The work that makes all other work possible | Ai-jen Poo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I want to talk to you tonight

Quero falar esta noite

about the work that makes all other work possible,

do trabalho que torna possíveis todos os outros trabalhos,

about the millions of women who go to work in our homes

dos milhões de mulheres que trabalham em nossa casa

every single day,

todos os dias,

caring for children as nannies,

cuidando das crianças, enquanto amas,

caring for our loved ones with disabilities and our elders,

cuidando dos nossos entes queridos com deficiências ou dos idosos,

as home care workers,

enquanto cuidadoras domésticas,

maintaining sanity in our homes as cleaners.

mantendo a limpeza da nossa casa.

It's the work that makes all other work possible.

É o trabalho que torna possíveis todos os outros trabalhos.

And it's mostly done by women, more than 90 percent women,

É quase sempre feito por mulheres, mais de 90% mulheres,

disproportionately women of color.

sobretudo mulheres de cor.

And the work itself is associated with work that women have historically done,

Este trabalho está associado com o trabalho

que as mulheres sempre fizeram historicamente,

work that's been made incredibly invisible

um trabalho que é incrivelmente invisível

and taken for granted in our culture.

e considerado um dado adquirido na nossa cultura.

But it's so fundamental to everything else in our world.

Mas é muito importante para tudo o resto no nosso mundo.

It makes it possible for all of us to go out and do what we do in the world

Torna possível que todos nós saiamos

e façamos o que fazemos no mundo, todos os dias,

every single day,

knowing that the most precious aspects of our lives are in good hands.

sabendo que os aspetos mais preciosos da nossa vida estão em boas mãos.

But we don't think about it that way.

Mas não pensamos nisso dessa forma.

It's almost defined by its invisibility.

Este trabalho quase se define pela sua invisibilidade.

You could go into any neighborhood

Podemos ir a qualquer bairro

and not know which homes are also workplaces.

sem saber quais as casas que também são locais de trabalho.

There's no sign.

Não há quaisquer sinais.

There's no list or registry.

Não há nenhuma lista nem nenhum registo.

It's just invisible.

É invisível.

And it's this work that is not even referred to as real work.

Este trabalho nem sequer é referido como um trabalho a sério.

It's referred to as "help."

É referido como "ajuda".

It's often seen as unskilled,

É considerado como não qualificado,

not seen as professional.

não é visto como uma profissão.

And race has played a profound role in how we value this work in our culture.

A etnia desempenhou um papel profundo

na forma como valorizamos este trabalho na nossa cultura.

Some of the first domestic workers in the United States were black women

Algumas das primeiras empregadas domésticas nos EUA

who were enslaved,

eram mulheres negras, escravas

and racial exclusion has shaped their conditions for generations.

e a exclusão racial modelou a situação delas durante gerações.

In the 1930s, when Congress was discussing the labor laws

Nos anos 30, quando o Congresso discutia as leis do trabalho,

that would be a part of the New Deal,

que fariam parte do Novo Acordo,

that would protect all workers,

que protegeriam todos os trabalhadores,

Southern members of Congress refused to support those labor laws

membros sulistas do Congresso recusaram-se a apoiar as leis do trabalho

if they included protections for domestic workers and farmworkers.

se incluíssem proteção

para trabalhadoras domésticas e trabalhadores rurais.

That history of racial exclusion

Esta história de exclusão racial

and our cultural devaluing of work that's associated with women

e a nossa desvalorização cultural do trabalho associado a mulheres

now means that millions of women go to work every single day,

significa que milhões de mulheres vão trabalhar, hoje, todos os dias,

work incredibly hard

trabalham imenso

and still can't make ends meet.

e não conseguem fazer face às suas despesas.

They earn poverty wages without a safety net,

Ganham salários baixos, sem proteção social,

so that the women that we're counting on to take care of us and our families

de modo que as mulheres com quem contamos para cuidar de nós e da nossa família

can't take care of their own, doing this work.

não podem cuidar dos seus, por fazerem este trabalho.

