Can the Metaverse Bring Us Closer to Wildlife? | Gautam Shah | TED

المترجم: BOUREZAH Zahia المدقّق: Shimaa Nabil

I'm a total wildlife nerd.

أنا مهووس تمامًا بالحياة البرية.

But I’m also a career technologist,

ولكنني أيضًا خبير تكنولوجي.

and it took me 20 years to figure out how to combine the two

وفكّرت طيلة 20 سنة لأجد طريقة للجمع بين المجالين

towards wildlife conservation.

بهدف الحفاظ على الحياة البرية

But I think I finally got it.

ولكن أظنني وجدتها أخيرًا.

Technology has come so far in that time in generating data

وقد قطعت التكنولوجيا في أثناء ذلك أشواطاً في مجال توليد البيانات

about our planet and its other non-human inhabitants.

بشأن كوكبنا وسكانه من غير البشر.

For example, there's a satellite in space

فمثلًا، هنالك قمر صناعي في الفضاء

that's dedicated to tracking the movements of hundreds of species.

مكرس لتعقب حركة مئات الأنواع.

We can pluck DNA samples from rivers, soil and dung

ويمكننا جمع عينات من الدَّنا من الأنهار والتربة والروث

to identify individual animals.

للتعرف على كل حيوان على حدة.

And whales and seals are swimming around right now with sensors on,

وتسبح الحيتان والفقمات الآن مزودة بأجهزة الاستشعار،

collecting ocean data for us.

لتجمع لنا البيانات حول المحيطات.

Now, this data is incredibly valuable to the science of protecting the planet.

ولهذه البيانات أهمية كبرى الآن في تعزيز علم حماية الكوكب.

But I think it could be even more valuable.

ولكنني أعتقد أنها يمكن أن تكون أكثر أهمية.

What if we use that data to give wild animals

ماذا لو استخدمنا هذه البيانات لنمنح الحيوانات البرية

a unique digital identity that's recognizable by humans?

هوية رقمية مميزة يمكن للبشر التعرف عليها؟

Now why would we do this?

ولما قد نفعل ذلك؟

Well, most of us have a digital identity that we use to communicate

لدى أغلبنا هوية رقمية نستخدما لنتواصل

and socialize with each other.

وليخالط بعضنا بعضاً

But Albert in St. Louis, for example,

غير أن ألبيرت في سان لويس، مثلًا،

has no way to create a connection with an orangutan in Borneo.

ليس لديه وسيلة للاتصال بإنسان الغاب في بورنيو.

How can we expect him to empathize with its protection?

فكيف نتوقع أن يتعاطف مع مسألة حمايته؟

If we want to preserve all life on Earth,

إذا أردنا حماية كل أشكال الحياة على الأرض،

we need to create relationships with all life on Earth.

ينبغي أن ننشئ العلاقات مع كل أشكال الحياة على الأرض.

And relationships are built upon recognizing someone's unique identity.

وتُبنى العلاقات بالتعرف على الهوية المميزة لشخص معين.

So maybe giving one to that orangutan could create a bond with Albert

لذا قد يؤدي منح واحدة لإنسان الغاب إلى إنشاء علاقة مع ألبيرت

that helps them both in the real world.

وذلك سيساعدهما في العالم الواقعي.

Now, this is not as far-fetched as it seems.

ولم يعد الأمر الآن غريبا كما يبدو.

The technology and the data exist to do it.

فالتكنولوجيا والبيانات تسمح بفعل ذلك.

But it's not enough to just create the identities.

ولكن الهويات وحدها ليست كافية.

They need a place to come alive and be found by humans.

فهم يحتاجون مكانًا للعيش وليعثر البشر عليهم.

Somewhere that creates an immersive and active way

مكانًا يتيح لهم بناء علاقة تفاعلية ونشطة

to stay engaged.

للبقاء على اتصال.

Well, if current predictions come true,

حسنًا، إذا صدقت التنبؤات الحالية،

most of our socializing, work and play will shift to games,

فإن أغلب الأنشطة الاجتماعية من عمل ولعب سوف تنتقل

إلى الالعاب والمواقع الافتراضية وبلى، إلى الميتافرس.

virtual spaces and yes, the metaverse.

And that's where stories will be told and relationships built.

حيث سوف ستُسرد القصص وتبنى العلاقات.

So for every human avatar

إذن، لكل إنسان صورة رمزية

that is interacting or consuming in these spaces,

تتفاعل وتستهلك في هذه الفضاءات،

let’s have the same for Mweituria the elephant,

فلنصنع واحدة لمويتوريا الفيل،

Ataia the Jaguar, Fio the orangutan

وأشايا النمر، وفيو إنسان الغاب،

and hundreds of thousands more.

ولمئات الآلاف غيرهم.

And the events of their lives, as supported by the data,

وبما أن أحداث حياتهم ستدعمها البيانات،

can be recreated digitally.

فسيتسنى استحداثها رقميا.

That might be the health of Fio,

وقد يتعلق الأمر بصحة فيو،

the migration of Mweituria,

أو هجرة مويتوريا،

a newborn cub to Ataia.

