The work that makes all other work possible | Ai-jen Poo

المترجم: Dalia Taha المدقّق: Ayman Mahmoud

I want to talk to you tonight

أودُّ التحدث إليكم اليوم

about the work that makes all other work possible,

عن العمل الذي يجعل كل الأعمال الأخرى ممكنة،

about the millions of women who go to work in our homes

عن الملايين من النساء اللائي يعملن في منازلنا

every single day,

كل يوم

caring for children as nannies,

يعتنين بالأطفال

caring for our loved ones with disabilities and our elders,

يعتنين بمن نحب من ذوي الإعاقة وبالمسنين

as home care workers,

كعاملات للرعاية المنزلية،

maintaining sanity in our homes as cleaners.

يحافظن على نظافة منازلنا كعاملات نظافة.

It's the work that makes all other work possible.

هذا العمل الذي يجعل الأعمال الأخرى ممكنة.

And it's mostly done by women, more than 90 percent women,

وغالبًا تعمل به النساء، بنسبة تفوق 90% منهن

disproportionately women of color.

نساء سمراوات

And the work itself is associated with work that women have historically done,

والعمل نفسه مرتبط بما قامت به النساء على مر التاريخ،

work that's been made incredibly invisible

عمل لا يلاحظ بتاتا

and taken for granted in our culture.

ويعد من المُسَلّمات في ثقافتنا

But it's so fundamental to everything else in our world.

إلا أنه ضروري لكل شيء في عالمنا.

It makes it possible for all of us to go out and do what we do in the world

إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة

every single day,

كل يوم،

knowing that the most precious aspects of our lives are in good hands.

ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

But we don't think about it that way.

لكننا لا نفكر بهذا الأمر بهذه الطريقة.

It's almost defined by its invisibility.

غالبّا ما يتم تحديدها بقدرتها على الاختفاء.

You could go into any neighborhood

قد تذهب إلى أي حي

and not know which homes are also workplaces.

ولا تدري أي المنازل هي أماكن للعمل.

There's no sign.

لا توجد أي إشارة.

There's no list or registry.

لا توجد قائمة أو سجل.

It's just invisible.

إنها فقط خفيّة.

And it's this work that is not even referred to as real work.

ولا يشار حتى إلى هذا العمل بصفته عملًا حقيقيًا.

It's referred to as "help."

يشار إليه بصفته "مساعدة."

It's often seen as unskilled,

ويُعتَبَرْن غالبًا على أنهن عاملات غير ماهرات،

not seen as professional.

وليسوا محترفات.

And race has played a profound role in how we value this work in our culture.

ولعبت العنصرية دورًا هامًا في كيفية تقييم هذا العمل في ثقافتنا.

Some of the first domestic workers in the United States were black women

كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء

who were enslaved,

ممن تعرضن للاسترقاق،

and racial exclusion has shaped their conditions for generations.

وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

In the 1930s, when Congress was discussing the labor laws

في الثلاثينات، حينما كان يناقش الكونجرس قانون العمل

that would be a part of the New Deal,

الذي قد يكون جزء من برنامج (الصفقة الجديدة)،

that would protect all workers,

الذي قد يحمي جميع العاملين،

Southern members of Congress refused to support those labor laws

لكن رفض نواب الكونجرس الجنوبيين تأييد قوانين العمل تلك

if they included protections for domestic workers and farmworkers.

إذا تضمنت حماية العاملات بالمنازل والمزارعين.

That history of racial exclusion

ذلك التاريخ من الإقصاء العنصري

and our cultural devaluing of work that's associated with women

وتقلل ثقافتنا من قيمة العمل الذي تقوم به النساء

now means that millions of women go to work every single day,

فالآن تخرج ملايين من النساء للعمل كل يوم،

work incredibly hard

يعملن بجد منقطع النظير

and still can't make ends meet.

ولا تزال باستطاعتهن أن تفي باحتياجاتهن.

They earn poverty wages without a safety net,

يكسبن أجورًا متدنية بدون شبكة أمان،

so that the women that we're counting on to take care of us and our families

لذا النساء اللاتي نعتمد عليهن للعناية بنا وبعائلتنا

can't take care of their own, doing this work.

لا يستطعن العناية بأسرهن، بالقيام بهذا العمل.

But my work over the last 20 years has been about changing precisely that.

لكن كان عملي على مدى ٢٠ عاما مضت حول تغيير ذلك الأمر بالتحديد.

