The work that makes all other work possible | Ai-jen Poo

Traduttore: Letizia Pedicini Revisore: Gabriella Patricola

Questa sera voglio parlarvi

del lavoro che rende possibile tutti gli altri lavori,

dei milioni di donne che vanno a lavorare nelle nostre case,

I want to talk to you tonight

about the work that makes all other work possible,

ogni singolo giorno,

prendendosi cura dei bambini come tate,

about the millions of women who go to work in our homes

prendendosi cura dei nostri cari con disabilità

every single day,

e degli anziani come assistenti domiciliari,

caring for children as nannies,

che mantengono l’igiene nelle nostre case come addette alle pulizie.

caring for our loved ones with disabilities and our elders,

È il lavoro che rende possibile tutti gli altri lavori.

as home care workers,

Ed è perlopiù svolto da donne,

maintaining sanity in our homes as cleaners.

più del 90 percento donne, in maniera sproporzionata donne di colore.

It's the work that makes all other work possible.

E il lavoro in sé è associato al lavoro che le donne hanno storicamente svolto,

And it's mostly done by women, more than 90 percent women,

lavoro diventato incredibilmente invisibile

disproportionately women of color.

And the work itself is associated with work that women have historically done,

e dato per scontato nella nostra cultura.

Eppure è così fondamentale per tutto il resto nel nostro mondo.

work that's been made incredibly invisible

and taken for granted in our culture.

Rende possibile a tutti noi di uscire

e fare ciò che facciamo nel mondo ogni singolo giorno,

But it's so fundamental to everything else in our world.

sapendo che gli aspetti più preziosi delle nostre vite sono in buone mani.

It makes it possible for all of us to go out and do what we do in the world

Ma non pensiamo ad esso in tal senso.

every single day,

knowing that the most precious aspects of our lives are in good hands.

È quasi definito dalla sua invisibilità.

Potreste andare in qualsiasi quartiere

But we don't think about it that way.

e non sapere quali abitazioni sono anche luoghi di lavoro.

It's almost defined by its invisibility.

Non ci sono cartelli.

Non ci sono liste o registri.

You could go into any neighborhood

È proprio invisibile.

and not know which homes are also workplaces.

There's no sign.

Ed è il lavoro a cui non ci si riferisce neanche come vero lavoro.

There's no list or registry.

It's just invisible.

Ci si riferisce come “aiuto”.

And it's this work that is not even referred to as real work.

È spesso visto come non specializzato,

non è visto come professionale.

It's referred to as "help."

La razza ha giocato un ruolo importante

It's often seen as unskilled,

in come valutiamo tale lavoro nella nostra cultura.

not seen as professional.

Negli USA, alcune delle prime collaboratrici domestiche

And race has played a profound role in how we value this work in our culture.

erano donne di colore in stato di schiavitù,

e l’esclusione razziale ha plasmato la loro condizione per generazioni.

Some of the first domestic workers in the United States were black women

Negli anni ’30, quando il Congresso discuteva le leggi sul lavoro

who were enslaved,

and racial exclusion has shaped their conditions for generations.

che avrebbero fatto parte del New Deal,

che avrebbero protetto tutti i lavoratori,

i membri meridionali del Congresso

In the 1930s, when Congress was discussing the labor laws

rifiutarono di sostenere quelle leggi sul lavoro

that would be a part of the New Deal,

se avessero incluso protezioni per i collaboratori domestici e agricoli.

that would protect all workers,

Southern members of Congress refused to support those labor laws

La storia dell’esclusione razziale

if they included protections for domestic workers and farmworkers.

e la nostra svalutazione culturale del lavoro associato alle donne,

That history of racial exclusion

ora significa che milioni di donne

vanno al lavoro ogni giorno, lavorano incredibilmente sodo

and our cultural devaluing of work that's associated with women

senza ancora far quadrare i conti.

now means that millions of women go to work every single day,

Percepiscono paghe povere,

senza un rete di sicurezza,

work incredibly hard

perciò le donne su cui contiamo per avere cura di noi

and still can't make ends meet.

