The work that makes all other work possible | Ai-jen Poo

Переводчик: Maria Likova Редактор: Anna Novikova

I want to talk to you tonight

Сегодня я хочу поговорить с вами

about the work that makes all other work possible,

о работе, благодаря которой возможна вся остальная работа.

about the millions of women who go to work in our homes

О миллионах женщин, которые работают в наших домах

every single day,

каждый божий день:

caring for children as nannies,

о нянях, которые заботятся о наших детях,

caring for our loved ones with disabilities and our elders,

о сиделках, которые заботятся о наших пожилых близких

as home care workers,

и близких с инвалидностью,

maintaining sanity in our homes as cleaners.

об уборщицах, которые поддерживают чистоту в наших домах.

It's the work that makes all other work possible.

Именно благодаря такой работе возможна вся остальная работа.

And it's mostly done by women, more than 90 percent women,

В основном это женская работа, более 90% служащих — женщины,

disproportionately women of color.

большинство из которых относятся к небелому населению.

And the work itself is associated with work that women have historically done,

Эта работа ассоциируется с исторически сложившейся ролью женщин,

work that's been made incredibly invisible

она совершается удивительно незаметно

and taken for granted in our culture.

и принимается как должное в нашей культуре.

But it's so fundamental to everything else in our world.

Однако она лежит в основе всего остального в нашем мире.

It makes it possible for all of us to go out and do what we do in the world

Благодаря этой работе мы можем покидать свои дома и заниматься своими делами

every single day,

каждый божий день,

knowing that the most precious aspects of our lives are in good hands.

зная, что самые драгоценные люди и вещи нашей жизни в надёжных руках.

But we don't think about it that way.

Но мы не осознаём этого.

It's almost defined by its invisibility.

Главной отличительной чертой этой работы является её незаметность.

You could go into any neighborhood

Гуляя по улице, вы не знаете,

and not know which homes are also workplaces.

в каких домах работают такие люди.

There's no sign.

На них нет табличек.

There's no list or registry.

Нет списка работников.

It's just invisible.

Эти люди — невидимки.

And it's this work that is not even referred to as real work.

Их работа даже не считается «настоящей» работой.

It's referred to as "help."

Её называют «помощью по дому».

It's often seen as unskilled,

Её считают низкоквалифицированной,

not seen as professional.

не требующей большого ума.

And race has played a profound role in how we value this work in our culture.

Раса сыграла ключевую роль в ценности этой работы для нашей культуры.

Some of the first domestic workers in the United States were black women

Многие из первых домашних работников в США были темнокожими женщинами,

who were enslaved,

попавшими в рабство.

and racial exclusion has shaped their conditions for generations.

Расовая сегрегация определила условия их жизни на много поколений вперёд.

In the 1930s, when Congress was discussing the labor laws

В 30-е годы в Конгрессе обсуждались законы, которые должны были войти

that would be a part of the New Deal,

в Новый курс Рузвельта.

that would protect all workers,

Законы о защите всех трудящихся.

Southern members of Congress refused to support those labor laws

Члены Конгресса от Юга отказались принимать эти законы,

if they included protections for domestic workers and farmworkers.

потому что они защищали права домашних работников и работников ферм.

That history of racial exclusion

Из-за многолетней расовой сегрегации

and our cultural devaluing of work that's associated with women

и культурного обесценивания этого в основном женского труда

now means that millions of women go to work every single day,

миллионы женщин работают ежедневно,

work incredibly hard

работают изо всех сил,

and still can't make ends meet.

но всё равно еле сводят концы с концами.

They earn poverty wages without a safety net,

Они получают минимальные зарплаты без страховки.

so that the women that we're counting on to take care of us and our families

Поэтому, женщины, которые заботятся о нас и о наших близких,

can't take care of their own, doing this work.

не могут позаботиться о своих близких.

But my work over the last 20 years has been about changing precisely that.

Уже более 20 лет я работаю над изменением отношения к этой работе.

It's about making these jobs good jobs that you can take pride in

Я хочу, чтобы этот труд считался достойным, чтобы им гордились,

and support your family on.

чтобы он позволял кормить свои семьи.

At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states

Работа Национального альянса домашних работников

to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination

заключается в поддержке новых законов против дискриминации домашних работников

and sexual harassment,

и их защиты от сексуальных домогательств,

that will create days of rest, paid time off, even.

законов о выходных и оплачиваемых отпусках.

So far, eight states have passed domestic workers bills of rights.

Сейчас восемь штатов уже приняли билли о правах домашних работников.