It's about making these jobs good jobs that you can take pride in

إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة

and support your family on.

ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states

وفي (التحالف الوطني لعاملات المنازل)، لازلنا نعمل بجد في الولايات

to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination

لسن قوانين جديدة التي ستحمي العاملات بالمنازل من التمييز

and sexual harassment,

و التحرش الجنسي،

that will create days of rest, paid time off, even.

وتمنح أيامًا للراحة بل حتى إجازات مدفوعة الأجر.

So far, eight states have passed domestic workers bills of rights.

إلى الآن سنَّت ثماني ولايات قانون شرعة حقوق العاملات بالمنازل.

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

And during the Obama administration,

وخلال إدارة الرئيس أوباما،

we were successful in bringing two million home care workers

نجحنا في إدراج ٢ مليون عامل بالرعاية المنزلية

under minimum wage and overtime protections

تحت الحد الأدنى للأجور وتوفير حماية من العمل الاضافي

for the first time since 1937.

لأول مرة منذ عام ١٩٣٧.

(Applause)

(تصفيق)

Most recently, we've been really excited to launch a new portable benefits platform

أصبحنا مؤخرًا متحمسين للغاية لإطلاق منصة جديدة لتحويل الاستحقاقات

for domestic workers, called "Alia,"

لعاملات المنازل، يطلق عليها "عالية،"

which allows for domestic workers with multiple clients

التي ستسمح لعاملات المنازل بجانب فئات متعددة

to give them access to benefits for the very first time.

بالحصول على الاستحقاقات من أول مرة.

So really important progress is being made.

لذا تم إحراز تقدمًا هامًا للغاية.

But I would argue tonight

لكنني سأناقش الليلة

that one of the most important things that domestic workers can provide

أحد أهم الأمور التي يمكن أن تقدمها عاملات المنازل

is actually what they can teach us

هو بالفعل ما يمكن أن يعلمونا

about humanity itself

عن الإنسانية في حد ذاتها

and about what it will take to create a more humane world for our children.

وما هي الأمور التي نتخذها لخلق عالم أكثر إنسانية لأطفالنا.

In the face of extreme immorality,

في مواجهة سوء الأخلاق الشديدة،

domestic workers can be our moral compass.

يمكن أن تشكل عاملات المنازل نبراسنا الأخلاقي.

And it makes sense,

ومن المنطقي،

because what they do is so fundamental

لأن ما يفعلوه هو شيء أساسي للغاية

to the very basics of human need and humanity.

لتلبية أبسط احتياجات البشر الأساسية والإنسانية

They are there when we are born into this world;

نجدهم هناك؛ عندما نولد في هذا العالم

they shape who we become in this world;

يشكلون شخصياتنا لنصبح ما نحن عليه في هذا العالم؛

and they are with us as we prepare to leave this world.

ويكونون معنا عند الاحتضار.

And their experiences with families are so varied.

وتتنوع خبراتهم مع الأسر.

They have some relationships with the families that they work for

تربطهم بعض العلاقات مع الأسر التي يعملون لديها

that are incredibly positive and mutually supportive

وهذه العلاقات إيجابية بشكل مذهل وقائمة على الدعم المتبادل

and last for years and years.

وتدوم لسنوات وسنوات.

And then the opposite also happens.

ويحدث العكس أيضا.

And we've seen cases of sexual violence and assault,

قد نري بعض حالات العنف والاعتداء الجنسي،

of extreme forms of abuse and exploitation.

وأقسى أشكال العنف، وحالات من الإيذاء والاستغلال.

We've seen cases of human trafficking.

لقد رأينا حالات من الإتجار بالبشر.

Domestic workers live in poor neighborhoods,

تعيش عاملات المنازل في أحياء فقيرة،

and then they go to work in very wealthy ones.

وبعد ذلك يعملن في أحياء ثرية.

They cross cultures and generations and borders and boundaries,

يعبرن الثقافات والأجيال ويتجاوزن الحدود والتخوم،

and their job, no matter what,

ووظيفتهن، مهما حدث،

is to show up and care --

هي الظهور والرعاية...

to nurture, to feed, to clothe, to bathe,

القيام بالتربية، والتغذية، والإلباس، والاستحمام،

to listen, to encourage,

والإنصات، والتشجيع،

to ensure safety,

وضمان السلامة،

to support dignity ...

ودعم الكرامة...

to care no matter what.

