The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Teodora Balan Corector: Iosif Szenasi

Any reality we are given is not set in stone,

Orice realitate care ni se dă nu este pusă în piatră,

it can be changed.

poate fi schimbată.

I come from Costa Rica,

Eu vin din Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

o țară cunoscută pentru angajamentul nostru profund pentru pace,

our high level of education

nivelul nostru înalt de educație

and our far-sighted stewardship of nature.

și grija nostră prudentă pentru natură.

But it wasn't always like that.

Dar nu a fost întotdeauna așa.

Way back in the '40s,

Cu mult timp în urmă în anii '40,

my father, José Figueres Ferrer,

tatăl meu, José Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

era un tânăr fermier, ce cultiva solul acestor munți,

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

și cultiva viziunea lui a unei țări bazată pe justiția socială

and guided by the rule of law.

și ghidată de lege.

His vision was tested, when in 1948,

Viziunea lui a fost testată, când în 1948,

the government refused to accept the result of democratic elections

guvernul a refuzat să accepte rezultatul alegerilor democratice

and brought in the military.

și a introdus armata.

My father could have been indifferent,

Tatăl meu ar fi putut fi indiferent,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

dar a ales să facă ceea ce era necesar pentru a restaura democrația,

surviving the burning of his home and his farm.

supraviețuind arderii casei și fermei sale.

From here, he launched a revolutionary army

De aici, a lansat o armată revoluționară

of a few courageous men and women,

formată din câțiva bărbați curajoși și câteva femei curajoase,

who against all odds, defeated the government forces.

care în ciuda tuturor obstacolelor a învins forțele guvernului.

Then he disbanded his army,

După și-a desființat armata,

outlawed the national army,

a scos din lege armata națională,

and redirected the military budget

și a redirecționat bugetul militar

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

pentru a stabili baza țării unice care este astăzi Costa Rica.

From my father, I learned stubborn optimism,

De la tatăl meu, am învățat optimismul încăpățânat,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

modul de gândire necesar pentru a transforma realitatea care ne e dată

into the reality we want.

în realitatea pe care o vrem.

Today, at the global level,

Astăzi, la nivelul global,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

ne confruntăm cu o urgență climatică care accelerează rapid,

daunting because we have procrastinated way too long.

intimidantă pentru că am amânat pentru prea mult timp.

We now have one last chance to truly change our course.

Acum avem o ultimă șansă să ne schimbăm cu adevărat direcția.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Acesta este deceniul decisiv în istoria omenirii.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Ar putea suna ca o exagerare, dar nu este.

If we continue on the current path,

Dacă vom continua pe calea actuală,

we condemn our children and their descendants

ne condamnăm copiii și urmașii lor

to a world that is increasingly uninhabitable,

la o lume din ce în ce mai nelocuibilă,

with exponentially growing levels of disease,

cu niveluri în creștere exponențială de boli, foamete și conflict,

famine, and conflict,

and irreversible ecosystem failures.

și daune ireversibile ale ecosistemului.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Dimpotrivă, dacă reducem emisiile actuale de gaze cu efect de seră la jumătate

over the next 10 years,

în următorii 10 ani,

we open the door to an exciting world

deschidem ușa unei lumi captivante

where cities are green, the air is clean,

unde orașele sunt verzi, aerul este curat,

energy and transport are efficient,

energia și transportul sunt eficiente,

jobs in a fair economy are abundant,

locurile de muncă într-o economie cinstită sunt abundente,

and forests, soil and waters are regenerated.

și pădurile, solul și apele sunt regenerate.

Our world will be safer and healthier,

Lumea noastră va fi mai sigură și mai sănătoasă,

more stable and more just than what we have now.

mai stabilă și mai justă decât ce avem acum.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Acest deceniu e un moment de alegere cum nu am mai trăit vreodată.

All of us alive right now share that responsibility

Toți cei în viață acum împărtășim această responsabilitate

and that opportunity.

și această oportunitate.

There are many changes to make over the next 10 years,

Sunt multe schimbări de făcut în următorii 10 ani

and each of us will take different steps along the way.

și fiecare dintre noi va face pași diferiți pe parcurs.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Dar toți începem transformarea într-un singur loc, mentalitatea noastră.

Faced with today's facts,

În fața faptelor de astăzi,

we can be indifferent,

putem fi indiferenți,

do nothing

putem să nu facem nimic

and hope the problem goes away.

și să sperăm că problema va dispărea.

We can despair and plunge into paralysis,

Putem să disperăm și să ne afundăm în stagnare,

or we can become stubborn optimists

sau putem deveni optimiști încăpățânați

with a fierce conviction that no matter how difficult,

cu o convingere acerbă că oricât de greu ar fi,

we must and we can rise to the challenge.

trebuie și putem să ne ridicăm la înălțimea provocării.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

Optimismul nu înseamnă ignorarea exagerată a realităților care ne înconjoară,

that's foolishness.

asta e o nebunie.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Nu este nici credința naivă că totul se va rezolva de la sine,

even if we do nothing.

chiar dacă nu facem nimic.

