The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Şevval Naz Ertik Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Any reality we are given is not set in stone,

Bize sunulmuş hiçbir gerçeklik sabit değildir,

it can be changed.

değiştirilebilir.

I come from Costa Rica,

Barışa olan derin bağlılığıyla,

a country known for our deep commitment to peace,

yüksek eğitim seviyesiyle ve ileri görüşlü bir doğa sorumluluğuyla

our high level of education

and our far-sighted stewardship of nature.

tanınan bir ülke olan Kosta Rikalıyım.

But it wasn't always like that.

Ancak durum hep böyle değildi.

Way back in the '40s,

1940'lı yıllarda,

my father, José Figueres Ferrer,

babam José Figueres Ferrer

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

bu dağların toprağını süren genç bir çiftçiydi

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

ve hukukun üstünlüğü rehberliğinde

sosyal adalete dayanan bir ülkeye dair görüşünü işliyordu.

and guided by the rule of law.

His vision was tested, when in 1948,

1948'de hükümet demokratik seçimin sonuçlarını reddettiğinde

the government refused to accept the result of democratic elections

babamın görüşü sınandı

and brought in the military.

ve babam orduya alındı.

My father could have been indifferent,

Babam kayıtsız kalabilirdi

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

ancak demokrasiyi geri getirmek adına gerekli olanı yapmayı tercih etti,

surviving the burning of his home and his farm.

evinin ve çiftliğinin yanmasını atlattı.

From here, he launched a revolutionary army

Bundan sonra birkaç cesur erkek ve kadından oluşan

of a few courageous men and women,

ve tüm engellere rağmen

who against all odds, defeated the government forces.

hükümet güçlerini yenen devrimci bir ordu kurdu.

Then he disbanded his army,

Daha sonra ordusunu dağıttı,

outlawed the national army,

milli orduyu yasa dışı ilan etti

and redirected the military budget

ve orduya ayrılan bütçeyi

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

bugünkü eşsiz Kosta Rika'nın temelinin kuruluşuna yönlendirdi.

From my father, I learned stubborn optimism,

Babamdan, bize verilen gerçekliği

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

istediğimiz gerçekliğe dönüştürmek için gerekli olan düşünce yapısını,

into the reality we want.

inatçı iyimserliği öğrendim.

Today, at the global level,

Bugün, dünya çapında,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

hız kazanan bir iklim acil durumu ile karşı karşıyayız.

daunting because we have procrastinated way too long.

Aynı zamanda ürkütücü çünkü oldukça uzun bir süre ağırdan aldık.

We now have one last chance to truly change our course.

Rotamızı hakikaten değiştirmek için son bir şansımız var.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Bu on yıl, insanlık tarihindeki belirleyici on yıl.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Kulağa abartılı gelebilir ancak değil.

If we continue on the current path,

Eğer mevcut yolda devam edersek

we condemn our children and their descendants

çocuklarımızı ve onların torunlarını

to a world that is increasingly uninhabitable,

katlanarak artan hastalıklarla,

with exponentially growing levels of disease,

kıtlık ve anlaşmazlıklarla,

famine, and conflict,

dönüşü olmayan ekosistem hatalarıyla

and irreversible ecosystem failures.

gittikçe yaşanmaz hale gelen bir dünyaya mahkum edeceğiz.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Aksine gelecek 10 yılda sera gazı salınımını yarıya düşürebilirsek

over the next 10 years,

we open the door to an exciting world

şehirlerin yeşil, havanın temiz,

where cities are green, the air is clean,

enerji ve ulaşımın etkin,

energy and transport are efficient,

eşit ekonomide iş imkanlarının bol olduğu,

jobs in a fair economy are abundant,

ormanların, toprağın ve suyun iyileştirildiği

and forests, soil and waters are regenerated.

heyecan verici bir dünyanın kapılarını açarız.

Our world will be safer and healthier,

Dünyamız daha güvenli ve sağlıklı,

more stable and more just than what we have now.

daha istikrarlı ve daha adil hale gelir.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Bu on yıl daha önce yaşadıklarımıza hiç benzemeyen bir seçim anı.

All of us alive right now share that responsibility

Şu an hayatta olanlar olarak hepimiz bu sorumluluğu

and that opportunity.

ve fırsatı paylaşıyoruz.

There are many changes to make over the next 10 years,

Gelecek 10 yılda yapılacak birçok değişim var

and each of us will take different steps along the way.

ve her birimiz bu yolda farklı şekilde harekete geçeceğiz.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Ancak değişime bir yerden başlarız:

Düşünce yapımızdan.

Faced with today's facts,

Bugünün gerçekleriyle karşı karşıya kaldığımızda

we can be indifferent,

kayıtsız kalabilir,

do nothing

hiçbir şey yapmayabilir

and hope the problem goes away.

ve sorunun kendi kendine gitmesini bekleyebiliriz.

We can despair and plunge into paralysis,

Umudumuzu yitirip hareketsizliğe saplanabiliriz

or we can become stubborn optimists

ya da ne kadar zor olursa olsun

with a fierce conviction that no matter how difficult,

şiddetli bir inanç ile inatçı iyimserler haline gelebiliriz.

we must and we can rise to the challenge.

Zorluğu kabullenip üstesinden gelebiliriz ve gelmeliyiz de.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

İyimserlik etrafımızdaki gerçeklikleri körü körüne yoksaymak değildir,

that's foolishness.

bu aptallık olur.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Ayrıca hiçbir şey yapmasak bile

her şeyin kendi kendine düzeleceğine dair saf inanç da değildir.

even if we do nothing.

