The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

I want to try and persuade you

أريد أن أحاول إقناعكم

that there are reasons why we should be optimistic in general.

بأن هناك أسبابًا تجعلنا متفائلين بشكل عام.

And that’s a very difficult thing to do today

وهذا أمر صعب للغاية اليوم

because we are confronting tremendous problems in this world.

لأننا نواجه مشاكل هائلة في هذا العالم.

Things like global climate change,

أشياء مثل تغير المناخ العالمي،

which seem almost impossible to solve,

والتي تبدو شبه مستحيلة الحل،

or social inequality,

أو عدم المساواة الاجتماعية

which seems endemic and difficult to eliminate.

التي تبدو متوطنة ويصعب القضاء عليها.

The scale of these problems though

لكن حجم هذه المشكلات

is even more reason why we should be optimistic.

هو سبب إضافي يجعلنا متفائلين.

Because what we know is that in the past,

لأن ما نعرفه هو أنه في الماضي،

every great and difficult thing that has been accomplished,

كل شيء عظيم وصعب تم إنجازه،

every breakthrough,

كل اختراق،

has in fact required

كان يتطلب في الواقع

a very strong sense of optimism

شعورًا قويًا جدًا بالتفاؤل

that it was possible.

بأنه كان ممكنًا.

Think of the first airplanes.

فكر في الطائرات الأولى.

It’s hard enough

من الصعب

to create something good and great deliberately and with intention.

إنشاء شيء جيد ورائع عن قصد وبقصد.

And it’s no guarantee,

وهذا ليس ضمانًا،

just because we believe something will happen that it will happen,

لمجرد أننا نعتقد أن شيئًا ما سيحدث أنه سيحدث،

but we do know that unless we believe that something can happen,

لكننا نعلم أنه ما لم نعتقد أن شيئًا ما يمكن أن يحدث،

it’s not going to happen inadvertently by itself.

فلن يحدث عن غير قصد من تلقاء نفسه.

And so it becomes really important

ولذا يصبح من المهم حقًا

that we imagine a world that we want,

أن نتخيل العالم الذي نريده،

that we imagine solutions we want

وأن نتخيل الحلول التي نريدها

and believe that we can make them happen.

ونعتقد أنه يمكننا تحقيقها.

And that belief in making something impossible happen

وهذا الإيمان بجعل شيء مستحيل يحدث

is what has shaped our future so far.

هو ما شكّل مستقبلنا حتى الآن.

So our own history has been basically shaped by optimists,

لذا فإن تاريخنا قد تم تشكيله بشكل أساسي من قبل المتفائلين،

and if we want to shape the future,

وإذا أردنا تشكيل المستقبل،

we need to be optimistic.

فنحن نحتاج أن نكون متفائلين.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

هذا العالم الذي نقوم بتشكيله ليس عالمًا مثاليًا.

It’s not perfection,

إنه ليس الكمال،

there’s no lack of problems,

ليس هناك نقص في المشاكل،

there’s no absence of bad things.

ليس هناك غياب للأشياء السيئة.

It is totally not utopia.

إنها ليست مدينة فاضلة تمامًا.

It’s what I would call pro-topia:

هذا ما يمكن أن أسميه الموالية:

a world in which things are a little bit better.

عالم تكون فيه الأشياء أفضل قليلاً.

And that sense of optimism is a perspective

وهذا الشعور بالتفاؤل هو منظور

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

نتوقع فيه أن يسفر العالم عن القليل من الخير أكثر من السيئ،

to have a few more reasons to hope than to fear.

وأن يكون لديه عدد قليل من الأسباب للأمل أكثر من الخوف.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

والتفاؤل بالتأكيد ليس مجرد مزاج مشمس،

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

نوع من العمى لواقع مشاكل العالم

or some kind of Pollyanna self-delusion.

