The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Angela Jozsa Lektor: Reka Lorinczy

Any reality we are given is not set in stone,

Egy valóság sincs kőbe vésve,

it can be changed.

meg lehet változtatni.

I come from Costa Rica,

Costa Rica az otthonom,

a country known for our deep commitment to peace,

egy ország, amelyik ismert a béke melletti elkötelezettségéről,

our high level of education

az oktatás magas színvonaláról,

and our far-sighted stewardship of nature.

és a természet előrelátó gondozásáról.

But it wasn't always like that.

De nem volt mindig ilyen.

Way back in the '40s,

Az 1940-es években

my father, José Figueres Ferrer,

apám, José Figueres Ferrer fiatal farmer volt,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

aki az itteni hegyek talaját művelte,

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

és társadalmi igazságosságon

and guided by the rule of law.

és jogállamiságon alapuló országot képzelt el.

His vision was tested, when in 1948,

A látomását gyakorlatba ültették, amikor 1948-ban

the government refused to accept the result of democratic elections

a kormány nem fogadta el a demokratikus választások eredményét,

and brought in the military.

és kivezényelte a hadsereget.

My father could have been indifferent,

Az apám lehetett volna közömbös,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

de inkább azt választotta, ami szükséges volt a demokrácia visszaállításához,

surviving the burning of his home and his farm.

túlélte az otthona és farmja leégetését.

From here, he launched a revolutionary army

Innen forradalmi hadsereget toborzott

of a few courageous men and women,

pár bátor férfiből és nőből,

who against all odds, defeated the government forces.

amelyik mindenek ellenére kiállt, és legyőzte a kormány erőit.

Then he disbanded his army,

Ezután feloszlatta a hadseregét,

outlawed the national army,

megszüntette a nemzeti hadsereget,

and redirected the military budget

és átirányította a katonai költségvetést,

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

hogy létrehozza a mai egységes Costa Rica államot.

From my father, I learned stubborn optimism,

Apámtól tanultam a makacs optimizmust,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

a gondolkodásmódot, amely szükséges, hogy átformáljuk

into the reality we want.

az adott valóságot azzá, amivé mi szeretnénk.

Today, at the global level,

Manapság, globális szinten

we face a rapidly accelerating climate emergency,

sürgető klímavészhelyzettel nézünk szembe.

daunting because we have procrastinated way too long.

Ijesztő, mert túl sokáig halogattuk.

We now have one last chance to truly change our course.

Most van egy utolsó esélyünk igazából változtatni az irányon.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Ez az emberiség történelmének döntő évtizede.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Ez túlzásnak tűnhet, de nem az.

If we continue on the current path,

Ha folytatjuk a mostani utat,

we condemn our children and their descendants

akkor a gyermekeinkre és leszármazottaikra

to a world that is increasingly uninhabitable,

egyre lakhatatlanabb virágot hagyunk,

with exponentially growing levels of disease,

exponenciálisan növekvő betegségekkel,

famine, and conflict,

éhínséggel és konfliktussal,

and irreversible ecosystem failures.

és visszafordíthatatlanul károsodott ökoszisztémával.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Ellenben, ha felére csökkentjük az üvegházhatású gázok kibocsátását

over the next 10 years,

a kövekező tíz évben,

we open the door to an exciting world

akkor izgalmas új világra találunk,

where cities are green, the air is clean,

ahol a városok zöldek, a levegő tiszta,

energy and transport are efficient,

az energia és a szállítás hatékony,

jobs in a fair economy are abundant,

lehet találni munkát a tisztességes gazdaságban,

and forests, soil and waters are regenerated.

és az erdők, a talaj és a vizek megújíthatók.

Our world will be safer and healthier,

A világunk biztonságosabb, egészségesebb,

more stable and more just than what we have now.

sokkal stabilabb és jobb lesz, mint most.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Döntő évtized lesz, teljesen más, mint eddig.

All of us alive right now share that responsibility

Mindenki felelőssége

and that opportunity.

és lehetősége részt venni.

There are many changes to make over the next 10 years,

Sok változtatást kell tenni az elkövetkezendő 10 évben,

and each of us will take different steps along the way.

és mindannyian különböző lépéseket teszünk majd az út során.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

De mindenki ugyanott kezdi az átalakulást: a gondolkodásmódjában.

Faced with today's facts,

A mai tényekkel szembenézve

we can be indifferent,

lehetünk közömbösek,

do nothing

maradhatunk tétlenek,

and hope the problem goes away.

és reménykedhetünk, hogy a probléma eltűnik.

We can despair and plunge into paralysis,

Kétségbeeshetünk és belemerülhetünk a mozdulatlanságba,

or we can become stubborn optimists

vagy lehetünk makacs optimisták,

with a fierce conviction that no matter how difficult,

heves meggyőződéssel, hogy bármennyire is nehéz,

we must and we can rise to the challenge.

fel kell és fel tudunk emelkedni a kihíváshoz.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

A optimizmus nem a valóság vakon, figyelmen kívül hagyását jelenti,

that's foolishness.

az ostobaság.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Ugyanakkor nem naiv hit, hogy minden megoldódik magától,

even if we do nothing.

még ha nem is teszünk érte semmit.