Yes.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

And during the Obama administration,

Во время президентского срока Обамы

we were successful in bringing two million home care workers

мы сумели добиться введения минимальной зарплаты

under minimum wage and overtime protections

и оплаты сверхурочной работы для 2 миллионов сиделок

for the first time since 1937.

впервые с 1937 года.

(Applause)

(Аплодисменты)

Most recently, we've been really excited to launch a new portable benefits platform

Совсем недавно мы запустили в работу платформу передаваемых льгот

for domestic workers, called "Alia,"

для домашних работников под названием «Алия» [Alia],

which allows for domestic workers with multiple clients

на которой домашние работники с несколькими клиентами

to give them access to benefits for the very first time.

могут получить первый доступ к льготам.

So really important progress is being made.

Мы делаем очень важные успехи.

But I would argue tonight

Но сегодня я хотела бы подчеркнуть,

that one of the most important things that domestic workers can provide

что одно из самых важных достижений домашних работников в том,

is actually what they can teach us

как они учат нас

about humanity itself

человеколюбию

and about what it will take to create a more humane world for our children.

и тому, как создать более цивилизованный мир для наших детей.

In the face of extreme immorality,

Домашние работники могут быть нашим моральным компасом

domestic workers can be our moral compass.

перед лицом крайней аморальности.

And it makes sense,

Это логично,

because what they do is so fundamental

потому что то, чем они занимаются, тесно связано

to the very basics of human need and humanity.

с основными человеческими потребностями и человеколюбием.

They are there when we are born into this world;

Они с нами, когда мы появляемся на свет,

they shape who we become in this world;

они формируют то, какими мы станем,

and they are with us as we prepare to leave this world.

они с нами, когда мы готовимся уйти в иной мир.

And their experiences with families are so varied.

И разные семьи относятся к ним по-разному.

They have some relationships with the families that they work for

Некоторые из них устанавливают с семьями, на которые работают,

that are incredibly positive and mutually supportive

тёплые отношения, полные взаимной заботы,

and last for years and years.

и они длятся годами.

And then the opposite also happens.

Случается и противоположное.

And we've seen cases of sexual violence and assault,

Бывают случаи сексуального и физического насилия,

of extreme forms of abuse and exploitation.

крайне плохого обращения и эксплуатации.

We've seen cases of human trafficking.

Бывают случаи торговли людьми.

Domestic workers live in poor neighborhoods,

Домашние работники живут в бедных районах,

and then they go to work in very wealthy ones.

а работают в очень богатых.

They cross cultures and generations and borders and boundaries,

Они пересекают культуры, поколения, границы и грани.

and their job, no matter what,

Их работа — прийти и заботиться,

is to show up and care --

несмотря ни на что:

to nurture, to feed, to clothe, to bathe,

нянчить, кормить, одевать, купать,

to listen, to encourage,

слушать, поощрять,

to ensure safety,

обеспечивать безопасность,

to support dignity ...

поддерживать чувство достоинства…

to care no matter what.

заботиться в любых условиях.

I want to tell you a story of a woman I met early on in this work.

Я расскажу вам историю женщины, с которой познакомилась в начале работы.

Her name is Lily.

Её зовут Лили.

Lily and her family lived in Jamaica,

Лили со своей семьёй жила на Ямайке,

and when she was 15 years old, she was approached by an American couple

и, когда ей было 15, к ней обратилась супружеская пара из Америки.

who were looking for a live-in nanny to come live with them

Они искали няню, которая переехала бы в США,

in the United States

жила в их доме

and help them care for their children.

и помогала заботиться об их детях.

They offered Lily's family that if she came to work as their nanny,

Они заверили семью Лили, что, приняв предложение,

she would be able to have access to a US education,

она получит доступ к образованию в США, а её еженедельную зарплату

and she would have a weekly salary sent home to help her family financially.

будут отправлять семье в качестве финансовой поддержки.

They decided it was a good idea

Было решено, что это хорошая идея

and decided to take the opportunity.

и следует воспользоваться такой возможностью.

Lily held up her end of the bargain

Лили выполнила свою часть сделки:

and helped to raise three children.

она помогла вырастить троих детей.

But all communication with her family was severed:

Но её связь с родными была прекращена:

no letters, no phone calls.

ни писем, ни телефонных звонков.

She was never allowed to go to school,

Ей не разрешали ходить в школу

and she was never paid --

и ей не платили

for 15 years.

ни разу за 15 лет.

One day, she saw an article in a newspaper about another domestic worker

Однажды Лили прочитала в газете статью о другой домашней работнице

with a really similar story to hers,

с очень похожей историей.

another case that I was working on at the time,

В то время я работала над этим делом,

and she found a way to reach me.