أو مولود جديد لأشايا.

And these events, and others,

وهذه الأحداث وغيرها،

create the moments

ستصنع اللحظات

for people to feel the space to feel emotionally bonded.

التي يحس خلالها الناس بمحيطهم ليشعروا بالارتباط العاطفي.

Not because they all of a sudden want to,

ولا لأنهم قرروا فجأة أنهم يرغبون في ذلك،

but because they now have access that they never did before.

بل لأن ذلك سيكون متاحاً أكثر من أي وقت مضى.

Some will use that space to connect directly

وسيستخدم البعض هذا الفضاء للاتصال مباشرة

with orangutan researchers in Borneo.

مع المختصين في إنسان الغاب، في بورنيو.

Others will identify new patterns in elephant movements.

بينما سيكتشف غيرهم أنماطًا من تنقلات الفيلة

Some will learn about deforestation by actually witnessing it.

وسيكتشف البعض زوال الأحراج وهم يرون ذلك رأي العين.

And we’ll monetize this soon-to-be-trillion-dollar sector

وستُجنى الأموال من هذا القطاع الذي سيُثمّن بالمليارات مستقبلًا

to help finance further science and habitat protection.

للمساعدة في تمويل العلم وحماية البيئة.

Which means that virtual worlds can directly benefit the real world

أي أن العوالم الافتراضية يمكنها خدمة عالم الواقع بشكل مباشر

بدل أن تكون منفصلة عنه.

as opposed to being detached from it.

And we've been experimenting with this

وأجرينا تجارب بهذا الشأن

باستخدام بيانات حيوانية حقيقية، مثل تلك الخاصة بفيو وغيرها.

using the real data of animals like Fio and others.

And we found that

واكتشفنا أن

while our vision is still many years away from being realized,

رؤيتنا ما زالت لن تتحقق إلا بعد سنوات عديدة،

the platforms to make it happen already exist.

إلا أن المنصات التي تسمح بذلك موجودة فعلًا.

Microsoft's Flight Simulator,

مثل محاكي الطيران لمايكروسوفت،

it includes two trillion of the world's trees.

الذي يشمل تريليونين من الأشجار في العالم

It could include all the world's wildlife.

ويمكن أن يسع الحياة البرية بأسرها.

Adidas recently included five GPS-tracked animals as athletes in its fitness app

وأدرجت أديداس مؤخرًا 5 حيوانات مجهزة بنظام التموضع العالمي كرياضيين

في تطبيقاتها للياقة لينافسهم مستخدموها.

for its users to compete against.

It could include thousands more.

وقد تشمل آلافًا غيرها.

And Fortnite recently held a virtual concert ... with Travis Scott.

ونظمت فورتنايت مؤخرًا حفلًا افتراضيًا...لترافيس سكوت.

They transported over 27 million of their users

ونقلت مايربو عن 27 مليون مستخدم

to a fictional world to witness that concert.

إلى العالم الافتراضي لحضور الحفلة.

Let's hold the next one in the Amazon rainforest.

فلننظم الحفلة المقبلة في غابة الأمازون الماطرة.

Imagine if Ataia the Jaguar walks by during the show.

تخيلوا أشايا النمر وهو يمشي في أثناء العرض.

Now, I'll admit I have fears that some of what I'm advocating

أعترف أنني أخشى أن بعض أفكاري

could create a greater divide between people and the natural world.

قد تزيد الهوة اتساعًأ يبن الناس والطبيعة.

If I could, I'd just pick everybody up,

لو استطعت، لأحضرت الجميع،

I’d plop them in Borneo, and I’d have them spend an hour with Fio instead.

ولتركتهم لساعة في بورنيو مع فيو بدلًا عن ذلك.

But Fio's natural world is literally dying in front of our eyes.

لكن الحياة البرية التي تحتضن فيو

تندثر أمام أعيننا.

We need a seismic shift in how we create relationships with other species.

إننا بحاجة إلى تحول جذري في كيفية إنشاء العلاقات مع الأنواع الأخرى

Otherwise, yeah, the next 100 years of wildlife conservation

وإلا فإن المئة سنة المقبلة من مساعي حماية الحياة البرية

will continue to be an uphill, losing battle.

ستظل معركة شرسة خاسرة.

It's only a matter of time before some version of the metaverse

ولم يتبق من الوقت إلا القليل قبل أن تُحدث تقنية ميتافرس

changes the way we spend our time and engage with each other.

تحولًّا في كيفية استغلالنا للوقت وإدارتنا لعلاقاتنا.

And however you may feel about that,

وأيًا كانت رؤيتكم للموضوع،

we have to make sure that Mweituria, Ataia, Fio

يجب أن نتأكد أن مويتوريا وأشايا وفيو

and millions more animals are included,

وغيرهم من ملايين الحيوانات سيشاركون،

play a role and benefit.

ويؤدون دورًا وينتفعون.

And not get left behind.

ولا يتخلفون عن الركب.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)