The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Tradutor: Pedro Gonçalves Revisora: Andreia Frazão

I want to try and persuade you

Quero tentar convencer-vos

that there are reasons why we should be optimistic in general.

de que, em geral, há motivos para estarmos otimistas.

And that’s a very difficult thing to do today

E isto é uma coisa muito difícil de fazer hoje em dia,

because we are confronting tremendous problems in this world.

porque nos vemos confrontados com problemas tremendos no mundo.

Things like global climate change,

Coisas como as alterações climáticas,

which seem almost impossible to solve,

que parecem quase impossíveis de resolver,

or social inequality,

ou desigualdade social,

which seems endemic and difficult to eliminate.

que parece endémica e difícil de eliminar.

The scale of these problems though

Mas a escala destes problemas

is even more reason why we should be optimistic.

é uma razão ainda maior para estarmos otimistas.

Because what we know is that in the past,

Porque o que sabemos é que, no passado,

every great and difficult thing that has been accomplished,

todos os feitos grandes e difíceis,

every breakthrough,

todos os avanços,

has in fact required

exigiram, de facto,

a very strong sense of optimism

um sentido de otimismo muito forte de que era possível.

that it was possible.

Think of the first airplanes.

Pensem nos primeiros aviões.

It’s hard enough

Já é difícil criar algo de bom e grande

to create something good and great deliberately and with intention.

deliberadamente e com intenção.

And it’s no guarantee,

E não há garantias.

just because we believe something will happen that it will happen,

Não é só por acreditarmos em algo acontecerá que vai acontecer,

but we do know that unless we believe that something can happen,

mas sabemos que, a menos que acreditemos que algo pode acontecer,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

não vai acontecer inadvertidamente, por si só.

And so it becomes really important

Assim, torna-se muito importante

that we imagine a world that we want,

imaginarmos o mundo que queremos,

that we imagine solutions we want

imaginarmos soluções que queremos

and believe that we can make them happen.

e acreditarmos que as podemos concretizar.

And that belief in making something impossible happen

E esta crença em fazer acontecer algo impossível

is what has shaped our future so far.

é o que tem moldado o nosso futuro até agora.

So our own history has been basically shaped by optimists,

A nossa própria história tem sido basicamente moldada por otimistas,

and if we want to shape the future,

e se quisermos moldar o futuro,

we need to be optimistic.

temos de ser otimistas.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

O mundo que estamos a moldar não é um mundo perfeito.

It’s not perfection,

Não é a perfeição,

there’s no lack of problems,

não há falta de problemas,

there’s no absence of bad things.

não há ausência de coisas más.

It is totally not utopia.

Não é, de todo, uma utopia.

It’s what I would call pro-topia:

É aquilo a que eu chamaria pró-topia:

a world in which things are a little bit better.

um mundo em que as coisas são um pouco melhores.

And that sense of optimism is a perspective

E este sentido de otimismo é uma perspetiva

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

em que esperamos que o mundo tenha um pouco mais de bom do que de mau,

to have a few more reasons to hope than to fear.

que nos dê mais algumas razões para ter esperança do que medo.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

E o otimismo não é definitivamente apenas uma atitude positiva,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

uma espécie de cegueira perante a realidade dos problemas do mundo

or some kind of Pollyanna self-delusion.

ou um tipo qualquer de ilusão de Poliana.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Em vez disso, o otimismo baseia-se no facto do progresso histórico

that if we transcend anecdote

de que, se transcendermos as lendas

and look at data in a scientific, rational way,

e olharmos para os dados de uma forma científica e racional,

that we can see that the evidence says

podemos ver que as evidências dizem que, em média,

that on average,

on a global scale over time,

numa escala global ao longo do tempo,

over the last 500 years,

ao longo dos últimos 500 anos,

there has been incremental improvement over time.

tem havido melhorias constantes ao longo do tempo.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Se é verdade, por que motivo não as vemos?

Why are so many people pessimistic?

Por que razão há tanta gente pessimista?

And I think there are three reasons why.

Acho que há três razões.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

Uma é que a maior parte do progresso está relacionado com o que não acontece.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

Trata-se de tudo o que podia ter acontecido, mas que não aconteceu hoje.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Trata-se da criança de dois anos que não morreu de varíola.

It’s about the family farmers

Trata-se dos agricultores familiares

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

cujo ano de excedente alimentar não foi roubado por salteadores.

They don't make the headlines.

Isto não aparece nas notícias.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

E a segunda razão é que as coisas más acontecem mais depressa do que as boas.

