The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

I want to try and persuade you

Quiero tratar de persuadirlos

that there are reasons why we should be optimistic in general.

de que hay razones por las que debemos ser optimistas en general.

And that’s a very difficult thing to do today

Y eso es algo muy difícil de hacer hoy

because we are confronting tremendous problems in this world.

porque estamos enfrentando tremendos problemas en este mundo.

Things like global climate change,

Cosas como el cambio climático global,

which seem almost impossible to solve,

que parecen casi imposibles de solucionar,

or social inequality,

o la desigualdad social,

which seems endemic and difficult to eliminate.

que parece endémica y difícil de eliminar.

The scale of these problems though

Sin embargo, la escala de estos problemas

is even more reason why we should be optimistic.

es una razón aún mayor por la que debemos ser optimistas.

Because what we know is that in the past,

Porque lo que sabemos es que en el pasado,

every great and difficult thing that has been accomplished,

cada cosa grande y difícil que se logró,

every breakthrough,

cada avance,

has in fact required

de hecho requirió

a very strong sense of optimism

un sentimiento muy fuerte de optimismo

that it was possible.

de que era posible.

Think of the first airplanes.

Piensen en los primeros aviones.

It’s hard enough

Ya es bastante difícil

to create something good and great deliberately and with intention.

crear algo bueno y grandioso deliberadamente y con intención.

And it’s no guarantee,

Y no es garantía,

just because we believe something will happen that it will happen,

solo porque creemos que algo sucederá,

but we do know that unless we believe that something can happen,

pero sabemos que, a menos que creamos que algo puede suceder,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

no sucederá por sí solo sin darnos cuenta.

And so it becomes really important

Y entonces se vuelve realmente importante

that we imagine a world that we want,

que imaginemos un mundo que queremos,

that we imagine solutions we want

que imaginemos las soluciones que queremos

and believe that we can make them happen.

y creamos que podemos hacerlas realidad.

And that belief in making something impossible happen

Y esa creencia en hacer que suceda algo imposible

is what has shaped our future so far.

es lo que ha dado forma a nuestro futuro hasta ahora.

So our own history has been basically shaped by optimists,

Así que nuestra propia historia ha sido formada básicamente por optimistas,

and if we want to shape the future,

y si queremos dar forma al futuro,

we need to be optimistic.

tenemos que ser optimistas.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Ese mundo al que estamos dando forma no es un mundo perfecto.

It’s not perfection,

No es la perfección,

there’s no lack of problems,

no faltan los problemas,

there’s no absence of bad things.

no faltan las cosas malas.

It is totally not utopia.

No es una utopía en absoluto.

It’s what I would call pro-topia:

Es lo que yo llamaría protopía:

a world in which things are a little bit better.

un mundo en el que las cosas son un poco mejores.

And that sense of optimism is a perspective

Y esa sensación de optimismo es una perspectiva

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

en la que esperamos que el mundo produzca un poco más de cosas buenas que malas,

to have a few more reasons to hope than to fear.

que tenga algunas razones más para esperar que para temer.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

Y el optimismo definitivamente no es solo un temperamento alegre,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

una especie de ceguera ante las realidades de los problemas del mundo

or some kind of Pollyanna self-delusion.

o enfocarse solo en lo positivo.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

En cambio, el optimismo se basa en el hecho del progreso histórico,

that if we transcend anecdote

que si trascendemos la anécdota

and look at data in a scientific, rational way,

y observamos los datos de una manera científica y racional,

that we can see that the evidence says

podemos ver que la evidencia dice

that on average,

que, en promedio,

on a global scale over time,

a escala global a lo largo del tiempo,

over the last 500 years,

en los últimos 500 años,

there has been incremental improvement over time.

ha habido mejoras incrementales con el tiempo.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Si es real, ¿por qué no lo vemos más?

Why are so many people pessimistic?

¿Por qué tanta gente es pesimista?

And I think there are three reasons why.

Y creo que hay tres razones.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

Una es que la mayor parte del progreso se trata de lo que no sucede.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

Se trata de todas las cosas que podrían haber sucedido que no sucedieron hoy.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Se trata del niño de dos años que no murió de viruela.

It’s about the family farmers

Se trata de los agricultores familiares

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

cuyo año de excedentes de alimentos no fue robado por asaltantes.

They don't make the headlines.

No están en los titulares.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

Y la segunda razón es que las cosas malas suceden más rápido que las buenas.

Good things take time.