They earn poverty wages without a safety net,

e delle nostre famiglie,

non possono prendersi cura delle loro facendo questo lavoro.

so that the women that we're counting on to take care of us and our families

Ma il mio lavoro in questi ultimi 20 anni è stato esattamente cambiare questo.

can't take care of their own, doing this work.

Si tratta di rendere questi lavori buoni lavori per cui essere fieri

But my work over the last 20 years has been about changing precisely that.

e con cui mantenere la propria famiglia.

Alla National Domestic Workers Alliance stiamo lavorando sodo

It's about making these jobs good jobs that you can take pride in

per approvare nuove leggi negli Stati per proteggere i collaboratori domestici

and support your family on.

dalla discriminazione e dalle molestie sessuali,

At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states

che creeranno giorni di riposo, persino ferie pagate.

to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination

Finora otto Stati hanno approvato

and sexual harassment,

la carta dei diritti per i collaboratori domestici.

that will create days of rest, paid time off, even.

Sì.

(Applausi)

So far, eight states have passed domestic workers bills of rights.

Durante l’amministrazione Obama

siamo riusciti con successo a portare 2 milioni di assistenti domiciliari

Yes.

(Applause)

al salario minimo e al riconoscimento degli straordinari

And during the Obama administration,

per la prima volta dal 1937.

we were successful in bringing two million home care workers

(Applausi)

under minimum wage and overtime protections

for the first time since 1937.

Recentemente, siamo stati molto emozionati a lanciare

(Applause)

una nuova piattaforma mobile per i benefit

per i collaboratori domestici, chiamata “Alia”, che consente

Most recently, we've been really excited to launch a new portable benefits platform

ai collaboratori domestici con più clienti

di avere accesso ai benefit per la primissima volta.

for domestic workers, called "Alia,"

which allows for domestic workers with multiple clients

Perciò un progresso davvero rilevante è in atto.

to give them access to benefits for the very first time.

Ma stasera affermerei che una delle cose più importanti

So really important progress is being made.

che un collaboratore domestico può dare

è in realtà ciò che può insegnarci

But I would argue tonight

riguardo l’umanità in sé,

that one of the most important things that domestic workers can provide

e riguardo cosa occorre per creare un mondo più umano per i nostri bambini.

is actually what they can teach us

about humanity itself

Di fronte all’estrema immoralità,

and about what it will take to create a more humane world for our children.

i collaboratori domestici possono essere la nostra bussola morale.

E ha un senso,

In the face of extreme immorality,

perché ciò che fanno è così fondamentale

domestic workers can be our moral compass.

per le molteplici esigenze di bisogni umani e umanità.

And it makes sense,

Loro ci sono quando veniamo al mondo;

because what they do is so fundamental

to the very basics of human need and humanity.

plasmano ciò che diventiamo in questo mondo;

e ci sono quando ci prepariamo a lasciare questo mondo.

They are there when we are born into this world;

they shape who we become in this world;

Le loro esperienze con le famiglie sono così variegate.

and they are with us as we prepare to leave this world.

Hanno certi rapporti con le famiglie per cui lavorano

che sono estremamente positivi e di sostegno reciproco,

And their experiences with families are so varied.

e durano per anni e anni.

They have some relationships with the families that they work for

Ma accade anche il contrario.

that are incredibly positive and mutually supportive

Abbiamo visto casi di violenza e aggressione sessuale,

and last for years and years.

And then the opposite also happens.

di forme estreme di abuso e sfruttamento.

And we've seen cases of sexual violence and assault,

Abbiamo visto casi di traffico di esseri umani.

of extreme forms of abuse and exploitation.

I collaboratori domestici vivono in quartieri poveri

e poi vanno a lavorare in quelli molto benestanti.

We've seen cases of human trafficking.

Domestic workers live in poor neighborhoods,

Attraversano culture, generazioni, confini e limiti

and then they go to work in very wealthy ones.

e il loro lavoro, a qualunque costo,

They cross cultures and generations and borders and boundaries,

è presentarsi e prendersi cura;

allevare, nutrire, vestire, lavare,

and their job, no matter what,

is to show up and care --

ascoltare, incoraggiare,

to nurture, to feed, to clothe, to bathe,

assicurare l’incolumità,

sostenere la dignità,

to listen, to encourage,

prendersi cura a qualsiasi costo.

to ensure safety,

Voglio raccontarvi la storia di una donna tra le prime incontrate in questo lavoro.

to support dignity ...