But my work over the last 20 years has been about changing precisely that.

O meu trabalho, nos últimos 20 anos, tem sido precisamente alterar isso.

It's about making these jobs good jobs that you can take pride in

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão,

em que podemos ter orgulho

and support your family on.

e sustentar a nossa família.

At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states

Na Aliança Nacional das Empregadas Domésticas, trabalhamos com afinco

to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination

para aprovar novas leis que protejam as empregadas domésticas

contra a discriminação e o assédio sexual

and sexual harassment,

that will create days of rest, paid time off, even.

que criem dias de descanso pagos.

So far, eight states have passed domestic workers bills of rights.

Até agora, oito Estados já aprovaram leis

sobre os direitos das empregadas domésticas.

Yes.

(Aplausos)

(Applause)

And during the Obama administration,

Durante a administração Obama,

we were successful in bringing two million home care workers

conseguimos colocar dois milhões de trabalhadores domésticos

under minimum wage and overtime protections

com salário mínimo e proteção quanto a horas extraordinárias

for the first time since 1937.

pela primeira vez, desde 1937.

(Applause)

(Aplausos)

Most recently, we've been really excited to launch a new portable benefits platform

Recentemente, lançámos uma plataforma de transferência de benefícios

for domestic workers, called "Alia,"

para trabalhadoras domésticos, chamada "Alia",

which allows for domestic workers with multiple clients

que permite que trabalhadoras domésticas com vários clientes

to give them access to benefits for the very first time.

tenham acesso a benefícios pela primeira vez.

So really important progress is being made.

Portanto, estamos a fazer progressos importantes.

But I would argue tonight

Mas, esta noite, defenderei

that one of the most important things that domestic workers can provide

que uma das coisas mais importantes

que as trabalhadoras domésticas podem proporcionar

is actually what they can teach us

é aquilo que nos podem ensinar

about humanity itself

sobre a própria humanidade

and about what it will take to create a more humane world for our children.

e sobre o que é necessário

para criar um mundo mais humano para os nossos filhos.

In the face of extreme immorality,

Perante a extrema imoralidade,

domestic workers can be our moral compass.

as empregadas domésticas podem ser a nossa bússola moral.

And it makes sense,

Faz sentido,

because what they do is so fundamental

porque o que elas fazem é fundamental

to the very basics of human need and humanity.

para a necessidade humana básica e para a humanidade.

They are there when we are born into this world;

Estão presentes quando vimos a este mundo;

they shape who we become in this world;

modelam quem seremos neste mundo;

and they are with us as we prepare to leave this world.

estão connosco quando nos preparamos para deixar este mundo.

And their experiences with families are so varied.

As suas experiências com famílias são muito variadas.

They have some relationships with the families that they work for

Têm relações com as famílias para quem trabalham

that are incredibly positive and mutually supportive

que são incrivelmente positivas e de ajuda mútua

and last for years and years.

e duram anos e anos.

And then the opposite also happens.

Mas também acontece o oposto.

And we've seen cases of sexual violence and assault,

Temos visto casos de violência e ataque sexual,

of extreme forms of abuse and exploitation.

de formas extremas de abuso e de exploração.

We've seen cases of human trafficking.

Temos visto casos de tráfico humano.

Domestic workers live in poor neighborhoods,

As trabalhadoras domésticas vivem em bairros pobres,

and then they go to work in very wealthy ones.

e depois vão trabalhar em bairros muito ricos.

They cross cultures and generations and borders and boundaries,

Entrecruzam culturas, gerações, fronteiras e barreiras.

and their job, no matter what,

O seu trabalho, aconteça o que acontecer,

is to show up and care --

é estar presente e tomar conta

to nurture, to feed, to clothe, to bathe,

— acarinhar, alimentar, vestir, dar banho,

to listen, to encourage,

escutar, encorajar,

to ensure safety,

garantir a segurança,

to support dignity ...

manter a dignidade,

to care no matter what.

cuidar, aconteça o que acontecer.

