The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Hiroshi Yasuda

Any reality we are given is not set in stone,

私たちの直面する現実のどれも 決定的ではなく

it can be changed.

変えることが可能です

I come from Costa Rica,

私の出身地のコスタリカは

a country known for our deep commitment to peace,

平和への深いこだわりと

our high level of education

高い教育レベル そして

and our far-sighted stewardship of nature.

先見的な自然への責務で知られています

But it wasn't always like that.

でも常にそうだったわけではありません

Way back in the '40s,

ずっと昔の1940年代

my father, José Figueres Ferrer,

私の父 ホセ・フィゲレス・フェレールは

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

若い農夫として ここにある山の土を耕しながら

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

社会の公平性に根ざし

法の支配に導かれた国の姿の 展望を育んでいました

and guided by the rule of law.

His vision was tested, when in 1948,

そんな父の展望が試されたのが 1948年に

the government refused to accept the result of democratic elections

政府が民主的な投票による選挙の 結果を拒否し

and brought in the military.

軍を投入した時です

My father could have been indifferent,

父はこれを黙認することも可能でしたが

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

民主制度の回復に必要なことをすると決め

surviving the burning of his home and his farm.

家と農地が焼かれる事態を 生き延びました

From here, he launched a revolutionary army

そこから数人の勇敢な男女で構成された

of a few courageous men and women,

革命軍を立ち上げ

who against all odds, defeated the government forces.

この軍は奇跡的に 政府軍を倒しました

Then he disbanded his army,

父は目的を達成すると軍を解散し

outlawed the national army,

国家軍の設立を禁止すると

and redirected the military budget

余剰となった軍事予算を 他の用途に向け直し

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

今あるコスタリカの独特な国家の姿の 基盤作りに着手しました

From my father, I learned stubborn optimism,

私が父から学んだのが 揺るぎない楽観 —

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

それは私たちに託された現実を 私たちの望む現実へと

into the reality we want.

変化させるのに必要な考え方です

Today, at the global level,

今 グローバルな規模で直面する

we face a rapidly accelerating climate emergency,

急加速に進行する気候危機は

daunting because we have procrastinated way too long.

対応が遅れ過ぎた為に 拡大した大変な問題です

We now have one last chance to truly change our course.

私たちに残されたのは 真から方向転換する最後のチャンスです

This is the decisive decade in the history of humankind.

この10年で人類の歴史の成り行きが 決定付けられます

That may sound like an exaggeration, but it's not.

おおげさに聞こえるでしょうが 事実です

If we continue on the current path,

今行く道をそのまま進めば

we condemn our children and their descendants

私たちの子供たち そして その子孫に残されるのは

to a world that is increasingly uninhabitable,

ますます 住み続けるのが厳しくなり

with exponentially growing levels of disease,

急激に増加する病気や

famine, and conflict,

飢餓や紛争

and irreversible ecosystem failures.

そして元に戻せぬエコシステムの破綻が 避けられない世界です

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

逆に言うと 現在の温暖化ガス排出量を

これから10年の間に半減すれば

over the next 10 years,

we open the door to an exciting world

胸が高鳴る可能性を秘めた 社会への扉を開くことができて

where cities are green, the air is clean,

そこにはグリーン化した都市 きれいな空気

energy and transport are efficient,

効率性高いエネルギーや交通手段

jobs in a fair economy are abundant,

公平な社会にある多くの雇用 そして

and forests, soil and waters are regenerated.

再生された森林や 土地や水が待ち受けています

Our world will be safer and healthier,

もっと安全で健全な社会となり

more stable and more just than what we have now.

今ある社会よりも もっと安定した正当な姿です

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

この10年は 今まで見たことのないような 選択を迫られる時です

All of us alive right now share that responsibility

今生きてる全ての人に その共同の責任が委ねられ

and that opportunity.

同時に可能性も分け与えられます

There are many changes to make over the next 10 years,

この10年の間に多くの変化を強いられますが

and each of us will take different steps along the way.

その道のりを誰もが違う歩調で歩みます

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

しかし変化への出発点は同じです それは考え方を変えることから始まります

Faced with today's facts,

今直面している事実を前に

we can be indifferent,

無関心でいて

do nothing

何もせず

and hope the problem goes away.

問題がそのまま解決するのを 願うこともできます

We can despair and plunge into paralysis,

落胆し 無気力に落ち込むこともできます

or we can become stubborn optimists

或いは 揺るぎない楽観主義者として

with a fierce conviction that no matter how difficult,

どんな困難であろうと この問題に立ち向かうべきであり

we must and we can rise to the challenge.

できるのだという信念を 持つこともできます

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

楽観とは 私たちをとりまく現実に 無頓着でいることではありません

that's foolishness.

それは全く愚かです

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

私たちが何もしなくても 勝手に解決するだろうという

even if we do nothing.

非現実的な盲信でもありません

That is irresponsibility.