Si chiama Lily.

to care no matter what.

Lily e la sua famiglia vivevano in Giamaica

I want to tell you a story of a woman I met early on in this work.

e all’età di 15 anni fu avvicinata da una coppia americana

Her name is Lily.

che cercava una tata residente, che andasse a vivere con loro

Lily and her family lived in Jamaica,

negli Stati Uniti

e li aiutasse con i loro bambini.

and when she was 15 years old, she was approached by an American couple

L’offerta per la famiglia di Lily

who were looking for a live-in nanny to come live with them

era che se fosse andata a lavorare come loro tata,

in the United States

avrebbe avuto accesso all’istruzione statunitense

and help them care for their children.

They offered Lily's family that if she came to work as their nanny,

e che avrebbe avuto un salario settimanale

da inviare a casa per aiutare economicamente la famiglia.

she would be able to have access to a US education,

Decisero che era una buona idea

and she would have a weekly salary sent home to help her family financially.

e decisero di cogliere l’opportunità.

Lily mantenne la sua promessa

They decided it was a good idea

and decided to take the opportunity.

e li aiutò a crescere tre bambini.

Ma tutte le comunicazioni con la sua famiglia furono troncate:

Lily held up her end of the bargain

niente lettere, niente telefonate.

and helped to raise three children.

Non le fu mai permesso di andare a scuola,

But all communication with her family was severed:

e non fu mai pagata,

no letters, no phone calls.

per quindici anni.

She was never allowed to go to school,

Un giorno vide un articolo su un giornale riguardo una collaboratrice domestica

and she was never paid --

con una storia molto simile alla sua,

for 15 years.

un altro caso al quale stavo lavorando

One day, she saw an article in a newspaper about another domestic worker

e trovò il modo per mettersi in contatto con me.

with a really similar story to hers,

Trovò anche il modo di contattare suo fratello,

another case that I was working on at the time,

che in quel periodo viveva anche lui negli Stati Uniti.

and she found a way to reach me.

Tra me e lui, riuscimmo ad aiutarla a scappare.

She also found a way to reach her brother,

Ed ebbe l’aiuto di uno dei bambini.

who was living in the United States at the time as well.

Uno dei bambini era grande abbastanza da realizzare

Between the two of us, we were able to help her escape.

che il modo in cui la sua tata veniva trattata era sbagliato,

And she had the help of one of the children.

e le diede i soldi messi da parte durante la sua infanzia

One of the children was old enough to realize

per aiutarla a scappare.

that the way his nanny was being treated was wrong,

Ma il punto della storia è questo.

and he gave her the money that he had been saving through his childhood

Lei è stata praticamente in stato di schiavitù per 15 anni.

to help her escape.

But here's the thing about this story.

Il traffico di esseri umani e la schiavitù sono reati.

She was essentially enslaved for 15 years.

Perciò io e il suo avvocato abbiamo chiesto a Lily

se volesse sporgere denuncia per quanto le era accaduto.

Human trafficking and slavery is a criminal offense.

Dopo aver riflettuto su cosa avrebbe significato,

And so her lawyers and I asked Lily,

disse di no,

did she want to press criminal charges for what had happened to her.

perché non voleva che i bambini fossero separati dai loro genitori.

And after thinking about what it would mean,

she said no,

Presentammo invece una causa civile e alla fine vincemmo il caso,

because she didn't want the children to be separated from their parents.

che divenne un grido di battaglia per i collaboratori domestici ovunque.

Si ricongiunse alla sua famiglia e formò una famiglia sua.

Instead, we filed a civil lawsuit, and we eventually won the case,

and her case became a rallying cry for domestic workers everywhere.

Ma ciò che è così intenso per me riguardo questa storia

She was reunited with her family and went on to have a family of her own.

è che, nonostante i 15 anni rubati alla sua vita,

But the thing that's so profound to me about this story

questo non influenzò la cura e la compassione

is, despite having 15 years stolen from her life,

che nutriva per i bambini.