I want to tell you a story of a woman I met early on in this work.

Vou contar uma história duma mulher que conheci neste trabalho.

Her name is Lily.

Chama-se Lily.

Lily and her family lived in Jamaica,

Lily e a família viviam na Jamaica

and when she was 15 years old, she was approached by an American couple

e, quando ela tinha 15 anos, foi abordada por um casal americano

who were looking for a live-in nanny to come live with them

que andava à procura de uma ama para ir viver com eles nos EUA,

in the United States

and help them care for their children.

ajudá-los a tratar dos seus filhos.

They offered Lily's family that if she came to work as their nanny,

Prometeram à família de Lily que, se ela fosse trabalhar como ama,

she would be able to have access to a US education,

podia ter acesso ao ensino dos EUA

and she would have a weekly salary sent home to help her family financially.

e teria um salário semanal que seria enviado para casa

para ajudar a família financeiramente.

They decided it was a good idea

Decidiram que era uma boa ideia

and decided to take the opportunity.

e decidiram aproveitar a oportunidade.

Lily held up her end of the bargain

Lily cumpriu a parte do contrato

and helped to raise three children.

e ajudou a criar três crianças.

But all communication with her family was severed:

Mas todas as comunicações com a família foram cortadas:

no letters, no phone calls.

nada de cartas, nem telefonemas.

She was never allowed to go to school,

Nunca lhe permitiram ir à escola

and she was never paid --

e nunca lhe pagaram nada

for 15 years.

durante 15 anos.

One day, she saw an article in a newspaper about another domestic worker

Um dia, ela viu um artigo num jornal sobre outra empregada doméstica

with a really similar story to hers,

com uma história muito parecida com a dela,

another case that I was working on at the time,

mais um caso em que eu estava a trabalhar naquela época

and she found a way to reach me.

e arranjou forma de me contactar.

She also found a way to reach her brother,

Também arranjou forma de contactar o irmão

who was living in the United States at the time as well.

que também vivia nos EUA naquela altura.

Between the two of us, we were able to help her escape.

Entre nós os dois, conseguimos que ela fugisse.

And she had the help of one of the children.

Teve a ajuda de uma das crianças.

One of the children was old enough to realize

Uma das crianças já tinha idade suficiente para perceber

that the way his nanny was being treated was wrong,

que a forma como a ama era tratada era incorreta

and he gave her the money that he had been saving through his childhood

e deu-lhe o dinheiro que tinha poupado durante a infância

to help her escape.

para ajudá-la a fugir.

But here's the thing about this story.

Mas esta é a questão desta história.

She was essentially enslaved for 15 years.

Ela viveu praticamente escravizada durante 15 anos.

Human trafficking and slavery is a criminal offense.

O tráfico humano e a escravatura são crimes.

And so her lawyers and I asked Lily,

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily

did she want to press criminal charges for what had happened to her.

se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.

And after thinking about what it would mean,

Depois de pensar no que isso significaria

she said no,

ela disse que não,

because she didn't want the children to be separated from their parents.

porque não queria que as crianças fossem separadas dos pais.

Instead, we filed a civil lawsuit, and we eventually won the case,

Em vez disso, preenchemos um processo civil,

e acabámos por ganhar o processo.

and her case became a rallying cry for domestic workers everywhere.

Este caso tornou-se um toque a reunir de todas as empregadas domésticas.

She was reunited with her family and went on to have a family of her own.

Ela voltou a reunir-se com a família e acabou por constituir família.

But the thing that's so profound to me about this story

Mas o que me tocou profundamente em toda esta história

is, despite having 15 years stolen from her life,

é que, apesar dos 15 anos roubados na vida dela,

it did not affect the care and compassion that she felt for the children.

isso não afetou o cuidado e o carinho que sentia pelas crianças.