Good things take time.

As coisas boas demoram tempo.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Quando resumimos o noticiário aos últimos cinco minutos

and the next five minutes,

nos próximos cinco minutos,

all the things that have changed in the last five minutes

tudo o que aconteceu nos últimos cinco minutos

are kind of bad stuff

foi quase tudo mau

because good stuff takes longer.

porque as coisas boas demoram mais tempo.

If we were to make newspapers and websites

Se fizéssemos

os jornais e os sites

to be updated every 100 years,

de modo a serem atualizados a cada 100 anos,

we’d have a very different set of headlines.

teríamos manchetes completamente diferentes.

The third reason is that because societies that are capable of creating

Eis a terceira razão:

visto que há sociedades capazes de criar

just a few percent more good than they destroy every year,

apenas uns por cento mais de bem do que aqueles que destroem todos os anos,

if you have a society that’s capable

se tivermos uma sociedade capaz

of making just a few percent more than it destroys,

de fazer apenas alguns por cento mais do que destrói,

then over time,

então, com o tempo,

that few percent is compounded.

esses poucos por cento acumulam.

And that is what civilization is.

E é isto que é a civilização.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Portanto, um por cento, poucos por cento, é quase invisível

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

no ruído dos 49 por cento de mal e destruição à sua volta.

So we don’t see it

Ou seja, não o vemos

unless we turn around and look back into the past.

a não ser que nos viremos e olhemos para o passado.

So it’s possible that after 500 years of progress,

É assim possível que, depois de 500 anos de progresso,

it could stop tomorrow.

este pare amanhã.

But it’s unlikely

Mas é improvável.

and very, very probable that that long-term trend will continue,

E é muito, muito provável que esta tendência continue a longo prazo,

at least for the rest of your lives.

pelo menos enquanto formos vivos.

So this optimism makes us realists

Portanto, este otimismo torna-nos realistas

in aligning ourselves with this long history

ao alinhar-nos com esta longa história

of historical progress.

de progresso histórico.

And that’s the first reason we should be optimistic.

E esta é a primeira razão para sermos otimistas.

And the second reason is that civilization is a mechanism

A segunda razão é que a civilização

é um mecanismo para fazer estas melhorias

to make these improvements

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

que se baseia no facto de confiarmos nos outros de forma otimista.

We have total strangers that we can collaborate,

Podemos colaborar com absolutos desconhecidos

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

e esta colaboração permite-nos fazer coisas que nos transcendem,

that are bigger than just what we can do.

maiores do que somos capazes sozinhos.

That requires trust,

Isto requer confiança,

and trust is a type of optimism.

e a confiança é um tipo de otimismo.

But in addition to kind of cooperating

Mas, além da cooperação com oito biliões de absolutos desconhecidos neste planeta

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

a realizar grandes feitos,

we can also trust future generations.

podemos também confiar nas gerações futuras.

The billions of people yet unborn into the future.

Os biliões de pessoas ainda por nascer no futuro.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Neste momento, estamos a beneficiar do trabalho das gerações anteriores

who undergone to create infrastructure --

que criou infraestruturas —

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

estradas, canais, arranha-céus, redes telefónicas —

that we are now enjoying.

de que desfrutamos agora.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

Na verdade, talvez desfrutemos de mais benefícios

do que eles desfrutaram no passado, quando começaram.

when they began.

So they have been acting as good ancestors for us,

Por isso, têm atuado como bons antepassados para nós,

and sometimes even sacrificing

e por vezes até a sacrificar

what could have been immediate yields and benefits

o que poderia ter dado rendimentos e benefícios imediatos

and postponing them until future generations.

e adiando-os até às gerações futuras.

We also want to be good ancestors,

Nós também queremos ser bons antepassados,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

e sermos bons antepassados a tentarem levar os benefícios às gerações futuras

is an act of optimism.

é um ato de otimismo.

One, because we believe that there will be future generations,

Primeiro, porque acreditamos que haverá gerações futuras,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

e depois porque estamos dispostos a sacrificar ganhos imediatos

in order to postpone --

com o fim de adiar —

have more gains into the future --

ter mais ganhos para o futuro —

that investment.

esse investimento.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Ser um bom antepassado permite-nos realmente realizar coisas

not just beyond what we can do individually in the present,

não só além do que conseguimos fazer sozinhos no presente,

but what we can do over time.

mas também ao longo do tempo.