للعناية بغض النظر عما يحدث،

I want to tell you a story of a woman I met early on in this work.

أودُّ أن أقصُّ عليكم قصة سيدة قابلتها في مستهل هذا العمل.

Her name is Lily.

تُدعى لي لي.

Lily and her family lived in Jamaica,

عاشت لي لي وأسرتها في جاميكا.

and when she was 15 years old, she was approached by an American couple

وعندما بلغت ١٥ عامًا، قابلت زوجين أمريكيين

who were looking for a live-in nanny to come live with them

كانا يبحثان عن مربية مقيمة تعيش معهم

in the United States

في الولايات المتحدة

and help them care for their children.

وتساعدهم في الاهتمام بأطفالهم.

They offered Lily's family that if she came to work as their nanny,

وعرضوا على أسرة لي لي أنها إذا عملت معهم بصفتها مربية

she would be able to have access to a US education,

ستدخل أمريكا بغرض التعليم،

and she would have a weekly salary sent home to help her family financially.

وستحصل على مرتب أسبوع ترسله لأسرتها لمساعدتهم ماديًا.

They decided it was a good idea

قرروا أنها فكرة جيدة

and decided to take the opportunity.

وقرروا انتهاز الفرصة.

Lily held up her end of the bargain

التزمت لي لي من جانبها بالصفقة

and helped to raise three children.

وساعدت في تربية ثلاثة أطفال.

But all communication with her family was severed:

لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها:

no letters, no phone calls.

ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

She was never allowed to go to school,

لم يسمح لها على الإطلاق الذهاب للمدرسة،

and she was never paid --

ولم تتقاضى أجرًا قط...

for 15 years.

لمدة ١٥ عاما.

One day, she saw an article in a newspaper about another domestic worker

ذات يوم، رأت مقال في جريدة عن عاملة أخرى

with a really similar story to hers,

لها قصة مشابهة لقصتها،

another case that I was working on at the time,

حالة أخرى كنت أعمل عليها في ذلك الوقت،

and she found a way to reach me.

ووجدت طريقًا لتصل إليّ.

She also found a way to reach her brother,

ووجدت طريقًا آخر لتصل لأخيها،

who was living in the United States at the time as well.

الذي كان يعيش في أمريكا في ذلك الوقت أيضًا.

Between the two of us, we were able to help her escape.

بوجودنا معا، استطعنا مساعدتها في الهرب.

And she had the help of one of the children.

وساعدها أحد الأطفال.

One of the children was old enough to realize

كان أحد الأطفال كبيرًا بما يكفي ليدرك

that the way his nanny was being treated was wrong,

أن الطريقة التي عُومِلت بها مربيته كانت خاطئة،

and he gave her the money that he had been saving through his childhood

وأعطاها النقود التي كان يدخرها خلال طفولته

to help her escape.

لمساعدتها في الهرب.

But here's the thing about this story.

لكن هناك أمر حول قصتها.

She was essentially enslaved for 15 years.

لقد استُعْبِدت لخمسة عشر عامًا.

Human trafficking and slavery is a criminal offense.

يعد الاتجار بالبشر والاسترقاق جريمة جنائية.

And so her lawyers and I asked Lily,

وسألت لي لي وكذلك محاميها،

did she want to press criminal charges for what had happened to her.

عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

And after thinking about what it would mean,

وبعد التفكير فيما يعني ذلك،

she said no,

قالت لا،

because she didn't want the children to be separated from their parents.

لأنها لا تودُّ أن ينفصل الأطفال عن والديهم.

Instead, we filed a civil lawsuit, and we eventually won the case,

بدلًا من ذلك، أقمنا دعوى مدنية، وفي النهاية ربحنا القضية،

and her case became a rallying cry for domestic workers everywhere.

وأصبحت قضيتها صرخة مدوية لعاملات المنازل في كل مكان.

She was reunited with her family and went on to have a family of her own.

اجتمعت مع أسرتها مجددًا، ومضت لتحظى بأسرتها الخاصة.

But the thing that's so profound to me about this story

لكن الأمر المهم بالنسبة لي حول هذه القصة

is, despite having 15 years stolen from her life,

هو أنها على الرغم من حرمانها من أسرتها لمدة ١٥ عامًا،

it did not affect the care and compassion that she felt for the children.

لم يتأثر اهتمامها وحبها تجاه الأطفال.

And I see this from domestic workers all the time.