أو نوع من خداع بوليانا الذاتي.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

بدلاً من ذلك، يعتمد التفاؤل على حقيقة التقدم التاريخي،

that if we transcend anecdote

وهو أننا إذا تجاوزنا الحكاية

and look at data in a scientific, rational way,

ونظرنا إلى البيانات بطريقة علمية وعقلانية،

that we can see that the evidence says

فيمكننا أن نرى أن الأدلة تشير إلى أنه

that on average,

في المتوسط،

on a global scale over time,

على نطاق عالمي بمرور الوقت،

over the last 500 years,

خلال الفترة الماضية 500 عام،

there has been incremental improvement over time.

كان هناك تحسن تدريجي بمرور الوقت.

If it’s real then why don’t we see more of it?

إذا كانت حقيقية فلماذا لا نرى المزيد منها؟

Why are so many people pessimistic?

لماذا الكثير من الناس متشائمون؟

And I think there are three reasons why.

وأعتقد أن هناك ثلاثة أسباب لذلك.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

أحدها أن معظم ما يدور حوله التقدم يتعلق بما لا يحدث.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

الأمر يتعلق بكل الأشياء التي كان من الممكن أن تحدث والتي لم تحدث اليوم.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

يتعلق الأمر بالطفل البالغ من العمر عامين والذي لم يمت بسبب الجدري.

It’s about the family farmers

إنه يتعلق بالمزارعين الأسريين

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

الذين لم يسرق المغيرون عامهم من فائض الطعام.

They don't make the headlines.

هم لا يتصدرون عناوين الأخبار.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

والسبب الثاني هو أن الأشياء السيئة تحدث أسرع من الأشياء الجيدة.

Good things take time.

الأشياء الجيدة تأخذ وقتا.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

عندما نقوم بضغط دورة الأخبار خاصتنا إلى آخر خمس دقائق

and the next five minutes,

وخمس دقائق مقبلة،

all the things that have changed in the last five minutes

فإن كل الأشياء التي تغيرت في الدقائق الخمس الأخيرة

are kind of bad stuff

هي أشياء سيئة نوعًا ما

because good stuff takes longer.

لأن الأشياء الجيدة تستغرق وقتًا أطول.

If we were to make newspapers and websites

إذا أردنا إنشاء الصحف ومواقع الويب

to be updated every 100 years,

ليتم تحديثها كل 100 عام،

فستكون لدينا مجموعة مختلفة جدًا من العناوين الرئيسية.

we’d have a very different set of headlines.

The third reason is that because societies that are capable of creating

السبب الثالث هو أنه نظرًا لأن المجتمعات القادرة على خلق

just a few percent more good than they destroy every year,

نسبة قليلة جدًا من الخير تفوق ما تدمره كل عام،

if you have a society that’s capable

إذا كان لديك مجتمع قادر

of making just a few percent more than it destroys,

على تحقيق زيادة بنسبة قليلة في المائة فقط مما يدمره،

then over time,

فعندئذٍ بمرور الوقت،

that few percent is compounded.

تكون هذه النسبة القليلة يضاعف.

And that is what civilization is.

وهذه هي الحضارة.

So that one percent, few percent, is almost invisible

لذا فإن واحد في المائة، نسبة قليلة، يكاد يكون غير مرئي

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

في ضجيج 49 في المائة من الهراء والدمار المحيط به.

So we don’t see it

لذلك لا نراه

unless we turn around and look back into the past.

ما لم نستدير وننظر إلى الماضي.

So it’s possible that after 500 years of progress,

لذلك من المحتمل أنه بعد 500 عام من التقدم،

it could stop tomorrow.

يمكن أن يتوقف غدًا.

But it’s unlikely

ولكن من غير المحتمل

and very, very probable that that long-term trend will continue,

ومن المحتمل جدًا جدًا أن يستمر هذا الاتجاه طويل المدى،

at least for the rest of your lives.

على الأقل لبقية حياتك.

So this optimism makes us realists

لذا فإن هذا التفاؤل يجعلنا واقعيين

in aligning ourselves with this long history

في مواءمة أنفسنا مع هذا التاريخ الطويل

of historical progress.

من التقدم التاريخي.

And that’s the first reason we should be optimistic.

وهذا هو السبب الأول الذي يجعلنا متفائلين.

