Can the Metaverse Bring Us Closer to Wildlife? | Gautam Shah | TED

Traducător: Calina Griguta Corector: Claudia Pravat

I'm a total wildlife nerd.

Sunt un împătimit al naturii sălbatice.

But I’m also a career technologist,

Dar sunt și tehnolog de carieră

and it took me 20 years to figure out how to combine the two

și mi-a luat 20 de ani să-mi dau seama cum să le combin pe cele două

towards wildlife conservation.

în vederea conservării faunei sălbatice.

But I think I finally got it.

Dar cred că în sfârșit am înțeles.

Technology has come so far in that time in generating data

Tehnologia a ajuns atât de departe cu generarea de date

about our planet and its other non-human inhabitants.

despre planeta noastră și despre ceilalți locuitori non-umani.

For example, there's a satellite in space

De exemplu, există un satelit în spațiu

that's dedicated to tracking the movements of hundreds of species.

care se ocupă cu urmărirea mișcărilor a sute de specii.

We can pluck DNA samples from rivers, soil and dung

Putem recolta mostre de ADN din râuri, sol și bălegar,

to identify individual animals.

pentru a identifica fiecare animal.

And whales and seals are swimming around right now with sensors on,

Iar balenele și focile înoată chiar acum purtând senzori,

collecting ocean data for us.

colectând date oceanice pentru noi.

Now, this data is incredibly valuable to the science of protecting the planet.

Aceste date sunt incredibil de valoroase pentru a ști cum să protejăm planeta.

But I think it could be even more valuable.

Dar cred că ar putea fi chiar mai valoroase.

What if we use that data to give wild animals

Ce se întâmplă dacă folosim aceste date pentru a da animalelor sălbatice

a unique digital identity that's recognizable by humans?

o identitate digitală unică care să fie recunoscută de oameni?

Now why would we do this?

De ce am face asta?

Well, most of us have a digital identity that we use to communicate

Ei bine, cei mai mulți dintre noi au o identitate digitală

pe care o folosim ca să comunicăm și să socializăm unii cu alții.

and socialize with each other.

But Albert in St. Louis, for example,

Dar Albert din St. Louis, de exemplu,

has no way to create a connection with an orangutan in Borneo.

nu are nicio modalitate de a crea o conexiune cu un urangutan din Borneo.

How can we expect him to empathize with its protection?

De ce i-ar păsa cum să-l protejeze?

If we want to preserve all life on Earth,

Dacă vrem să păstrăm toate speciile de pe Pământ,

we need to create relationships with all life on Earth.

trebuie să creăm relații cu toate formele de viață de pe Pământ.

And relationships are built upon recognizing someone's unique identity.

Iar relațiile se construiesc când recunoaștem identitatea cuiva.

Oferindu-i identitate acelui urangutan

So maybe giving one to that orangutan could create a bond with Albert

ar putea crea o legătură cu Albert,

that helps them both in the real world.

care să-i ajute pe amândoi în lumea reală.

Now, this is not as far-fetched as it seems.

Acest lucru nu e chiar atât de exagerat pe cât pare.

The technology and the data exist to do it.

Tehnologia și informațiile pot face acest lucru.

But it's not enough to just create the identities.

Dar nu e suficient doar să creăm identități.

They need a place to come alive and be found by humans.

Au nevoie de un loc unde să prindă viață și să fie găsite de oameni.

Somewhere that creates an immersive and active way

Undeva unde se creează un mod captivant și activ

to stay engaged.

de a rămâne implicat.

Well, if current predictions come true,

Dacă previziunile actuale se adeveresc,

most of our socializing, work and play will shift to games,

cea mai mare parte a socializării, a muncii și a timpului nostru liber

se vor transforma în jocuri,

virtual spaces and yes, the metaverse.

spații virtuale și da, metaversul.

And that's where stories will be told and relationships built.

Și acolo vor fi spuse povești și se vor construi relații.

So for every human avatar

Deci, pentru fiecare avatar uman

that is interacting or consuming in these spaces,

care interacționează sau consumă în aceste spații,

let’s have the same for Mweituria the elephant,

haideți să avem același lucru pentru elefantul Mweituria,

Ataia the Jaguar, Fio the orangutan

jaguarul Ataia, urangutanul Fio

and hundreds of thousands more.

și alte sute de mii.

And the events of their lives, as supported by the data,

Și evenimentele din viața lor, așa cum sunt susținute de date,

can be recreated digitally.

pot fi recreate digital.