Ogni volta vedo questo dai collaboratori domestici.

it did not affect the care and compassion that she felt for the children.

A dispetto dell’oltraggio e del nostro fallimento a rispettare

e valorizzare questo lavoro nella nostra cultura,

And I see this from domestic workers all the time.

loro si fanno ancora vedere,

e prestano le loro cure.

In the face of indignities

Sono semplicemente troppo prossimi alla nostra umanità condivisa.

and our failure to respect and value this work in our culture,

Sanno come al vostro bimbo piace essere tenuto

they still show up,

and they care.

mentre prende il biberon prima del pisolino.

They're simply too proximate to our shared humanity.

Sanno come piace il tè a vostra madre,

They know how your toddler likes to be held

come farla sorridere e raccontarle storie nonostante la demenza.

as they take their bottle before a nap.

Sono così vicini alla nostra umanità.

They know how your mother likes her tea,

how to make her smile and tell stories despite her dementia.

Sanno che alla fine della giornata

queste sono persone che fanno parte di famiglie;

They are so proximate to our humanity.

la madre di qualcuno,

la nonna di qualcuno,

They know that at the end of the day,

il migliore amico di qualcuno

these are people who are part of families --

e il bimbo di qualcuno;

someone's mother,

someone's grandmother,

innegabilmente umani,

someone's best friend

e pertanto non usa e getta.

and someone's baby;

undeniably human,

I collaboratori domestici sanno che ogni volta

and therefore, not disposable.

che una sola persona diventa a perdere,

è una strada pericolosa.

Domestic workers know that any time a single person becomes disposable,

La svalutazione culturale del lavoro domestico

è un riflesso della gerarchia dei valori umani,

it's a slippery slope.

che definisce tutto nel nostro mondo,

You see, the cultural devaluing of domestic work

una gerarchia che dà valore alle vite e al contributo

is a reflection of a hierarchy of human value

di alcuni gruppi di persone su altri,

that defines everything in our world,

a hierarchy that values the lives and contributions

basandosi su razza, genere,

classe, stato d’immigrazione;

of some groups of people over others,

qualsiasi tipo di categorie.

based on race, gender,

Quella gerarchia di valori umani esige storie riguardo quei gruppi di persone

class, immigration status --

any number of categories.

per poter reggere se stessa.

And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people

Storie così si sono diffuse profondamente nella nostra cultura,

su come alcune persone siano meno intelligenti,

in order to sustain itself.

alcune persone siano meno sagaci,

So these stories have seeped deep into our culture

about how some people are less intelligent,

più deboli,

per estensione,

some people are less intuitive,

meno affidabili,

di minor valore

weaker,

e in sostanza,

by extension, less trustworthy,

meno umane.

I collaboratori domestici sanno che è una strada pericolosa,

less valuable

and ultimately,

quando cominciamo a considerare

less human.

un lavoratore come meno di un vero lavoratore,

And domestic workers know it's a slippery slope

una donna come meno di una donna,

when we start to see a worker as less than a real worker,

una madre come meno di una madre,

to a woman as less than a woman,

un bambino come meno di un bambino.

to a mother as less than a mother,

Nella primavera del 2018,

l’amministrazione Trump annunciò una nuova norma

to a child as less than a child.

al confine Stati Uniti-Messico,

una norma di zero tolleranza,

In the spring of 2018,

per separare con la forza tutti i bambini dai propri genitori,

the Trump administration announced a new policy at the US-Mexico border,

che arrivavano al confine per chiedere asilo;

a zero-tolerance policy,

bambini piccoli di 18 mesi,

to forcibly separate all children from their parents,

separati dai genitori dopo un lungo e arduo viaggio

who were arriving at the border seeking asylum;

per raggiungere il confine Stati Uniti-Messico

children as young as 18 months, separated from their parents

in cerca di salvezza e di un nuovo inizio.

after a long and arduous journey to reach the US-Mexico border

Migliaia di bambini separati.

in search of safety and a new beginning.

Siccome erano migranti,

furono trattati come meno di bambini.