And the second reason is that civilization is a mechanism

والسبب الثاني هو أن الحضارة هي آلية

to make these improvements

لإجراء هذه التحسينات

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

التي تعتمد على حقيقة أننا نثق بالآخرين بشكل متفائل.

We have total strangers that we can collaborate,

لدينا غرباء تمامًا يمكننا التعاون،

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

وهذا التعاون يسمح لنا بفعل أشياء تتجاوز قدراتنا

that are bigger than just what we can do.

أكبر مما يمكننا فعله.

That requires trust,

هذا يتطلب الثقة،

and trust is a type of optimism.

والثقة نوع من التفاؤل.

But in addition to kind of cooperating

ولكن بالإضافة إلى نوع من التعاون

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

مع ثمانية مليارات من الغرباء على هذا الكوكب ينجزون أشياء عظيمة،

we can also trust future generations.

يمكننا أيضًا الوثوق بالأجيال القادمة.

The billions of people yet unborn into the future.

مليارات البشر لم يولدوا بعد في المستقبل.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

في الوقت الحالي، نستفيد اليوم من عمل الأجيال السابقة

who undergone to create infrastructure --

الذين خضعوا لإنشاء البنية التحتية -

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

قنوات الطرق وناطحات السحاب وشبكات الهاتف -

that we are now enjoying.

التي نتمتع بها الآن.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

في الواقع، قد نتمتع بفوائد أكثر مما كانت عليه في الماضي

when they began.

عندما بدأوا.

So they have been acting as good ancestors for us,

لذا فهم يتصرفون كأسلاف صالحين لنا،

and sometimes even sacrificing

وفي بعض الأحيان يضحون

what could have been immediate yields and benefits

بما كان يمكن أن يكون عائدات وفوائد فورية

and postponing them until future generations.

ويؤجلونها للأجيال القادمة.

We also want to be good ancestors,

نريد أيضًا أن نكون أسلافًا صالحين،

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

وأن نكون أسلافًا صالحين يحاولون نقل المنافع إلى الأجيال القادمة

is an act of optimism.

هو فعل تفاؤل.

One, because we believe that there will be future generations,

أولًا، لأننا نعتقد أنه ستكون هناك أجيال قادمة،

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

ثانيًا، لأننا على استعداد للتضحية بمكاسب فورية

in order to postpone --

من أجل تأجيل -

have more gains into the future --

تحقيق المزيد من المكاسب في المستقبل -

that investment.

هذا الاستثمار.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

كوننا سلفًا صالحًا يمكننا من إنجاز أشياء

not just beyond what we can do individually in the present,

ليس فقط بما يمكننا القيام به بشكل فردي في الوقت الحاضر،

but what we can do over time.

ولكن ما يمكننا القيام به بمرور الوقت.

So when we trust the future,

لذلك عندما نثق في المستقبل،

one of the things that we are understanding

فإن أحد الأشياء التي نفهمها

is that future generations not only have better living standards

هو أن الأجيال القادمة لا تتمتع فقط بمستويات معيشية أفضل

because of progress,

بسبب التقدم،

but they also have more capability to solve problems

ولكن لديهم أيضًا قدرة أكبر على حل المشكلات

because there’s more knowledge

نظرًا لوجود المزيد من المعرفة

and because they have better tools.

ولأن لديهم أدوات أفضل.

And so we can trust that.

ولذا يمكننا أن نثق في ذلك.

We can trust the fact that in the future,

يمكننا الوثوق بحقيقة أنه في المستقبل،

future generations will be able to solve problems

ستكون الأجيال القادمة قادرة على حل المشكلات

that we cannot solve ourselves.

التي لا يمكننا حلها بأنفسنا.

So that means that we should be optimistic

هذا يعني أننا يجب أن نكون متفائلين

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

ليس لأننا نعتقد أن مشاكلنا أصغر مما كنا نظن.

We should be optimistic because we believe

يجب أن نكون متفائلين لأننا نعتقد

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

أن قدرتنا على حل المشاكل أكبر مما كنا نعتقد.

So that’s a second reason to be optimistic.

هذا هو السبب الثاني للتفاؤل.