и ей удалось связаться со мной.

She also found a way to reach her brother,

Ей также удалось найти своего брата,

who was living in the United States at the time as well.

который в то время тоже работал в США.

Between the two of us, we were able to help her escape.

Мы вдвоём смогли устроить её побег.

And she had the help of one of the children.

Ей помог один из детей той семьи.

One of the children was old enough to realize

Он был достаточно взрослым, чтобы понять,

that the way his nanny was being treated was wrong,

что с его няней плохо обращались,

and he gave her the money that he had been saving through his childhood

и он отдал ей деньги, которые копил всё детство,

to help her escape.

чтобы помочь ей сбежать.

But here's the thing about this story.

В этой истории есть важный момент.

She was essentially enslaved for 15 years.

По сути, Лили была рабыней 15 лет.

Human trafficking and slavery is a criminal offense.

Торговля людьми и рабство — уголовные преступления.

And so her lawyers and I asked Lily,

Я и юристы Лили спросили её,

did she want to press criminal charges for what had happened to her.

хочет ли она предъявить уголовные обвинения за то, что с ней произошло.

And after thinking about what it would mean,

Она подумала, что́ это повлекло бы за собой,

she said no,

и отказалась,

because she didn't want the children to be separated from their parents.

потому что не хотела, чтобы детей разлучили с родителями.

Instead, we filed a civil lawsuit, and we eventually won the case,

Вместо этого мы подали гражданский иск и выиграли дело.

and her case became a rallying cry for domestic workers everywhere.

Оно стало призывом для домашних работников повсюду.

She was reunited with her family and went on to have a family of her own.

Лили воссоединилась со своими родными и завела свою собственную семью.

But the thing that's so profound to me about this story

Меня больше всего поражает в этой истории то,

is, despite having 15 years stolen from her life,

что несмотря на 15 украденных лет своей жизни,

it did not affect the care and compassion that she felt for the children.

Лили сохранила свою любовь и сострадание к тем детям.

And I see this from domestic workers all the time.

Я вижу это во всех домашних работниках.

In the face of indignities

Несмотря на пренебрежение

and our failure to respect and value this work in our culture,

и неуважение к этим работникам,

they still show up,

они всё равно делают свою работу

and they care.

и заботятся о нас.

They're simply too proximate to our shared humanity.

Они так близки к нашему общему человеколюбию.

They know how your toddler likes to be held

Они знают, как держать вашего малыша

as they take their bottle before a nap.

во время кормления перед сном, чтобы он успокоился.

They know how your mother likes her tea,

Они знают, какой чай любит ваша мама,

how to make her smile and tell stories despite her dementia.

как поднять ей настроение, рассказывают ей истории, несмотря на её деменцию.

They are so proximate to our humanity.

Они так естественно человеколюбивы.

They know that at the end of the day,

Они знают, что прежде всего

these are people who are part of families --

эти люди — члены чьей-то семьи:

someone's mother,

чьи-то мамы,

someone's grandmother,

бабушки,

someone's best friend

лучшие друзья

and someone's baby;

и дети.

undeniably human,

В первую очередь они — люди,

and therefore, not disposable.

и к ним нельзя относиться с пренебрежением.

Domestic workers know that any time a single person becomes disposable,

Домашние работники знают, что пренебрежение —

it's a slippery slope.

скользкая дорожка.

You see, the cultural devaluing of domestic work

Культурное обесценивание домашнего труда —

is a reflection of a hierarchy of human value

отражение иерархии ценности человека,

that defines everything in our world,

которая определяет всё в мире,

a hierarchy that values the lives and contributions

иерархии, которая ставит жизни и труд

of some groups of people over others,

одних людей выше других

based on race, gender,

по расовому, половому признаку,

class, immigration status --

по классу, иммиграционному статусу —

any number of categories.

по множеству категорий.

And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people

Для того, чтобы эта иерархия продолжала существовать,

in order to sustain itself.

требуются истории о таких людях.

So these stories have seeped deep into our culture

Эти истории глубоко просочились в нашу культуру,

about how some people are less intelligent,

мы считаем, что определённые люди менее умные,

some people are less intuitive,

менее чуткие,

weaker,

более слабые,

by extension, less trustworthy,

в более широком смысле недостойны доверия,

less valuable

уважения,

and ultimately,

в конце концов —

less human.

в меньшей степени люди.

And domestic workers know it's a slippery slope

Домашние работники знают, что это скользкая дорожка:

when we start to see a worker as less than a real worker,

когда мы считаем кого-то не вполне настоящим работником,

to a woman as less than a woman,

не вполне женщиной,

to a mother as less than a mother,

не вполне матерью,

to a child as less than a child.