And I see this from domestic workers all the time.

Vejo coisas destas, todo o tempo, com empregadas domésticas.

In the face of indignities

Perante as indignidades

and our failure to respect and value this work in our culture,

e o nosso fracasso em respeitar e valorizar

este trabalho na nossa cultura,

they still show up,

elas continuam a estar presentes,

and they care.

e a preocuparem-se.

They're simply too proximate to our shared humanity.

Estão simplesmente demasiado próximas da nossa humanidade partilhada.

They know how your toddler likes to be held

Sabem como o nosso bebé gosta de ser pegado ao colo

as they take their bottle before a nap.

para beber o biberão antes duma soneca.

They know how your mother likes her tea,

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá,

how to make her smile and tell stories despite her dementia.

como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.

They are so proximate to our humanity.

Estão muito próximas da nossa humanidade.

They know that at the end of the day,

Sabem que, no fim do dia,

these are people who are part of families --

são pessoas que têm uma família

someone's mother,

— são a mãe de alguém.

someone's grandmother,

a avó de alguém,

someone's best friend

a melhor amiga de alguém

and someone's baby;

e a filha de alguém,

undeniably human,

indiscutivelmente humanas,

and therefore, not disposable.

e, portanto, indispensáveis.

Domestic workers know that any time a single person becomes disposable,

As empregadas domésticas sabem que,

em qualquer altura, uma pessoa é dispensável.

it's a slippery slope.

É uma encosta escorregadia.

You see, the cultural devaluing of domestic work

A desvalorização cultural do trabalho doméstico

is a reflection of a hierarchy of human value

é um reflexo duma hierarquia do valor humano

that defines everything in our world,

que define tudo no nosso mundo,

a hierarchy that values the lives and contributions

uma hierarquia que valoriza a vida e as contribuições

of some groups of people over others,

de alguns grupos de pessoas mais do que de outras,

based on race, gender,

com base na etnia, no sexo,

class, immigration status --

na classe, no estatuto de imigração

any number of categories.

— de uma data de categorias.

And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas

in order to sustain itself.

a fim de se justificar.

So these stories have seeped deep into our culture

Por isso, essas histórias imiscuíram-se na nossa cultura

about how some people are less intelligent,

sobre como há pessoas menos inteligentes,

some people are less intuitive,

algumas pessoas menos intuitivas,

weaker,

mais fracas,

by extension, less trustworthy,

por extensão, menos dignas de confiança,

less valuable

menos valiosas

and ultimately,

e, por fim, menos humanas.

less human.

And domestic workers know it's a slippery slope

As empregadas domésticas sabem que é uma encosta escorregadia

when we start to see a worker as less than a real worker,

quando começamos a ver uma empregada como inferior a uma trabalhadora a sério,

to a woman as less than a woman,

uma mulher como inferior a uma mulher,

to a mother as less than a mother,

uma mãe como inferior a uma mãe,

to a child as less than a child.

uma criança como inferior a uma criança.

In the spring of 2018,

Na primavera de 2018,

the Trump administration announced a new policy at the US-Mexico border,

a administração Trump anunciou uma nova política na fronteira EUA-México,

a zero-tolerance policy,

uma política de tolerância zero,

to forcibly separate all children from their parents,

para separar à força todas as crianças dos seus pais,

who were arriving at the border seeking asylum;

que estavam a chegar à fronteira à procura de asilo.

children as young as 18 months, separated from their parents

Crianças de 18 meses, separadas dos pais,

after a long and arduous journey to reach the US-Mexico border

depois de uma jornada longa e difícil para chegar à fronteira dos EUA-México

in search of safety and a new beginning.

em busca de segurança e de um novo começo.

Thousands of children separated.

Milhares de crianças separadas.

And because they were migrants,

Como eram migrantes,

they were treated as less than children.

foram tratadas pior do que crianças.