The third one has to do with problems

الثالث يتعلق بالمشاكل

which are really disguised as opportunities.

التي تتنكر في الحقيقة على أنها فرص.

OK, so optimists don’t shun problems.

حسنًا ، لذلك لا يتجنب المتفائلون المشاكل.

Optimism is about embracing problems,

التفاؤل يتعلق باحتضان المشاكل،

because it’s problems that make solutions

لأن المشاكل هي التي تصنع الحلول

and solutions that make problems.

والحلول التي تصنع المشاكل.

So I believe that most of the problems we have today

لذلك أعتقد أن معظم المشاكل التي نواجهها اليوم

are generated by the solutions of the past.

ناتجة عن حلول الماضي.

And the great one is this climate change.

والشيء العظيم هو هذا التغير المناخي.

The solution in the past was artificial power --

كان الحل في الماضي هو القوة الاصطناعية -

“Where do we get it?”

“من أين نحصل عليها؟”

“OK, here it is.”

“حسنًا، ها هي.”

But now it makes the problem now.

لكنها الآن تجعل المشكلة الآن.

That means that today,

هذا يعني أن

most of the solutions that we have

معظم الحلول التي لدينا اليوم

will be generating the problems of the future.

سوف تولد مشاكل المستقبل.

And there will be more problems

وستكون هناك المزيد من المشاكل

because new solutions create many more problems.

لأن الحلول الجديدة تخلق المزيد من المشاكل.

In the same way, when science answers a question,

بالطريقة نفسها، عندما يجيب العلم على سؤال ما،

that answer will generate two or three new questions --

ستولد هذه الإجابة سؤالين أو ثلاثة أسئلة جديدة -

things that we didn’t even know we didn’t know.

أشياء لم نكن نعرفها حتى لم نكن نعرفها.

And so, in a peculiar way,

وهكذا، وبطريقة غريبة،

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

يوسع العلم جهلنا أسرع من معرفتنا.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

لذلك لدينا مجموعة غير محدودة من الأسئلة والمشاكل.

But problems don’t impede progress.

لكن المشاكل لا تعيق التقدم.

Problems are the conduit of progress.

المشاكل هي قناة التقدم.

No problems, no progress.

لا مشاكل، لا تقدم.

That is why I reject utopia,

لهذا أرفض اليوتوبيا،

because there are no problems there.

لأنه لا توجد مشاكل هناك.

So even bad things that happen are basically possibilities

لذا حتى الأشياء السيئة التي تحدث هي في الأساس احتمالات

that yield new solutions and better opportunities.

تسفر عن حلول جديدة وفرص أفضل.

So in that way, problems are unlimited.

وبهذه الطريقة ، فإن المشاكل لا حدود لها.

There is no limit for improvement.

لا يوجد حد للتحسين.

So we can improve ourselves in all directions.

حتى نتمكن من تحسين أنفسنا في كل الاتجاهات.

So we have a choice about optimism.

لذلك لدينا خيار بشأن التفاؤل.

It’s not a temperament.

انها ليست مزاجه.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

بغض النظر عن مزاجك، لا يزال بإمكانك اختيار أن تكون متفائلًا.

And gigantic problems require gigantic optimism.

وتتطلب المشاكل الهائلة تفاؤلا هائلا.

We have a moral obligation to be optimistic,

لدينا التزام أخلاقي بأن نكون متفائلين،

because when we’re optimistic,

لأنه عندما نكون متفائلين،

we can shape the future,

يمكننا تشكيل المستقبل،

we can become better ancestors,

يمكننا أن نصبح أسلافًا أفضل،

we can expand our reach --

يمكننا توسيع نطاق وصولنا -

create things bigger than ourselves.

خلق أشياء أكبر من أنفسنا.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

ويمكننا أن نكون واقعيين في مواءمة أنفسنا مع هذا القوس الطويل من التاريخ

and embracing problems as opportunities.

واحتضان المشاكل كفرص.

With optimism,

مع التفاؤل،

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

يمكننا استخدامه كقوة لخلق نوع من المستقبل الذي نريده.

This is the way.

هذا هو الطريق.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)