それは全くの無責任です

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

私の言う楽観とは 成果の産物ではなく

it is the necessary input to meeting a challenge.

問題に立ち向かうのに 頭に入れるべき必要な情報なのです

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

それはむしろ 成功への確率を 上げるための唯一の方法です

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

あなたが掲げた個人的な目標を達成する上での 前向きな思考の影響を考えてください

Running a marathon, learning a new language,

マラソンを完走する 新しい言語を習得する

creating a new country, like my father,

新しい国家を築き上げる－ 私の父のように

or like me, reaching a global agreement on climate change.

又は私のように 気候変動抑制に向けた国際協定を締結させる

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

2015年に成立したパリ協定は 歴史的な突破口だと賞賛されました

What we started in utter gloom

私が2010年に 国際気候変動交渉の責任者として

when I assumed leadership

就任した当初は

of the international climate change negotiations in 2010,

お先真っ暗な状況でした

six months after the failed Copenhagen meetings,

合意できずに終わった コペンハーゲン会議から６ヶ月後

the world was in a very dark place on climate change.

世界は気候変動問題を解決する糸口のない 暗闇にありました

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

脱炭素化対策への国際的な合意が可能だと 信じる人は誰もいませんでした

Not even I believed it was possible.

私でさえその可能性に悲観的でした

But then I realized,

ところがその時私が気付いたのは

a shared vision

共通の展望と

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

全世界で決めた その展望に向かって歩む道が 不可欠だということです

It took a deliberate change of mindset, first in me,

その為には まずは私自身が 意図的に考え方を変えることから始まり

and then in all other participants,

それから全ての参加者が 少しづつ 勇気を持ちながら

who gradually but courageously moved from despair to determination,

失望から決意

from confrontation to collaboration,

対立から協調へと思考を変え

until we collectively delivered the global agreement.

最終的には共に国際的合意に 到達しました

But we have not moved fast enough.

しかし十分に迅速な行動には 落とせていません

Many now believe it is impossible

こんにちでは 多くの人が

この10年間でCO2排出量を 半減させるなんて無理だと言っています

to cut global emissions in half in this decade.

I say, we don't have the right to give up or let up.

だからと言って私たちには 諦めることも 歩みを緩めることも許されません

Optimism means envisioning our desired future

楽観とは 私たちの望む未来の姿を描き

and then actively pulling it closer.

そしてその姿へ 積極的に近づこうとすることです

Optimism opens the field of possibility,

楽観は可能性の場を開き

it drives your desire to contribute, to make a difference,

変化をもたらしたいという 気持ちを掻き立たせ

it makes you jump out of bed in the morning

問題意識と希望を同時に感じて

because you feel challenged and hopeful at the same time.

毎朝元気にベッドから飛び起きる 気分にさせられます

But it isn't going to be easy.

しかし決して生易しい道ではありません

We will stumble along the way.

進む途中で何回もつまづくでしょう

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

他のグローバル危機の発生が 急速な進展の妨げになることもあるでしょうし

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

今の地政学的な現状によって 私たちの楽観が簡単にくじけることもあります

That's where stubbornness comes in.

そんな時に必要なのが揺るがない姿勢です

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

楽観とは ただ陽気に前向きでいるだけではなく

It has to be gritty, determined, relentless.

肝を据え 覚悟を決め 諦めを許さぬことであり

It is a choice we have to make every single day.

私たちに日々迫られる選択なのです

Every barrier must be an indication to try a different way.

道先で行き当たる全ての障壁は 違う道を探すべきだと暗に示しているのです

In radical collaboration with each other,

徹底的に協力し合う事によって

we can do this.

私たちは達成できます

For years, I had a recurring nightmare

私は何年にも渡り 繰り返し起きる悪夢に悩まされました

in which I saw seven pairs of children's eyes,

７人の子供の目が私を見ているというもので

the eyes of seven generations,

７世代に渡る子供たちの眼差しが

staring back at me, asking,

目で訴えかけてきます

"What did you do?"

「あなたは何をしたの？」と

Now, we have millions of children in the streets,

今 何百万人もの子供たちが 街中で行進しながら

asking us adults the same question,

私たち大人に同じ質問をしています

"What are you doing?"

「あなたたちは何をしているの？」

And we have to respond.

私たちはそれに応えなくてはなりません

Like our fathers and mothers before us,

私たちの前にいた父や母が そうであったように

we are the farmers of the future.

私たちは未来を耕す農夫です

I invite each of you to ask yourself:

皆さんそれぞれが 自分自身に問いかけてみてください

What is the future you want,

あなたが望む未来はどんな姿ですか

and what are you doing to make that future a reality?

それが現実になる為に あなたは何をしていますか？

You will each have a different answer,

それぞれに返事は異なるでしょうが

but you can all start by joining the growing family

まずは世界中で増え続ける 揺るぎない楽観主義者から成るファミリーに

of stubborn optimists around the world.

加わることから始められます

Welcome to the family.

みなさん このファミリーにようこそ