The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Tradutor: Isabel Sacramento Revisor: Kley Halisson

I want to try and persuade you

Quero tentar convencê-los

that there are reasons why we should be optimistic in general.

de que existem razões para sermos otimistas sempre.

And that’s a very difficult thing to do today

Isso é uma coisa difícil de fazer atualmente

because we are confronting tremendous problems in this world.

porque estamos enfrentando problemas terríveis no mundo.

Things like global climate change,

Coisas como mudanças climáticas,

which seem almost impossible to solve,

que parece quase impossível de resolver,

or social inequality,

ou desigualdade social,

which seems endemic and difficult to eliminate.

que parece endêmico e difícil de eliminar.

The scale of these problems though

A escala desses problemas

is even more reason why we should be optimistic.

é mais uma razão para sermos otimistas.

Because what we know is that in the past,

Porque o que sabemos é que no passado,

every great and difficult thing that has been accomplished,

toda coisa boa e difícil que foi conquistada,

every breakthrough,

todo avanço,

has in fact required

exigiu

a very strong sense of optimism

tanto otimismo

that it was possible.

quanto era possível.

Think of the first airplanes.

Pensem nos primeiros aviões.

It’s hard enough

Já é difícil

to create something good and great deliberately and with intention.

criar algo bom e ótimo intencionalmente.

And it’s no guarantee,

E não é garantia

just because we believe something will happen that it will happen,

que algo vai acontecer só porque acreditamos.

but we do know that unless we believe that something can happen,

Mas sabemos que, a menos que acreditemos que algo possa acontecer,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

nada vai acontecer por acaso.

And so it becomes really important

Então é importante

that we imagine a world that we want,

que imaginemos o mundo que queremos,

that we imagine solutions we want

as soluções que queremos

and believe that we can make them happen.

e acreditemos que podemos fazer acontecer.

And that belief in making something impossible happen

E essa crença de fazer algo impossível acontecer

is what has shaped our future so far.

é o que nos trouxe até aqui.

So our own history has been basically shaped by optimists,

Nossa história é formada basicamente por otimistas,

and if we want to shape the future,

e se queremos moldar o futuro,

we need to be optimistic.

precisamos ser otimistas.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Aquele mundo que estamos criando não é perfeito.

It’s not perfection,

Não é perfeição,

there’s no lack of problems,

sem nenhum problema,

there’s no absence of bad things.

sem coisas ruins.

It is totally not utopia.

Não é utopia.

It’s what I would call pro-topia:

É o que eu chamaria de pró-topia:

a world in which things are a little bit better.

um mundo onde as coisas são um pouco melhores.

And that sense of optimism is a perspective

E esse senso de otimismo é uma perspectiva

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

onde nós esperamos que o mundo fique melhor do que está,

to have a few more reasons to hope than to fear.

para termos mais razões para acreditar do que temer.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

E o otimismo definitivamente não é um mar de rosas,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

um tipo de fuga da realidade dos problemas do mundo

or some kind of Pollyanna self-delusion.

ou uma realidade paralela.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Na verdade, o otimismo é baseado no progresso histórico,

that if we transcend anecdote

que se nós transcendermos a anedota

and look at data in a scientific, rational way,

e olharmos os dados de forma racional,

that we can see that the evidence says

podemos ver que a evidência diz

that on average,

que em média,

on a global scale over time,

na escala global

over the last 500 years,

durante os últimos 500 anos,

there has been incremental improvement over time.

houve uma melhora gradual com o tempo.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Se isso é real, por que não vemos mais disso?

Why are so many people pessimistic?

Por que tanta gente é pessimista?

And I think there are three reasons why.

Acho que existem três razões para isso.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

A primeira é que o progresso é sobre algo que não acontece.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

É sobre todas as coisas que poderiam ter acontecido, mas não ocorreram.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

É sobre a criança de dois anos que não morreu de varíola.

It’s about the family farmers

É sobre a família de agricultores

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

que não teve sua safra roubada por invasores.

They don't make the headlines.

Nada disso chega às manchetes.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

E a segunda razão é que coisas ruins acontecem mais rápido do que as boas.

Good things take time.

