The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

Any reality we are given is not set in stone,

Реальность, в которой мы оказываемся, не высечена на камне;

it can be changed.

перемены возможны всегда и везде.

I come from Costa Rica,

Я родилась в Коста-Рике —

a country known for our deep commitment to peace,

стране, знаменитой своим стремлением к миру,

our high level of education

высоким уровнем образования

and our far-sighted stewardship of nature.

и дальновидным бережным отношением к природе.

But it wasn't always like that.

Но так было не всегда.

Way back in the '40s,

В далёких 1940-х годах

my father, José Figueres Ferrer,

мой отец, Хосе Фигерес Феррер,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

был молодым фермером и обрабатывал землю вон тех гор,

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

в то же время взращивая свою веру в государство,

основанное на социальной справедливости и верховенстве права.

and guided by the rule of law.

His vision was tested, when in 1948,

Его убеждения подверглись испытанию в 1948 году,

the government refused to accept the result of democratic elections

когда правительство отказалось принять результаты демократических выборов

and brought in the military.

и привлекло к решению проблемы войска.

My father could have been indifferent,

Мой отец мог проявить безразличие,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

но решил бороться за восстановления демократии.

surviving the burning of his home and his farm.

Его дом и ферму сожгли, но он пережил это.

From here, he launched a revolutionary army

Тогда он собрал революционную армию

of a few courageous men and women,

из небольшого числа смелых мужчин и женщин,

who against all odds, defeated the government forces.

которые вопреки всем ожиданиям одержали победу над правительственными войсками.

Then he disbanded his army,

После этого он распустил свою армию,

outlawed the national army,

запретил формирование национальных войск

and redirected the military budget

и перенаправил военный бюджет

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

на создание основ уникального государства, которым сегодня является Коста-Рика.

From my father, I learned stubborn optimism,

От своего отца я унаследовала упрямый оптимизм —

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

образ мышления, необходимый для преобразования данной нам реальности

into the reality we want.

в реальность нашей мечты.

Today, at the global level,

Сегодня повсеместно

we face a rapidly accelerating climate emergency,

мы наблюдаем пугающе стремительное развитие климатического кризиса,

daunting because we have procrastinated way too long.

потому что мы слишком долго пребывали в бездействии.

We now have one last chance to truly change our course.

У нас остался последний шанс свернуть с этого пути.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Это решающее десятилетие в истории человечества.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Возможно, мои слова покажутся вам преувеличением, но это не так.

If we continue on the current path,

Продолжая двигаться по старому пути,

we condemn our children and their descendants

мы обрекаем своих детей и их потомков

to a world that is increasingly uninhabitable,

на жизнь в непригодном для обитания мире

with exponentially growing levels of disease,

с экспоненциальным ростом заболеваемости,

famine, and conflict,

голода и военных конфликтов,

and irreversible ecosystem failures.

и необратимыми нарушениями в структуре экосистем.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Если же мы сократим выброс парниковых разов вдвое

over the next 10 years,

в течение следующих 10 лет,

we open the door to an exciting world

мы откроем человечеству дверь в волнующий мир,

where cities are green, the air is clean,

где города полны зелени, воздух чист,

energy and transport are efficient,

энергетика и транспорт эффективны,

jobs in a fair economy are abundant,

а работы в справедливом экономическом обществе хватает для всех.

and forests, soil and waters are regenerated.

Где леса, почва и водоёмы восстановлены.

Our world will be safer and healthier,

Наш мир станет более безопасным для жизни и здоровья,

more stable and more just than what we have now.

более стабильным и справедливым, чем сейчас.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Это десятилетие — время выбора,

и этот выбор важнее всего, с чем мы сталкивались до сих пор.

All of us alive right now share that responsibility

Каждый живущий сегодня человек несёт ответственность,

and that opportunity.

и каждый может сделать свой выбор.

There are many changes to make over the next 10 years,

В течение следующих 10 лет нам предстоит множество перемен,

and each of us will take different steps along the way.

и у каждого из нас будут свои задачи.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Но для всех нас эти перемены начинаются с одного — с изменения образа мышления.

Faced with today's facts,

Сталкиваясь с современной реальностью,

we can be indifferent,

можно оставаться безразличным,

do nothing

ничего не делать

and hope the problem goes away.

и надеяться, что проблема решится сама собой.

We can despair and plunge into paralysis,

Мы можем отчаяться и впасть в ступор,

or we can become stubborn optimists

или мы можем стать упрямыми оптимистами

with a fierce conviction that no matter how difficult,

с несгибаемой верой в то, что как бы ни было трудно,

we must and we can rise to the challenge.

мы должны и можем решить эту проблему.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

Оптимизм — это не слепое отрицание реальности, которая нас окружает.

that's foolishness.