не вполне ребёнком.

In the spring of 2018,

Весной 2018 года

the Trump administration announced a new policy at the US-Mexico border,

правительство Трампа ввело новую политику для границы между США и Мексикой,

a zero-tolerance policy,

политику нулевой толерантности,

to forcibly separate all children from their parents,

которая заключается в принудительном разлучении детей с родителями,

who were arriving at the border seeking asylum;

которые прибывают на границу в надежде найти убежище.

children as young as 18 months, separated from their parents

Полуторагодовалых детей разлучают с родителями

after a long and arduous journey to reach the US-Mexico border

в конце долгого и утомительного пути к границе США и Мексики

in search of safety and a new beginning.

в поисках безопасности и новой жизни.

Thousands of children separated.

Тысячи детей разлучили с родителями.

And because they were migrants,

Из-за того, что они мигранты,

they were treated as less than children.

с ними поступили так, будто они не вполне дети.

In response, I helped to organize the Families Belong Together Vigil

Я приняла участие в организации дежурства «Семьи должны быть вместе»

at the Ursula Border Patrol Processing Center in McAllen, Texas,

в Центре обработки пограничного патрулирования «Урсула» в Мак-Аллене,

on Father's Day.

штат Техас, в День отца.

Inside that processing center, there were hundreds of children

В этом центре были сотни задержанных детей,

who were being held, processed

которых регистрировали

and then prepared to be shipped all over country

и готовили к отправке на заключение

to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.

в разных местах по всей стране, за сотни миль от родителей.

I saw with my own eyes

Своими глазами я видела,

children not [old] enough for kindergarten

как детей младше детсадовского возраста

in unmarked buses,

в автобусах без отметок

being shipped off to jails hundreds of miles away.

отправляют в тюрьмы в сотнях миль оттуда.

And as they passed us by,

Проезжая мимо нас,

they reached for us through the windows,

они тянулись к нам через окна,

as we stood vigil to let them know that they are not alone,

а мы дежурили там, чтобы они знали, что они не одни,

and we are fighting for them.

что мы боремся за них.

Domestic workers came from all over Texas to be a part of the vigil.

Домашние работники со всего Техаса съехались принять участие в дежурстве.

They saw in those families their own family stories.

Они узнавали себя и свои истории в происходящем.

They had also come here in search of safety and a new beginning,

Они тоже когда-то приехали в поисках безопасности и новой жизни,

a better life for their families,

лучшей жизни для своих близких,

and they saw in the eyes of those children

они видели в глазах тех детей

their own children.

своих детей.

And through our tears,

Мы переглядывались сквозь слёзы

we looked at each other and we asked each other,

и спрашивали друг друга:

"How did we get here,

«Как мы дожили до того,

to putting children in cages

что детей держат в клетках

and separating them from the people who love them the most in the world?"

и разлучают с людьми, которые любят их больше всех на свете?»

How?

Как?

And what I thought to myself was: if domestic workers were in charge,

И тогда я подумала: если бы дело было в руках домашних работников,

this never would have happened.

такое никогда бы не случилось.

Our humanity would never have been so disposable

У нас хватило бы человеколюбия

that we would be treating children in this way.

не обращаться так с детьми.

The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities,

Далай-лама однажды сказал, что любовь и сострадание — потребности,

not luxuries.

а не роскошь.

Without them, humanity cannot survive.

Без них человечество не выживет.

In other words, they are fundamental to human existence.

Другими словами, они жизненно необходимы людям.

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

Самое важное — в руках домашних работников.

They love and they care,

Они любят и заботятся,

and they show compassion no matter what.

они проявляют сострадание, несмотря ни на что.

We live in a time of moral choices

Мы живём во времена, когда моральный выбор

everywhere we turn:

приходится делать повсюду:

at the border,

на границе,

at the ballot box,

у урны для бюллетеней,

in our workplaces,

на работе,

right in our homes, full of moral choices.

у себя дома — везде мы делаем моральный выбор.

As you go about your day and you encounter these moral choices,

Когда вы сталкиваетесь с необходимостью сделать моральный выбор,

think of Lily.

вспомните о Лили.

Think like Lily.

Подумайте как Лили.

Think like a domestic worker who shows up and cares no matter what.

Подумайте как домашний работник, который заботится о других, несмотря ни на что.

Love and compassion, no matter what.

Проявляет любовь и сострадание несмотря ни на что.

Show up like a domestic worker,

Поступите как домашний работник,

because our children are counting on us.

потому что наши дети нуждаются в нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)