Las cosas buenas llevan tiempo.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Cuando comprimimos el ciclo de noticias a los últimos cinco minutos

and the next five minutes,

y los próximos cinco minutos,

all the things that have changed in the last five minutes

todas las cosas que han cambiado en los últimos cinco minutos

are kind of bad stuff

son cosas malas

because good stuff takes longer.

porque las cosas buenas llevan más tiempo.

If we were to make newspapers and websites

Si hiciéramos que los periódicos y los sitios web

to be updated every 100 years,

se actualizaran cada 100 años,

tendríamos un conjunto de titulares muy diferente.

we’d have a very different set of headlines.

The third reason is that because societies that are capable of creating

La tercera razón es que las sociedades que pueden crear

just a few percent more good than they destroy every year,

solo un pequeño porcentaje más de lo que destruyen cada año,

if you have a society that’s capable

si tienes una sociedad capaz

of making just a few percent more than it destroys,

de generar solo un pequeño porcentaje más de lo que destruye,

then over time,

entonces, con el tiempo,

that few percent is compounded.

ese pequeño porcentaje es compuesto.

And that is what civilization is.

Y eso es la civilización.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Entonces, ese 1 %, un pequeño porcentaje, es casi invisible

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

en el ruido del 49 % de basura y destrucción a su alrededor.

So we don’t see it

Así que no lo vemos

unless we turn around and look back into the past.

a menos que nos demos la vuelta y miremos hacia el pasado.

So it’s possible that after 500 years of progress,

Entonces, es posible que después de 500 años de progreso,

it could stop tomorrow.

pueda detenerse mañana.

But it’s unlikely

Pero es poco probable

and very, very probable that that long-term trend will continue,

y muy, muy probable que esa tendencia a largo plazo continúe,

at least for the rest of your lives.

al menos por el resto de sus vidas.

So this optimism makes us realists

Entonces este optimismo nos hace realistas

in aligning ourselves with this long history

para alinearnos con esta larga historia

of historical progress.

de progreso histórico.

And that’s the first reason we should be optimistic.

Y esa es la primera razón por la que debemos ser optimistas.

And the second reason is that civilization is a mechanism

Y la segunda razón es que la civilización es un mecanismo

to make these improvements

para realizar estas mejoras

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

que se basa en que confiamos en los demás con optimismo.

We have total strangers that we can collaborate,

Tenemos completos extraños con los que podemos colaborar,

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

y esa colaboración nos permite hacer cosas más allá de nosotros mismos

that are bigger than just what we can do.

que son más grandes que lo que podemos hacer.

That requires trust,

Eso requiere confianza,

and trust is a type of optimism.

y la confianza es un tipo de optimismo.

But in addition to kind of cooperating

Pero además de cooperar

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

con los 8000 millones de extraños en este planeta que logran grandes cosas,

we can also trust future generations.

también podemos confiar en las generaciones futuras.

The billions of people yet unborn into the future.

Los miles de millones de personas que aún no han nacido del futuro.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

En este momento, hoy, nos estamos beneficiando

del trabajo de generaciones anteriores

who undergone to create infrastructure --

que se sometieron a la creación de infraestructura

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

--carreteras, canales, rascacielos, redes telefónicas--

that we are now enjoying.

que ahora disfrutamos.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

De hecho, es posible que disfrutemos de más beneficios que en el pasado,

when they began.

cuando comenzaron.

So they have been acting as good ancestors for us,

Por lo tanto, han estado actuando como buenos antepasados ​​para nosotros

and sometimes even sacrificing

y, a veces, incluso sacrificando

what could have been immediate yields and benefits

lo que podrían haber sido rendimientos y beneficios

and postponing them until future generations.

inmediatos y posponiéndolos para las generaciones futuras.

We also want to be good ancestors,

También queremos ser buenos antepasados,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

y ser buenos antepasados ​​tratando de trasladar beneficios

a las generaciones futuras

is an act of optimism.

es un acto de optimismo.

One, because we believe that there will be future generations,

Uno, porque creemos que habrá generaciones futuras,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

y dos, porque estamos dispuestos a sacrificar ganancias inmediatas

in order to postpone --

para posponer,

have more gains into the future --

tener más ganancias en el futuro,

that investment.

esa inversión.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Ser un buen antepasado nos permite lograr cosas

no solo más allá de lo que podemos hacer individualmente en el presente,

not just beyond what we can do individually in the present,

sino también de lo que podemos hacer con el tiempo.

but what we can do over time.

