

do nothing

ne rien faire,

and hope the problem goes away.

et espérer que le problème disparaîtra.

We can despair and plunge into paralysis,

Nous pouvons désespérer et rester paralysé,

or we can become stubborn optimists

ou nous pouvons devenir des optimistes obstinés

with a fierce conviction that no matter how difficult,

avec la conviction féroce que, quelle que soit la difficulté,

we must and we can rise to the challenge.

nous devons et nous pouvons relever le défi.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

L'optimisme n'est pas ignorer aveuglément les réalités qui nous entourent -

that's foolishness.

ça, c'est la folie.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Ce n'est pas non plus une foi naïve que tout va s'arranger tout seul,

even if we do nothing.

même si nous ne faisons rien -

That is irresponsibility.

ça, c'est l'irresponsabilité.

L'optimisme dont je parle n'est pas le résultat,

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

it is the necessary input to meeting a challenge.

c'est l'apport nécessaire pour relever un défi.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

C'est, en fait, la seule façon d'augmenter nos chances de succès.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Pensez à l'impact d'une mentalité positive

sur un objectif personnel que vous vous êtes fixé :

courir un marathon, apprendre une nouvelle langue,

Running a marathon, learning a new language,

creating a new country, like my father,

créer un nouveau pays comme mon père

or like me, reaching a global agreement on climate change.

ou comme moi, parvenir à un accord mondial sur le changement climatique.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

L'accord de Paris de 2015 est salué comme une avancée historique,

What we started in utter gloom

mais on l'a lancé dans un pessimisme complet.

when I assumed leadership

J'ai pris la direction

of the international climate change negotiations in 2010,

des négociations internationales sur le changement climatique en 2010,

six months after the failed Copenhagen meetings,

six mois après l'échec des réunions de Copenhague.

the world was in a very dark place on climate change.

Sur ce sujet, les perspectives au niveau mondial étaient sombres.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Personne ne croyait que nous nous mettrions d'accord sur la décarbonation.

Not even I believed it was possible.

Même moi, je ne pensais pas que cela était possible,

But then I realized,

mais ensuite, j'ai réalisé

a shared vision

qu'une vision commune et une trajectoire acceptée par tous

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

vers cette vision étaient indispensables.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Il a fallu un changement des mentalités,

d'abord chez moi, puis chez tous les autres participants,

and then in all other participants,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

progressivement mais courageusement passés du désespoir à la détermination,

from confrontation to collaboration,

de la confrontation à la collaboration,

until we collectively delivered the global agreement.

jusqu'à parvenir collectivement à un accord mondial.

But we have not moved fast enough.

Nous n'avons cependant pas agi assez vite.

Many now believe it is impossible

Beaucoup pensent aujourd'hui qu'il est impossible

to cut global emissions in half in this decade.

de réduire de moitié les émissions mondiales cette décennie.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Nous n'avons pas le droit d'abandonner ni de nous relâcher.

Optimism means envisioning our desired future

L'optimisme, c'est envisager l'avenir souhaité

and then actively pulling it closer.

et s'en rapprocher activement.

Optimism opens the field of possibility,

L'optimisme ouvre le champ des possibles,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

il stimule votre désir de contribuer, de faire la différence.

it makes you jump out of bed in the morning

Il vous fait vous lever le matin

because you feel challenged and hopeful at the same time.

car vous vous sentez à la fois stimulé et plein d'espoir.

But it isn't going to be easy.

Ce ne sera néanmoins pas facile,

We will stumble along the way.

nous trébucherons sur ce chemin.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

De nombreuses agences mondiales pourraient doucher nos espoirs d'un progrès rapide,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

et la réalité géopolitique pourrait facilement entamer notre optimisme.

That's where stubbornness comes in.

C'est là qu'entre en scène l'obstination.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

On ne peut pas être optimiste uniquement quand tout va bien,

It has to be gritty, determined, relentless.

il doit être tenace, déterminé, implacable.

It is a choice we have to make every single day.

C'est un choix que nous devons faire chaque jour.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Chaque obstacle doit être une indication pour essayer une voie différente.

In radical collaboration with each other,

Par une collaboration radicale,

we can do this.

nous pouvons y arriver.

For years, I had a recurring nightmare

Pendant des années, j'ai fait un cauchemar récurrent

in which I saw seven pairs of children's eyes,

dans lequel je voyais sept paires d'yeux d'enfants,

the eyes of seven generations,

les yeux de sept générations,

staring back at me, asking,

qui me fixaient en me demandant :

"What did you do?"

« Qu'as-tu fait ? »

Now, we have millions of children in the streets,

Maintenant, nous avons des millions d'enfants dans la rue,

asking us adults the same question,

qui nous posent à nous, les adultes, la même question :

"What are you doing?"

« Que faites-vous ? »

And we have to respond.

Et nous devons y répondre.

Like our fathers and mothers before us,

Comme nos pères et nos mères avant nous,

we are the farmers of the future.

nous sommes les agriculteurs du futur.

I invite each of you to ask yourself:

J'invite chacun d'entre vous à vous demander

What is the future you want,

quel avenir vous souhaitez

and what are you doing to make that future a reality?

et ce que vous faites pour le réaliser.

You will each have a different answer,

Vous aurez tous une réponse différente,

but you can all start by joining the growing family

mais vous pouvez tous commencer par rejoindre la famille grandissante

of stubborn optimists around the world.

des optimistes obstinés du monde entier.

Welcome to the family.

Bienvenue dans la famille.