Coisas boas levam tempo.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Quando pensamos nas notícias dos últimos cinco minutos

and the next five minutes,

e nas dos próximos cinco minutos,

all the things that have changed in the last five minutes

tudo o que aconteceu nos últimos minutos

are kind of bad stuff

são coisas ruins

because good stuff takes longer.

porque as coisas boas levam tempo.

If we were to make newspapers and websites

Se tivéssemos jornais e sites

to be updated every 100 years,

sendo atualizados a cada 100 anos,

we’d have a very different set of headlines.

nós teríamos manchetes diferentes.

The third reason is that because societies that are capable of creating

A terceira razão é que as sociedades com capacidade criativa,

just a few percent more good than they destroy every year,

não criam mais do que destroem todo ano.

if you have a society that’s capable

Se possuirmos uma sociedade capaz

of making just a few percent more than it destroys,

de aumentar o que faz de bom em relação com o que destrói,

then over time,

com o tempo,

that few percent is compounded.

aquela quantidade se consolidará.

And that is what civilization is.

Isso que é civilização.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Então aquela pequena parcela é quase invisível

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

dentro dos 49% de besteira e destruição.

So we don’t see it

Então não vemos

unless we turn around and look back into the past.

a não ser que observemos o passado.

So it’s possible that after 500 years of progress,

É possível que depois de 500 anos de progresso,

it could stop tomorrow.

poderíamos parar amanhã.

But it’s unlikely

Mas é improvável

and very, very probable that that long-term trend will continue,

e muito, muito provável que a tendência continue

at least for the rest of your lives.

pelo resto de nossas vidas.

So this optimism makes us realists

Então o otimismo nos faz realistas

in aligning ourselves with this long history

para alinharmos com essa história

of historical progress.

de progresso.

And that’s the first reason we should be optimistic.

E essa é a primeira razão para sermos otimistas.

And the second reason is that civilization is a mechanism

A segunda é que a civilização é um mecanismo

to make these improvements

para realizar melhorias

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

que depende do fato de confiarmos uns nos outros.

We have total strangers that we can collaborate,

Nós contamos com estranhos

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

e essa colaboração nos permite fazer coisas

that are bigger than just what we can do.

maiores do que podemos fazer sozinhos.

That requires trust,

Isso requer confiança,

and trust is a type of optimism.

que é um tipo de otimismo.

But in addition to kind of cooperating

Mas em adição a esse tipo de cooperação

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

com os oito bilhões de estranhos na terra para alcançar grandes coisas,,

we can also trust future generations.

nós devemos também contar com as futuras gerações.

The billions of people yet unborn into the future.

As bilhões de pessoas ainda não nasceram.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Hoje estamos nos beneficiando do trabalho das gerações passadas

who undergone to create infrastructure --

que construíram infraestrutura --

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

estradas, arranha-céus, redes telefônicas --

that we are now enjoying.

que estamos apreciando agora.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

De fato, estamos aproveitando mais benefícios do que eles tinham no passado

when they began.

quando começaram.

So they have been acting as good ancestors for us,

Então eles têm sido ótimos ancestrais para nós,

and sometimes even sacrificing

e às vezes sacrificaram

what could have been immediate yields and benefits

o que poderiam ter usado imediatamente,

and postponing them until future generations.

para ser usados pelas futuras gerações.

We also want to be good ancestors,

Também queremos ser bons ancestrais,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

e tentar garantir benefícios para as futuras gerações

is an act of optimism.

é um ato de otimismo.

One, because we believe that there will be future generations,

Primeiro, porque acreditamos que haverá futuras gerações,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

e segundo, porque estamos dispostos a sacrificar os ganhos imediatos

in order to postpone --

para adiar --

have more gains into the future --

e termos maiores ganhos no futuro --

that investment.

isso é investimento.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Sermos bons ancestrais nos permite conquistar

not just beyond what we can do individually in the present,

não apenas o que podemos fazer individualmente,

but what we can do over time.

mas o que fazemos do futuro.