That is irresponsibility.

Ez felelőtlenség.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

Az optimizmus, amiről beszélek, nem teljesítmény eredménye,

it is the necessary input to meeting a challenge.

hanem a szükséges ráfordítás a feladat kivitelezéséhez.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

Ez tényleg az egyetlen módja, hogy növeljük a siker lehetőségét.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Gondolj a pozitív gondolkodás hatására egy saját célodnál.

Running a marathon, learning a new language,

Maratont lefutni, új nyelvet megtanulni,

creating a new country, like my father,

egy új országot alapítani, mint az apám,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

vagy mint én, globális együttműködést elérni a klímaváltozásról.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

A 2015-ös párizsi egyezmény történelmi áttörésnek számít.

What we started in utter gloom

Teljes komorságban kezdtünk,

when I assumed leadership

mikor vállaltam a vezetést

of the international climate change negotiations in 2010,

a 2010-es klímaváltozást érintő nemzetközi tárgyalásokban,

six months after the failed Copenhagen meetings,

hat hónappal a kudarcba fulladt koppenhágai találkozó után,

the world was in a very dark place on climate change.

kilátástalan volt a klímaváltoztatás helyzete.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Senki sem hitte, hogy valaha megegyezünk a globális dekarbonizációban.

Not even I believed it was possible.

Még én sem gondoltam, hogy lehetséges.

But then I realized,

De azután rájöttem,

a shared vision

hogy egy közös vízió

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

és ennek közösen kidolgozott megvalósítási terve elengedhetetlen.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Először tudatosan megváltoztattam gondolkozásmódomat,

and then in all other participants,

majd minden részvevőét,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

akik fokozatosan, de bátran kétségbeesésből elszántságba,

from confrontation to collaboration,

és konfrontációról együttműködésre váltottak,

until we collectively delivered the global agreement.

amíg közösen meg nem alkottuk a globális együttműködést.

But we have not moved fast enough.

De nem léptünk elég hamar.

Many now believe it is impossible

Most sokan azt hiszik, hogy lehetetlen,

to cut global emissions in half in this decade.

hogy felére szorítsuk tíz év alatt a globális kibocsájtást.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Én mondom, hogy nincs jogunk feladni vagy engedni.

Optimism means envisioning our desired future

Az optimizmus a vágyott jövőt jelenti,

and then actively pulling it closer.

és tettekkel kerülünk közel hozzá.

Optimism opens the field of possibility,

Az optimizmus nyitás a lehetőségek felé,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

ösztönöz a hozzájárulásra, ösztönöz a változtatásra,

it makes you jump out of bed in the morning

késztet, hogy reggel kiugorj az ágyadból,

because you feel challenged and hopeful at the same time.

mert egyszerre kihívást és reményt érzel magadban.

But it isn't going to be easy.

De ez nem lesz egyszerű.

We will stumble along the way.

Botladozni fogunk az úton.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Más fontos globális kérdések gátolják majd a gyors fejlődés reménytét,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

és a mostani geopolitikai valóság könnyen letörheti az optimizmusunkat.

That's where stubbornness comes in.

És itt jön képbe a makacsság.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Az optimizmusunk nem lehet hangulatfüggő.

It has to be gritty, determined, relentless.

Határozottnak, eltökéltnek, hajthatatlannak kell lennie.

It is a choice we have to make every single day.

Mindennap ezt kell választani.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Minden akadály egy jelzés, hogy más módon kell próbálkozni.

In radical collaboration with each other,

Radikális együttműködésben egymással

we can do this.

meg tudjuk tenni.

For years, I had a recurring nightmare

Évekig volt egy visszatérő rémálmom,

in which I saw seven pairs of children's eyes,

amiben hét pár gyermekszemet láttam,

the eyes of seven generations,

hét generáció szemét,

staring back at me, asking,

melyek kérdőn rám néztek:

"What did you do?"

"Mit csináltál?"

Now, we have millions of children in the streets,

Most gyermekek milliói vannak az utakon,

asking us adults the same question,

és tőlünk, felnőttektől kérdik ugyanezt:

"What are you doing?"

"Mit csinálsz?"

And we have to respond.

És válaszolnunk kell.

Like our fathers and mothers before us,

Mint előttünk apáink és anyáink,

we are the farmers of the future.

mi vagyunk a jövő földművesei.

I invite each of you to ask yourself:

Meghívom mindannyiótokat, hogy megkérdezzétek magatoktól:

What is the future you want,

Milyen jövőt szeretnél

and what are you doing to make that future a reality?

és mit csinálsz, hogy valósággá váljon?

You will each have a different answer,

Mindenkinek más lesz a válasza,

but you can all start by joining the growing family

de kezdheted azzal, hogy csatlakozol

of stubborn optimists around the world.

a világ makacs optimistáinak növekvő családjához.

Welcome to the family.

Üdvözöllek a családban!