That is irresponsibility.

Asta este lipsă de răspundere.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

Optimismul de care vorbesc nu este rezultatul unei realizări,

it is the necessary input to meeting a challenge.

este aportul necesar pentru a face față unei provocări.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

E, de fapt, singura modalitate de a ne mări șansele de succes.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Gândește-te la impactul gândirii pozitive asupra unui scop personal.

Running a marathon, learning a new language,

Alergarea unui maraton, învățarea unei noi limbi,

creating a new country, like my father,

crearea unei țări noi, ca tatăl meu,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

sau ca mine, ajungând la un acord global privind schimbările climatice.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

Acordul de la Paris din 2015 e apreciat ca un progres istoric.

What we started in utter gloom

Ceea ce am început într-un întuneric total

when I assumed leadership

când mi-am asumat conducerea

of the international climate change negotiations in 2010,

negocierilor internaționale din 2010 pentru schimbarea de climă,

six months after the failed Copenhagen meetings,

șase luni după ședințele eșuate de la Copenhaga,

the world was in a very dark place on climate change.

lumea era într-un loc întunecat privind schimbarea climatică.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Nimeni nu credea că vom fi vreodată de acord asupra decarbonizării globale.

Not even I believed it was possible.

Nici eu nu credeam că era posibil.

But then I realized,

Dar apoi am realizat,

a shared vision

o viziune comună

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

și o cale convenită la nivel global către această viziune era indispensabilă.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

A fost nevoie de o schimbare intenționată de mentalitate, mai întâi în mine,

and then in all other participants,

și după în toți ceilalți participanți,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

care treptat, dar curajos, au trecut de la disperare la determinare,

from confrontation to collaboration,

de la confruntare la colaborare,

until we collectively delivered the global agreement.

până când am livrat colectiv acordul global.

But we have not moved fast enough.

Dar nu ne-am mișcat destul de repede.

Many now believe it is impossible

Mulți cred acum că este imposibil

to cut global emissions in half in this decade.

să reducem emisiile globale la jumătate în acest deceniu.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Eu spun, nu avem dreptul să renunțăm sau să ne oprim.

Optimism means envisioning our desired future

Optimismul înseamnă vizionarea viitorului nostru dorit

and then actively pulling it closer.

și apoi trăgându-l în mod activ mai aproape.

Optimism opens the field of possibility,

Optimismul deschide câmpul posibilităților,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

îți stimulează dorința de a contribui, de a face o diferență,

it makes you jump out of bed in the morning

te face să sari din pat dimineața

because you feel challenged and hopeful at the same time.

pentru că te simți provocat și plin de speranță în același timp.

But it isn't going to be easy.

Dar nu va fi ușor.

We will stumble along the way.

Ne vom împiedica pe drum.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Multe alte urgențe globale ar putea să ne modereze speranța de progres rapid

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

și realitatea noastră geopolitică actuală ne-ar putea atenua cu ușurință optimismul.

That's where stubbornness comes in.

Aici intervine încăpățânarea.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Optimismul nostru nu poate fi o atitudine de zi însorită.

It has to be gritty, determined, relentless.

Trebuie să fie curajos, hotărât, neobosit.

It is a choice we have to make every single day.

E o alegere pe care trebuie să o facem în fiecare zi.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Fiecare barieră trebuie să fie un semn pentru a încerca un mod diferit.

In radical collaboration with each other,

Într-o colaborare radicală între noi,

we can do this.

putem face asta.

For years, I had a recurring nightmare

De ani de zile am avut un coșmar recurent

in which I saw seven pairs of children's eyes,

în care am văzut șapte perechi de ochi de copii,

the eyes of seven generations,

ochii a șapte generații,

staring back at me, asking,

privind înapoi la mine, întrebându-mă:

"What did you do?"

„Ce ai făcut?”

Now, we have millions of children in the streets,

Acum, avem milioane de copii în străzi,

asking us adults the same question,

întrebându-ne pe noi, adulții, aceeași întrebare,

"What are you doing?"

„Ce faceți?”

And we have to respond.

Și trebuie să răspundem.

Like our fathers and mothers before us,

Ca tații și mamele noastre dinaintea noastră,

we are the farmers of the future.

suntem fermierii viitorului.

I invite each of you to ask yourself:

Invit pe fiecare dintre voi să vă întrebați:

What is the future you want,

Care este viitorul pe care îl vreți

and what are you doing to make that future a reality?

și ce faceți pentru ca acel viitor să devină o realitate?

You will each have a different answer,

Fiecare dintre voi va avea un răspuns diferit,

but you can all start by joining the growing family

dar toți puteți începe prin a vă alătura familiei în creștere

of stubborn optimists around the world.

de optimiști încăpățânați din întreaga lume.

Welcome to the family.

Bun venit în familie!