That is irresponsibility.

Bu, sorumsuzluktur.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

Bahsettiğim iyimserlik bir başarının sonucu değildir,

it is the necessary input to meeting a challenge.

bir zorluğa göğüs germek için gereken özveridir.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

Doğrusu, başarı şansımızı arttırmanın tek yoludur.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

İyimser zihniyetin kendinize koyduğunuz bir hedefe etkilerini düşünün.

Running a marathon, learning a new language,

Maraton koşmak, yeni bir dil öğrenmek,

creating a new country, like my father,

babamın yaptığı gibi yeni bir ülke yaratmak

or like me, reaching a global agreement on climate change.

veya benim gibi iklim değişikliği üzerine küresel bir anlaşmaya varmak.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

2015 Paris Anlaşması tarihi bir dönüm noktası olarak takdir ediliyor.

What we started in utter gloom

Tamamen belirsizlik içinde başladık.

when I assumed leadership

Kopenhag'daki başarısız görüşmelerden 6 ay sonra,

of the international climate change negotiations in 2010,

2010'da uluslararası iklim değişikliği müzakerelerinde liderliği üstlendiğimde

six months after the failed Copenhagen meetings,

the world was in a very dark place on climate change.

dünya iklim değişikliği adına karanlık bir noktadaydı.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Hiç kimse evrensel dekarbonizasyon üzerine anlaşabileceğimize inanmıyordu.

Not even I believed it was possible.

Ben bile mümkün olduğunu düşünmüyordum.

But then I realized,

Ancak sonra şunu fark ettim:

a shared vision

Ortak bir görüş

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

ve o görüşe giden evrensel olarak anlaşılmış bir yol mecburiydi.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Maksatlı bir zihniyet değişimi gerekti;

önce bende, sonra da tüm katılımcılarda.

and then in all other participants,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

Yavaş yavaş fakat cesurca umutsuzluktan kararlılığa,

from confrontation to collaboration,

yüzleşmeden işbirliğine ilerledik

until we collectively delivered the global agreement.

ta ki toplu olarak evrensel bir anlaşma yaratana kadar.

But we have not moved fast enough.

Ancak yeterince hızlı hareket edemedik.

Many now believe it is impossible

Çoğu kişi artık bu on yılda

to cut global emissions in half in this decade.

evrensel salınımı yarıya düşürmenin imkansız olduğunu düşünüyor.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Ben diyorum ki pes etmeye ya da gevşemeye hakkımız yok.

Optimism means envisioning our desired future

İyimserlik, arzu ettiğimiz geleceği düşünmek

and then actively pulling it closer.

ve sonra onu etkin şekilde kendimize doğru çekmek demektir.

Optimism opens the field of possibility,

İyimserlik, olabilirlik alanını açar;

it drives your desire to contribute, to make a difference,

katkıda bulunma, bir değişim yaratma arzunuzu harekete geçirir,

it makes you jump out of bed in the morning

sabahları sizi yataktan zıplayarak kaldırır

because you feel challenged and hopeful at the same time.

çünkü hem meydan okunmuş hem de umutlu hissedersiniz.

But it isn't going to be easy.

Ancak kolay olmayacak.

We will stumble along the way.

Yolda tökezleyeceğiz.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Diğer evrensel aciliyetler gelişme adına umudumuzu azaltabilir

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

ve şu anki jeopolitik gerçekliğimiz iyimserliğimize kolayca gölge düşürebilir.

That's where stubbornness comes in.

İnatçılık işte burada devreye giriyor.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

İyimserliğimiz güneşli günlerdeki gibi bir tutum olamaz.

It has to be gritty, determined, relentless.

Dayanıklı, kararlı, amansız olmalıdır.

It is a choice we have to make every single day.

Her bir gün yapmak zorunda olduğumuz bir seçimdir.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Her bir engel, farklı bir yol denemek için bir işarettir.

In radical collaboration with each other,

Esaslı bir iş birliği ile bunu başarabiliriz.

we can do this.

For years, I had a recurring nightmare

Yıllarca, tekrarlayan bir kabus gördüm.

in which I saw seven pairs of children's eyes,

Yedi çift çocuk gözü,

the eyes of seven generations,

yedi neslin gözleri,

staring back at me, asking,

bana bakıp şunu soruyorlardı:

"What did you do?"

"Ne yaptın?"

Now, we have millions of children in the streets,

Şimdi, milyonlarca çocuk sokaklarda

asking us adults the same question,

biz yetişkinlere aynı soruyu soruyor:

"What are you doing?"

"Ne yapıyorsun?"

And we have to respond.

ve bizler cevap vermek zorundayız.

Like our fathers and mothers before us,

Bizden önceki anne ve babalarımız gibi

we are the farmers of the future.

bizler geleceğin çiftçileriyiz.

I invite each of you to ask yourself:

Her birinizi kendinize şunu sormaya davet ediyorum:

What is the future you want,

İstediğiniz gelecek nedir

and what are you doing to make that future a reality?

ve o geleceği bir gerçekliğe dönüştürmek için ne yapıyorsunuz?

You will each have a different answer,

Her birinizin farklı bir cevabı olacak

but you can all start by joining the growing family

ancak hepiniz inatçı iyimserlerin büyüyen ailesine katılarak başlayabilirsiniz.

of stubborn optimists around the world.

Welcome to the family.

Aileye hoş geldiniz.