So when we trust the future,

Entonces, cuando confiamos en el futuro,

one of the things that we are understanding

una de las cosas que estamos entendiendo

is that future generations not only have better living standards

es que las generaciones futuras no solo tienen mejores niveles

because of progress,

de vida debido al progreso,

but they also have more capability to solve problems

sino que también tienen más capacidad para resolver problemas

because there’s more knowledge

porque hay más conocimiento

and because they have better tools.

y porque tienen mejores herramientas.

And so we can trust that.

Y entonces podemos confiar en eso.

We can trust the fact that in the future,

Podemos confiar en el hecho de que en el futuro,

future generations will be able to solve problems

las generaciones futuras podrán resolver problemas

that we cannot solve ourselves.

que no podemos resolver nosotros mismos.

So that means that we should be optimistic

Eso significa que debemos ser optimistas

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

no porque creamos que nuestros problemas son más pequeños de lo que pensábamos.

We should be optimistic because we believe

Debemos ser optimistas porque creemos

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

que nuestra capacidad para resolver problemas es mayor de lo que pensábamos.

So that’s a second reason to be optimistic.

Así que esa es una segunda razón para ser optimista.

The third one has to do with problems

El tercero tiene que ver con los problemas

which are really disguised as opportunities.

que en realidad se disfrazan de oportunidades.

OK, so optimists don’t shun problems.

OK, entonces los optimistas no evitan los problemas.

Optimism is about embracing problems,

El optimismo se trata de aceptar los problemas,

because it’s problems that make solutions

porque son los problemas los que crean las soluciones

and solutions that make problems.

y las soluciones las que crean los problemas.

So I believe that most of the problems we have today

Entonces yo creo que la mayoría de los problemas que tenemos hoy

are generated by the solutions of the past.

son generados por las soluciones del pasado.

And the great one is this climate change.

Y el grande es este cambio climático.

The solution in the past was artificial power --

La solución en el pasado fue la energía artificial:

“¿Dónde la conseguimos?”

“Where do we get it?”

“OK, here it is.”

“Está bien, aquí está“.

But now it makes the problem now.

Pero ahora hace el problema actual.

That means that today,

Eso significa que hoy,

most of the solutions that we have

la mayoría de las soluciones que tenemos

will be generating the problems of the future.

estarán generando los problemas del futuro.

And there will be more problems

Y habrá más problemas

because new solutions create many more problems.

porque las nuevas soluciones crean muchos más problemas.

In the same way, when science answers a question,

De la misma manera, cuando la ciencia responde una pregunta,

that answer will generate two or three new questions --

esa respuesta generará dos o tres nuevas preguntas,

things that we didn’t even know we didn’t know.

cosas que ni siquiera sabíamos que no sabíamos.

And so, in a peculiar way,

Y así, de manera peculiar,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

la ciencia está expandiendo nuestra ignorancia más rápido

que nuestro conocimiento.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Así que tenemos un grupo ilimitado de preguntas y problemas.

But problems don’t impede progress.

Pero los problemas no impiden el progreso.

Problems are the conduit of progress.

Los problemas son el conducto del progreso.

No problems, no progress.

Sin problemas no hay progreso.

That is why I reject utopia,

Por eso rechazo la utopía,

because there are no problems there.

porque ahí no hay problemas.

So even bad things that happen are basically possibilities

Entonces, incluso las cosas malas que suceden son básicamente posibilidades

that yield new solutions and better opportunities.

que generan nuevas soluciones y mejores oportunidades.

Entonces, de esa manera, los problemas son ilimitados.

So in that way, problems are unlimited.

There is no limit for improvement.

No hay límite para la mejora.

So we can improve ourselves in all directions.

Podemos mejorarnos en todas las direcciones.

So we have a choice about optimism.

Así que tenemos una opción sobre el optimismo.

It’s not a temperament.

No es un temperamento.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

No importa cuál sea tu temperamento, aún puedes elegir ser optimista.

And gigantic problems require gigantic optimism.

Y los problemas gigantescos requieren un optimismo gigantesco.

We have a moral obligation to be optimistic,

Tenemos la obligación moral de ser optimistas,

because when we’re optimistic,

porque cuando somos optimistas,

we can shape the future,

podemos dar forma al futuro,

we can become better ancestors,

podemos convertirnos en mejores ancestros,

we can expand our reach --

podemos expandir nuestro alcance,

create things bigger than ourselves.

crear cosas más grandes que nosotros mismos.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

Y podemos ser realistas y alinearnos con esta larga ruta de la historia

and embracing problems as opportunities.

y aceptar los problemas como oportunidades.

With optimism,

Con optimismo,

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

podemos usarlo como un poder para crear el futuro que queremos.

This is the way.

Esta es la forma.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)