So when we trust the future,

Então, quando confiamos no futuro,

one of the things that we are understanding

uma das coisas que estamos compreendendo

is that future generations not only have better living standards

é que as futuras gerações não só tem melhor qualidade de vida

because of progress,

devido ao avanço,

but they also have more capability to solve problems

mas elas também têm maior capacidade de resolver problemas

because there’s more knowledge

porque o conhecimento é maior

and because they have better tools.

e porque elas têm mais ferramentas.

And so we can trust that.

Podemos confiar nisso.

We can trust the fact that in the future,

Podemos confiar que no futuro,

future generations will be able to solve problems

as gerações serão capazes de resolver problemas

that we cannot solve ourselves.

que não somos capazes hoje.

So that means that we should be optimistic

Isso significa que devemos ser mais otimistas,

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

não porque acreditamos que nossos problemas são menores do que pensávamos.

We should be optimistic because we believe

Devemos ser otimistas porque acreditamos

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

que a nossa capacidade de resolver problemas é maior.

So that’s a second reason to be optimistic.

É a segunda razão para sermos otimistas.

The third one has to do with problems

A terceira tem a ver com problemas

which are really disguised as opportunities.

disfarçados de oportunidades.

OK, so optimists don’t shun problems.

OK, o otimismo não resolve problemas.

Optimism is about embracing problems,

Otimismo é sobre abraçar os problemas,

because it’s problems that make solutions

porque são eles que formam as soluções

and solutions that make problems.

e soluções trazem problemas.

So I believe that most of the problems we have today

Eu acredito que a maior parte dos problemas que temos hoje

are generated by the solutions of the past.

são gerados por soluções do passado.

And the great one is this climate change.

Uma delas é a mudança de clima.

The solution in the past was artificial power --

A solução no passado era o uso de energia artificial --

“Where do we get it?”

“Onde adiquirimos?”

“OK, here it is.”

“OK, aqui está.”

But now it makes the problem now.

Mas agora se tornou um problema.

That means that today,

O que significa que hoje,

most of the solutions that we have

as soluções que temos

will be generating the problems of the future.

trarão problemas para o futuro.

And there will be more problems

E haverá mais problemas

because new solutions create many more problems.

porque novas soluções criam novos problemas.

In the same way, when science answers a question,

Da mesma forma, quando a ciência responde uma pergunta,

that answer will generate two or three new questions --

a resposta gera duas ou três novas perguntas --

things that we didn’t even know we didn’t know.

coisas que nem sabíamos que não sabíamos.

And so, in a peculiar way,

De uma forma peculiar,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

a ciência expande a nossa ignorância mais que o nosso conhecimento.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Temos um poço ilimitado de perguntas e problemas.

But problems don’t impede progress.

Mas problemas não impedem o progresso.

Problems are the conduit of progress.

Problemas são a essência do progresso.

No problems, no progress.

Sem problema, sem progresso.

That is why I reject utopia,

É por isso que eu rejeito a utopia,

because there are no problems there.

porque não existem problemas lá.

So even bad things that happen are basically possibilities

Então, as coisas ruins são basicamente possibilidades

that yield new solutions and better opportunities.

que formam novas soluções e melhores oportunidades.

So in that way, problems are unlimited.

Dessa maneira, problemas são ilimitados.

There is no limit for improvement.

Não existe limite para a melhora.

So we can improve ourselves in all directions.

Para podermos melhorar sempre.

So we have a choice about optimism.

Temos uma escolha acerca do otimismo.

It’s not a temperament.

Não é uma sensação.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Não importa qual seja a sua índole, você ainda pode escolher o otimismo.

And gigantic problems require gigantic optimism.

E problemas grandes requerem grande otimismo.

We have a moral obligation to be optimistic,

Temos uma obrigação moral der sermos otimistas,

because when we’re optimistic,

porque quando somos otimistas,

we can shape the future,

podemos moldar o futuro,

we can become better ancestors,

podemos nos tornar melhores ancestrais,

we can expand our reach --

expandir o nosso alcance --

create things bigger than ourselves.

criar coisas maiores que nós mesmos.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

Estar alinhados a esse arco na história

and embracing problems as opportunities.

e abraçar os problemas como oportunidades.

With optimism,

Com otimismo,

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

nós temos o poder de criar o mundo que queremos.

This is the way.

Esse é o caminho.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)