In response, I helped to organize the Families Belong Together Vigil

Em resposta, eu ajudei a organizar a vigília

"As Famílias devem Estar Juntas".

at the Ursula Border Patrol Processing Center in McAllen, Texas,

no centro de processamento da Patrulha Ursula, em McAllen, no Texas,

on Father's Day.

no Dia do Pai.

Inside that processing center, there were hundreds of children

Nesse centro de processamento havia centenas de crianças

who were being held, processed

que estavam a ser detidas, controladas

and then prepared to be shipped all over country

e depois preparadas para serem enviadas por todo o país

to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.

para serem detidas em instalações a quilómetros de distância dos pais.

I saw with my own eyes

Vi com os meus próprios olhos

children not [old] enough for kindergarten

crianças que ainda não tinham idade para o pré-escolar

in unmarked buses,

em autocarros sem identificação,

being shipped off to jails hundreds of miles away.

a serem enviadas para cadeias a centenas de quilómetros de distância.

And as they passed us by,

Enquanto passavam por nós,

they reached for us through the windows,

contactavam-nos pelas janelas,

as we stood vigil to let them know that they are not alone,

enquanto fazíamos a vigília para elas saberem que não estavam sozinhas

and we are fighting for them.

e estávamos a lutar por elas.

Domestic workers came from all over Texas to be a part of the vigil.

As empregadas domésticas vieram de todo o Texas

para participarem na vigília.

They saw in those families their own family stories.

Viam naquelas famílias as suas histórias familiares.

They had also come here in search of safety and a new beginning,

Também tinham chegado aqui

à procura de segurança e de um novo começo,

a better life for their families,

de uma vida melhor para as suas famílias,

and they saw in the eyes of those children

e viam nos olhos daquelas crianças

their own children.

os seus próprios filhos.

And through our tears,

No meio das nossas lágrimas,

we looked at each other and we asked each other,

olhávamos umas para as outras e perguntávamos umas às outras:

"How did we get here,

"Como é que chegámos a isto?

to putting children in cages

"Pôr crianças em gaiolas

and separating them from the people who love them the most in the world?"

"e separá-las das pessoas que mais as amam no mundo?"

How?

Como?

And what I thought to myself was: if domestic workers were in charge,

O que eu pensei foi:

Se as empregadas domésticas fossem as responsáveis,

this never would have happened.

isto nunca teria acontecido.

Our humanity would never have been so disposable

A nossa humanidade nunca teria sido tão esquecida

that we would be treating children in this way.

que pudéssemos tratar crianças deste modo.

The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities,

O Dalai Lama disse um dia que o amor e o carinho são necessidades,

not luxuries.

não são um luxo.

Without them, humanity cannot survive.

Sem eles, a humanidade não consegue sobreviver.

In other words, they are fundamental to human existence.

Por outras palavras, são fundamentais para a existência humana.

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

As empregadas domésticas encarregam-se do fundamental.

They love and they care,

Amam e cuidam,

and they show compassion no matter what.

e são carinhosas, aconteça o que acontecer.

We live in a time of moral choices

Vivemos numa época de escolhas morais

everywhere we turn:

para onde quer que nos viremos:

at the border,

na fronteira,

at the ballot box,

nas urnas,

in our workplaces,

nos locais de trabalho,

right in our homes, full of moral choices.

até mesmo em casa, cheia de escolhas morais.

As you go about your day and you encounter these moral choices,

À medida que o dia decorre e encontramos estas escolhas morais,

think of Lily.

pensem em Lily.

Think like Lily.

Pensem como a Lily.

Think like a domestic worker who shows up and cares no matter what.

Pensem como uma empregada doméstica que está presente e se preocupa,

aconteça o que acontecer.

Love and compassion, no matter what.

Amem e preocupem-se, aconteça o que acontecer.

Show up like a domestic worker,

Estejam presentes, como uma empregada doméstica,

because our children are counting on us.

porque os nossos filhos contam connosco.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)