That might be the health of Fio,

S-ar putea să fie vorba de sănătatea lui Fio,

the migration of Mweituria,

de migrația lui Mweituria,

a newborn cub to Ataia.

un pui nou-născut pentru Ataia.

And these events, and others,

Aceste evenimente și altele

create the moments

creează momente

for people to feel the space to feel emotionally bonded.

unde oamenii simt atmosfera, simt o legătură emoțională.

Not because they all of a sudden want to,

Nu pentru că, dintr-o dată, vor să o facă,

but because they now have access that they never did before.

ci pentru că acum au un acces pe care nu l-au avut niciodată înainte.

Some will use that space to connect directly

Unii vor folosi acel spațiu pentru a se conecta direct

with orangutan researchers in Borneo.

cu cercetătorii de urangutani din Borneo.

Others will identify new patterns in elephant movements.

Alții vor identifica noi tipare în mișcările elefanților.

Some will learn about deforestation by actually witnessing it.

Unii vor învăța despre defrișare, prin faptul că vor fi martori la ea.

And we’ll monetize this soon-to-be-trillion-dollar sector

Și vom monetiza acest sector ce curând va valora un miliard de dolari,

to help finance further science and habitat protection.

pentru a ajuta la finanțarea cercetărilor ulterioare

și protecția habitatelor.

Which means that virtual worlds can directly benefit the real world

Ceea ce înseamnă că lumile virtuale pot aduce beneficii directe lumii reale

as opposed to being detached from it.

și nu sunt separate de aceasta.

And we've been experimenting with this

Am experimentat cu acest lucru

using the real data of animals like Fio and others.

folosind date reale ale animalelor precum Fio și altele.

And we found that

Și am descoperit că,

while our vision is still many years away from being realized,

deși viziunea noastră mai are nevoie de mulți ani pentru a fi realizată,

the platforms to make it happen already exist.

există deja platformele pentru acest lucru.

Microsoft's Flight Simulator,

Simulatorul de zbor Microsoft

it includes two trillion of the world's trees.

include două trilioane de copaci din lume.

It could include all the world's wildlife.

Acesta ar putea include toate speciile sălbatice din lume.

Adidas a inclus de curând cinci animale urmărite cu GPS,

Adidas recently included five GPS-tracked animals as athletes in its fitness app

ca atleți în aplicația sa de fitness,

for its users to compete against.

pentru ca utilizatorii săi să concureze împotriva acestora.

It could include thousands more.

Ar putea include alte mii.

And Fortnite recently held a virtual concert ... with Travis Scott.

Iar Fortnite a organizat recent un concert virtual... cu Travis Scott.

They transported over 27 million of their users

Au transportat peste 27 de milioane dintre utilizatorii lor

to a fictional world to witness that concert.

într-o lume fictivă pentru a asista la acel concert.

Let's hold the next one in the Amazon rainforest.

Haideți să-l ținem pe următorul în pădurea tropicală amazoniană.

Imagine if Ataia the Jaguar walks by during the show.

Imaginează-ți dacă Ataia, jaguarul, trece pe acolo în timpul spectacolului.

Now, I'll admit I have fears that some of what I'm advocating

Acum, recunosc că am temeri că o parte din ceea ce susțin

could create a greater divide between people and the natural world.

ar putea crea o diviziune mai mare între oameni și lumea naturală.

If I could, I'd just pick everybody up,

Dacă aș putea, aș lua pe fiecare,

I’d plop them in Borneo, and I’d have them spend an hour with Fio instead.

I-aș arunca în Borneo să petreacă o oră cu Fio.

But Fio's natural world is literally dying in front of our eyes.

Dar lumea naturală a lui Fio

este literalmente pe moarte în fața ochilor noștri.

We need a seismic shift in how we create relationships with other species.

Avem nevoie de o schimbare radicală

în modul în care creăm relațiile cu alte specii.

Otherwise, yeah, the next 100 years of wildlife conservation

Altfel, următorii 100 de ani de conservare a vieții sălbatice

will continue to be an uphill, losing battle.

vor continua să fie o bătălie grea și pierdută.

It's only a matter of time before some version of the metaverse

E doar o chestiune de timp până când o versiune a metaversului

changes the way we spend our time and engage with each other.

va schimba modul cum ne petrecem timpul și ne purtăm unii cu alții.

And however you may feel about that,

Și indiferent de ce credeți,

we have to make sure that Mweituria, Ataia, Fio

trebuie să ne asigurăm că Mweituria, Ataia, Fio

and millions more animals are included,

și alte milioane de animale sunt incluse,

play a role and benefit.

joacă un rol și beneficiază.

And not get left behind.

Și nu sunt lăsate în urmă.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)