وأرى ذلك من عاملات المنازل في كل وقت.

In the face of indignities

في مواجهة الإهانات

and our failure to respect and value this work in our culture,

واخفاقنا لاحترام وتقدير هذا العمل في ثقافتنا،

they still show up,

لا زالوا يظهرن جليًا،

and they care.

لا زالوا يهتمون.

They're simply too proximate to our shared humanity.

إنهم قريبات للغاية من إنسانيتنا المشتركة.

They know how your toddler likes to be held

يعرفن كيف يحب صغيرك أن يعامل

as they take their bottle before a nap.

حيث يأخذن رضعتهم قبل القيلولة.

They know how your mother likes her tea,

يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها،

how to make her smile and tell stories despite her dementia.

كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

They are so proximate to our humanity.

إنهن قريبات للغاية من إنسانيتنا.

They know that at the end of the day,

يدركن أنه في نهاية اليوم،

these are people who are part of families --

هؤلاء الأشخاص اللاتي يشكلن جزءا من الأسر...

someone's mother,

والدة أحد ما،

someone's grandmother,

جدة شخص ما،

someone's best friend

صديقة أحدهم المفضلة،

and someone's baby;

رضيع شخص ما؛

undeniably human,

إنسان لايمكن إنكاره،

and therefore, not disposable.

وبالتالي، هذا نوع غير قابل للتخلص منه.

Domestic workers know that any time a single person becomes disposable,

تعرف عاملات المنازل أنه في أي وقت يصبح الإنسان غير قادر على العطاء،

it's a slippery slope.

يكون على حافة الهاوية.

You see, the cultural devaluing of domestic work

يعد الازدراء الثقافي للعمل المنزلي

is a reflection of a hierarchy of human value

هو انعكاس للتسلسل الهرمي لقيمة الإنسان

that defines everything in our world,

الذي يحدد كل شيء في عالمنا،

a hierarchy that values the lives and contributions

يفضل هذا التسلسل حيوات ومساهمات

of some groups of people over others,

بعض المجموعات على البعض الأخر،

based on race, gender,

اعتمادًا على العِرق، والنوع الجنساني،

class, immigration status --

والطبقة، ووضعهم بصفتهم مهاجرين...

any number of categories.

أي عدد من الفئات.

And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people

ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس

in order to sustain itself.

لكي يحافظ على نفسه.

So these stories have seeped deep into our culture

لذا توغّلت هذه القصص في صميم ثقافتنا

about how some people are less intelligent,

بشأن اعتبار بعض الأشخاص أقل ذكاءً،

some people are less intuitive,

أقل إدراكًا للأمور البديهية،

weaker,

أضعف،

by extension, less trustworthy,

وبالتالي، أقل جدارة بالثقة،

less valuable

أقل قيمة،

and ultimately,

وأخيرًا،

less human.

أقل إنسانية.

And domestic workers know it's a slippery slope

وتعرف عاملات المنازل أنهنّ على حافة الهاوية

when we start to see a worker as less than a real worker,

حينما نبدأ في رؤية عاملة أقل من كونها عاملة حقيقية،

to a woman as less than a woman,

لرؤية سيدة أقل مكانة من أخرى،

to a mother as less than a mother,

وأم أقل مكانة من أخرى،

to a child as less than a child.

وطفل أقل من طفل آخر.

In the spring of 2018,

في ربيع عام ٢٠١٨،

the Trump administration announced a new policy at the US-Mexico border,

أعلنت إدارة ترامب عن سياسة جديدة على الحدود الأمريكية-المكسيكية،

a zero-tolerance policy,

سياسة عدم التهاون مطلقًا،

to forcibly separate all children from their parents,

لفصل جميع الأطفال عن والديهم قسرًا،

who were arriving at the border seeking asylum;

الذين يصلون إلى الحدود بغرض اللجوء؛

children as young as 18 months, separated from their parents

ينفصل أطفال، لا يتجاوز أعمارهم عن ١٨ شهرًا،عن والديهم

after a long and arduous journey to reach the US-Mexico border

بعد رحلة طويلة وشاقة للوصول إلى الحدود الأمريكية-المكسيكية

in search of safety and a new beginning.

للبحث عن الأمن وبداية جديدة.

Thousands of children separated.

ينفصل الآلاف من الأطفال.

And because they were migrants,

وبصفتهم مهاجرين،

they were treated as less than children.

يتم معاملتهم كأنهم أطفال في مرتبة دنيا.