Thousands of children separated.

And because they were migrants,

In risposta, diedi un mano a organizzare la veglia Families Belong Together

they were treated as less than children.

all’ Ursula Border Patrol Processing Center a McAllen in Texas,

In response, I helped to organize the Families Belong Together Vigil

il giorno della Festa del papà.

Dentro a quel centro di smistamento c’erano centinaia di bambini

at the Ursula Border Patrol Processing Center in McAllen, Texas,

che venivano fermati, esaminati

e poi preparati per essere spediti in tutto il Paese,

on Father's Day.

Inside that processing center, there were hundreds of children

per essere incarcerati in strutture

who were being held, processed

a centinaia di miglia lontano dai genitori.

and then prepared to be shipped all over country

Ho visto con i miei stessi occhi

to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.

bambini neanche in età da asilo

su degli autobus anonimi,

essere spediti verso prigioni lontane centinaia di miglia.

I saw with my own eyes

children not [old] enough for kindergarten

Mentre ci passavano davanti,

in unmarked buses,

si allungavano verso di noi dai finestrini,

being shipped off to jails hundreds of miles away.

mentre restavamo a vegliare per fargli sapere che non erano soli,

And as they passed us by,

they reached for us through the windows,

e che combattevamo per loro.

Collaboratori domestici arrivarono da tutto il Texas per la veglia.

as we stood vigil to let them know that they are not alone,

Videro in quelle famiglie le storie della loro famiglia.

and we are fighting for them.

Domestic workers came from all over Texas to be a part of the vigil.

Anche loro erano venuti qui in cerca di sicurezza e un nuovo inizio,

They saw in those families their own family stories.

una vita migliore per le loro famiglie, e vedevano negli occhi di quei bambini

They had also come here in search of safety and a new beginning,

i loro bambini.

a better life for their families,

Tra le lacrime,

and they saw in the eyes of those children

ci guardammo l’un l’altro e ci chiedemmo l’un l’altro,

their own children.

“Come siamo arrivati a questo,

And through our tears,

a mettere i bambini in gabbia

we looked at each other and we asked each other,

e a separarli dalle persone che li amano di più al mondo?”

"How did we get here,

Come?

to putting children in cages

E ciò che pensai tra me e me fu:

and separating them from the people who love them the most in the world?"

se i collaboratori domestici fossero stati i responsabili,

How?

questo non sarebbe mai accaduto.

And what I thought to myself was: if domestic workers were in charge,

La nostra umanità non sarebbe mai stata così usa e getta

da farci trattare i bambini in questo modo.

this never would have happened.

Our humanity would never have been so disposable

Il Dalai Lama una volta ha detto

that we would be treating children in this way.

che l’amore e la compassione sono necessità,

non lussi.

The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities,

Senza di essi l’umanità non può sopravvivere.

not luxuries.

In altre parole, sono fondamentali per l’esistenza umana.

Without them, humanity cannot survive.

I collaboratori domestici

sono responsabili di ciò che è fondamentale.

In other words, they are fundamental to human existence.

Amano e si prendono cura,

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

e mostrano compassione a qualunque costo.

They love and they care,

Viviamo in un momento di scelte morali

and they show compassion no matter what.

dovunque ci giriamo: ai confini,

We live in a time of moral choices

alle urne elettorali,

al lavoro,

everywhere we turn:

proprio nelle nostre case, piene di scelte morali.

at the border,

at the ballot box,

Mentre siete impegnati con le vostre giornate

in our workplaces,

right in our homes, full of moral choices.

e incontrate queste scelte morali,

pensate a Lily.

As you go about your day and you encounter these moral choices,

Pensate come Lily.

Pensate come un collaboratore domestico, che si fa vedere

think of Lily.

e si prende cura in ogni caso.

Think like Lily.

Amore e compassione, a prescindere da.

Think like a domestic worker who shows up and cares no matter what.

Fatevi vedere come un collaboratore domestico,

Love and compassion, no matter what.

perché i nostri bambini contano su di noi.

Grazie.

Show up like a domestic worker,

(Applausi)

because our children are counting on us.

Thank you.

(Applause)