So when we trust the future,

Portanto, quando confiamos no futuro,

one of the things that we are understanding

uma das coisas que estamos a compreender

is that future generations not only have better living standards

é que as gerações futuras não só terão melhores níveis de vida

because of progress,

graças ao progresso,

but they also have more capability to solve problems

mas também terão mais capacidade para resolver problemas

because there’s more knowledge

porque há mais conhecimento

and because they have better tools.

e porque terão ferramentas melhores.

And so we can trust that.

E então podemos confiar nisso.

We can trust the fact that in the future,

Podemos confiar no facto de que, no futuro,

future generations will be able to solve problems

as gerações futuras conseguirão resolver problemas

that we cannot solve ourselves.

que nós não conseguimos sozinhos.

So that means that we should be optimistic

Isto significa então que devemos ser otimistas,

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

não por acharmos que os nossos problemas são mais pequenos do que pensávamos.

We should be optimistic because we believe

Devemos ser otimistas porque acreditamos

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

que a nossa capacidade para resolver problemas é maior do que pensávamos.

So that’s a second reason to be optimistic.

Esta é a segunda razão para sermos otimistas.

The third one has to do with problems

A terceira tem a ver com problemas

which are really disguised as opportunities.

que estão na verdade disfarçados como oportunidades.

OK, so optimists don’t shun problems.

Os otimistas não evitam os problemas.

Optimism is about embracing problems,

O otimismo tem a ver com aproveitar os problemas,

because it’s problems that make solutions

porque são os problemas que criam soluções

and solutions that make problems.

e as soluções que criam problemas.

So I believe that most of the problems we have today

Por isso, acredito que a maioria dos problemas que temos hoje

are generated by the solutions of the past.

foram criados pelas soluções do passado.

And the great one is this climate change.

E a maior é a das alterações climáticas.

The solution in the past was artificial power --

A solução do passado foi energia artificial.

“Where do we get it?”

“Onde a obtemos?”

“OK, here it is.”

“OK, aqui está.”

But now it makes the problem now.

E isto causa o problema atual.

That means that today,

Isto significa que a maioria das soluções que temos hoje

most of the solutions that we have

will be generating the problems of the future.

criará os problemas do futuro.

And there will be more problems

E haverá mais problemas,

because new solutions create many more problems.

porque novas soluções criam muitos mais problemas.

In the same way, when science answers a question,

Da mesma forma, quando a ciência responde a uma pergunta,

that answer will generate two or three new questions --

a resposta criará duas ou três perguntas novas,

things that we didn’t even know we didn’t know.

coisas que nem sequer sabíamos que não sabíamos.

And so, in a peculiar way,

E assim, de forma peculiar, a ciência expande a ignorância

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

mais depressa do que o conhecimento.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Temos portanto um conjunto ilimitado de perguntas e problemas.

But problems don’t impede progress.

Mas os problemas não impedem o progresso.

Problems are the conduit of progress.

Os problemas são a via do progresso.

No problems, no progress.

Sem problemas, não há progresso.

That is why I reject utopia,

É por isso que rejeito a utopia,

because there are no problems there.

porque na utopia não há problemas.

So even bad things that happen are basically possibilities

Portanto, até as coisas más que acontecem são basicamente possibilidades

that yield new solutions and better opportunities.

que produzem novas soluções e melhores oportunidades.

So in that way, problems are unlimited.

Assim sendo, os problemas são ilimitados.

There is no limit for improvement.

Não há limite para a melhoria.

So we can improve ourselves in all directions.

Podemos então melhorar-nos a nós próprios em todas as direções.

So we have a choice about optimism.

Temos assim uma escolha quanto ao otimismo.

It’s not a temperament.

Não é um temperamento.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Seja qual for o nosso temperamento, podemos optar ser otimistas.

And gigantic problems require gigantic optimism.

E os problemas gigantescos exigem um otimismo gigantesco.

We have a moral obligation to be optimistic,

Temos a obrigação moral de ser otimistas,

because when we’re optimistic,

porque, quando somos otimistas, podemos moldar o futuro,

we can shape the future,

we can become better ancestors,

podemos tornar-nos melhores antepassados,

we can expand our reach --

podemos expandir o nosso alcance,

create things bigger than ourselves.

criar coisas maiores do que nós próprios.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

E podemos ser realistas ao alinharmo-nos com este longo arco de história

and embracing problems as opportunities.

e vendo os problemas como oportunidades.

With optimism,

Com otimismo,

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

podemos usar isto como um poder para criar o futuro que desejamos.

This is the way.

É este o caminho.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)