In response, I helped to organize the Families Belong Together Vigil

وردًا على ذلك، ساعدت في إنشاء "تظاهرة لبقاء أفراد الأسرة معًا"

at the Ursula Border Patrol Processing Center in McAllen, Texas,

عند مركز معالجة دورية الحدود بأورسولا، في ماك ألين، تكساس،

on Father's Day.

في عيد الأب.

Inside that processing center, there were hundreds of children

يوجد مئات الأطفال بداخل ذلك المركز للمعالجة

who were being held, processed

الذين تم احتجازهم، ويتم تجهيزهم

and then prepared to be shipped all over country

ومِن ثَمَّ شحنهم في جميع أنحاء البلاد

to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.

ليسجنوا في مرافق على بعد مئات الأميال عن ذويهم.

I saw with my own eyes

لقد شاهدت بأم عيني

children not [old] enough for kindergarten

أطفالًا لم يبلغوا سن الذهاب للروضة

in unmarked buses,

في حافلات مجهولة الهوية،

being shipped off to jails hundreds of miles away.

يتم شحنهم للسجون التي تبعد مئات الأميال.

And as they passed us by,

وبمجرد مرورهم بجانبنا،

they reached for us through the windows,

يقتربون من النافذة ليصلوا إلينا،

as we stood vigil to let them know that they are not alone,

حيث نقف وقفة احتجاجية ليعرفوا أننا بجانبهم،

and we are fighting for them.

ونحارب من أجلهم.

Domestic workers came from all over Texas to be a part of the vigil.

تأتي عاملات المنازل من جميع أنحاء تكساس ليشاركن في هذه التظاهرة.

They saw in those families their own family stories.

رأوا في هؤلاء الأسر قصص أسرهم.

They had also come here in search of safety and a new beginning,

لقد أتوا هنا أيضا للبحث عن الأمان وبداية جديدة،

a better life for their families,

حياة أفضل لأسرهم،

and they saw in the eyes of those children

ورأوا في أعين هؤلاء الأطفال

their own children.

أطفالهم.

And through our tears,

ومن خلال دموعنا،

we looked at each other and we asked each other,

ننظر لبعضنا بعضا ونتساءل

"How did we get here,

"كيف وصلنا إلى هنا،

to putting children in cages

لوضع الأطفال في أقفاص

and separating them from the people who love them the most in the world?"

وفصلهم عن أكثر الناس حبًا لهم في هذا العالم؟"

How?

كيف؟

And what I thought to myself was: if domestic workers were in charge,

وقلت لنفسي: إن كان عاملات المنازل مسئولين،

this never would have happened.

فلن يحدث ذلك مطلقًا.

Our humanity would never have been so disposable

قد لا يمكن التخلص أبدا من إنسانيتنا

that we would be treating children in this way.

لكي نعامل الأطفال بهذه الطريقة.

The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities,

قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة،

not luxuries.

وليسا من الكماليات.

Without them, humanity cannot survive.

بدونهما، لا يمكن للبشرية الاستمرار.

In other words, they are fundamental to human existence.

بعبارة أخرى، إنهما أساسيان للوجود البشري.

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

تعد عاملات المنازل مسؤولين عن أساسيات الحياة.

They love and they care,

يحبون ويهتمون،

and they show compassion no matter what.

يظهرون تعاطفهم بغض النظر عن الأمر.

We live in a time of moral choices

نعيش في زمن الخيارات الأخلاقية

everywhere we turn:

أينما ذهبنا:

at the border,

على الحدود،

at the ballot box,

عند صندوق الاقتراع،

in our workplaces,

في أماكن عملنا،

right in our homes, full of moral choices.

في منازلنا، كلها مليئة بالخيارات الأخلاقية.

As you go about your day and you encounter these moral choices,

وبمجرد أن تواصل يومك، وتواجه هذه الخيارات الأخلاقية،

think of Lily.

فكّر بـ لي لي.

Think like Lily.

فكّّر مثل لي لي.

Think like a domestic worker who shows up and cares no matter what.

فكر مثل عاملات المنازل اللاتي تأتي وتهتم بغض النظر عما يحدث.

Love and compassion, no matter what.

الحب والتعاطف بغض النظر عن الأمر.

Show up like a domestic worker,

كن ظاهرًا مثل عاملات المنازل،

because our children are counting on us.

لأن أطفالنا يعتمدون علينا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)