Это обыкновенная глупость.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

И это не наивная вера в то, что всё наладится само собой,

even if we do nothing.

даже если мы ничего не будем делать.

That is irresponsibility.

Это безответственность.

Говоря об оптимизме, я не имею в виду результаты каких-либо достижений,

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

it is the necessary input to meeting a challenge.

это необходимый настрой для противостояния трудностям.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

По сути, это единственный способ повысить наши шансы на успех.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Задумайтесь о влиянии позитивного настроя на достижение ваших личных целей.

Пробежать марафон, выучить новый язык,

Running a marathon, learning a new language,

creating a new country, like my father,

создать новое государство, как отец,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

или как я, добиться подписания международного соглашения по климату.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

Парижское соглашение 2015 года стало историческим прорывом в борьбе,

What we started in utter gloom

которую мы начали в абсолютной тьме.

when I assumed leadership

Когда я приняла руководство

of the international climate change negotiations in 2010,

международными переговорами об изменении климата в 2010 году,

six months after the failed Copenhagen meetings,

шесть месяцев спустя сорванной встречи в Копенгагене,

the world was in a very dark place on climate change.

никто не видел решения проблемы изменения климата.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Никто не верил, что мы сможем договориться о снижении выбросов СО2 на мировом уровне.

Not even I believed it was possible.

Даже я не верила в то, что это возможно.

But then I realized,

Но потом я поняла,

a shared vision

что единая позиция

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

и согласованная программа действий на мировом уровне совершенно необходимы.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Мне пришлось осознанно изменить сначала своё отношение,

and then in all other participants,

а затем и отношение участников встречи к проблеме,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

что позволило постепенно, но уверенно перейти от отчаяния к целеустремлённости,

from confrontation to collaboration,

от конфронтации к сотрудничеству

until we collectively delivered the global agreement.

и, наконец, подготовить международное соглашение.

But we have not moved fast enough.

Но мы действовали недостаточно быстро.

Many now believe it is impossible

Многие считают, что сократить выбросы

to cut global emissions in half in this decade.

парниковых газов вдвое в этом десятилетии совершенно невозможно.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Я считаю, что мы не имеем права сдаваться или отступать.

Optimism means envisioning our desired future

Оптимизм — это видение желаемого нами будущего

and then actively pulling it closer.

и активное движение в выбранном направлении.

Optimism opens the field of possibility,

Оптимизм открывает перед нами возможности,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

он поддерживает вашу решимость изменить мир к лучшему.

it makes you jump out of bed in the morning

Он помогает вставать с кровати по утрам,

because you feel challenged and hopeful at the same time.

потому что у вас есть цель и надежда.

But it isn't going to be easy.

Но это будет нелегко,

We will stumble along the way.

на этом пути нас ждёт множество преград.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Множество других мировых проблем могут ослабить нашу надежду на быстрые перемены,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

а текущая геополитическая ситуация может с лёгкостью охладить наш оптимизм.

That's where stubbornness comes in.

Поэтому так важно упрямство.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Наш оптимизм не может быть лёгким, как солнечный день.

It has to be gritty, determined, relentless.

Нам нужны решительность, целеустремлённость, упорство.

It is a choice we have to make every single day.

Нам предстоит делать свой выбор каждый день.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Каждое препятствие — это знак, что нужно искать другой путь.

In radical collaboration with each other,

Активно сотрудничая друг с другом,

we can do this.

мы сможем достичь поставленной цели.

For years, I had a recurring nightmare

На протяжении долгих лет меня мучил кошмар,

in which I saw seven pairs of children's eyes,

в котором семь пар детских глаз,

the eyes of seven generations,

глаза семи поколений

staring back at me, asking,

смотрели на меня, спрашивая:

"What did you do?"

«Что ты сделала?»

Now, we have millions of children in the streets,

Сегодня миллионы наших детей на улицах

asking us adults the same question,

задают нам, взрослым, тот же вопрос:

"What are you doing?"

«Что вы делаете?»

And we have to respond.

И мы должны дать им ответ.

Like our fathers and mothers before us,

Как наши матери и отцы,

we are the farmers of the future.

мы — создатели будущего.

I invite each of you to ask yourself:

Я призываю каждого из вас спросить себя,

What is the future you want,

какое будущее вы хотите видеть

and what are you doing to make that future a reality?

и что вы делаете, чтобы оно стало реальностью?

You will each have a different answer,

Каждый из вас даст свой ответ,

but you can all start by joining the growing family

но все вы можете присоединиться к растущей семье

of stubborn optimists around the world.

упрямых оптимистов со всего мира.

Welcome to the family.

Добро пожаловать в нашу семью.