The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Traduttore: Rossana De Angelis Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want to try and persuade you

Voglio fare un tentativo e convincervi

that there are reasons why we should be optimistic in general.

del fatto che ci sono motivi per cui dovremmo essere ottimisti in generale.

And that’s a very difficult thing to do today

Ed è davvero difficile farlo oggigiorno

because we are confronting tremendous problems in this world.

perché in questo mondo affrontiamo problemi terribili.

Things like global climate change,

Cose tipo il cambiamento climatico,

which seem almost impossible to solve,

che sembra quasi impossibile da risolvere,

or social inequality,

o la disuguaglianza sociale,

which seems endemic and difficult to eliminate.

che pare endemica e difficile da eliminare.

The scale of these problems though

Tuttavia la portata di questi problemi

is even more reason why we should be optimistic.

rappresenta perfino un motivo in più per cui essere ottimisti.

Because what we know is that in the past,

Perché ciò che sappiamo è che in passato,

every great and difficult thing that has been accomplished,

ogni cosa difficile e grande che è stata compiuta,

every breakthrough,

ogni passo in avanti,

has in fact required

in effetti ha richiesto

a very strong sense of optimism

un fortissimo senso di fiducia

that it was possible.

che fosse realizzabile.

Think of the first airplanes.

Pensate ai primi aerei.

It’s hard enough

È abbastanza dura

to create something good and great deliberately and with intention.

creare qualcosa di buono e grandioso deliberatamente e intenzionalmente.

And it’s no guarantee,

E non è garantito che,

just because we believe something will happen that it will happen,

solo perché crediamo che qualcosa accadrà, questa accadrà di certo,

but we do know that unless we believe that something can happen,

ma sappiamo che se non crediamo che qualcosa possa succedere,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

non succederà per caso da sola.

And so it becomes really important

E così diventa importantissimo

immaginare il mondo che vogliamo,

that we imagine a world that we want,

that we imagine solutions we want

immaginare le soluzioni che vogliamo,

and believe that we can make them happen.

e credere che possiamo renderle realtà.

And that belief in making something impossible happen

E questa fiducia nel poter far succedere qualcosa di impossibile

is what has shaped our future so far.

è ciò che ha determinato il nostro futuro finora.

So our own history has been basically shaped by optimists,

In pratica la nostra storia è stata plasmata da ottimisti,

and if we want to shape the future,

e se vogliamo plasmare il futuro,

we need to be optimistic.

dobbiamo essere ottimisti.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Questo mondo cui stiamo dando forma non è un mondo perfetto.

It’s not perfection,

Non si tratta di perfezione,

there’s no lack of problems,

non c’è assenza di problemi,

there’s no absence of bad things.

né di cose brutte.

It is totally not utopia.

Non si tratta affatto di un’utopia.

It’s what I would call pro-topia:

Piuttosto, è ciò che chiamerei pro-topia:

a world in which things are a little bit better.

un mondo in cui le cose vadano un po’ meglio.

And that sense of optimism is a perspective

E questo senso di ottimismo offre una prospettiva

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

in cui ci aspettiamo che il mondo produca un po’ più bene che male,

to have a few more reasons to hope than to fear.

di avere qualche motivo in più per sperare piuttosto che avere paura.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

E ottimismo di certo non significa soltanto avere un temperamento solare,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

una sorta di cecità di fronte alla realtà dei problemi del mondo

or some kind of Pollyanna self-delusion.

o una forma di autoillusione alla Pollyanna.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Al contrario, l’ottimismo è basato sulla realtà del progresso storico,

that if we transcend anecdote

sul fatto che se trascendiamo l’aneddoto

and look at data in a scientific, rational way,

e osserviamo i dati in modo scientifico, razionale,

that we can see that the evidence says

possiamo vedere che le testimonianze dicono

that on average,

che in media,

on a global scale over time,

su scala globale, nel tempo,

over the last 500 years,

negli ultimi 500 anni,

there has been incremental improvement over time.

c’è stato un miglioramento sempre crescente.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Ma se ciò è vero perché non lo notiamo di più?

Perché in così tanti sono pessimisti?

Why are so many people pessimistic?

And I think there are three reasons why.

E io penso ci siano tre ragioni.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

Una è che molto di ciò che il progresso è riguarda ciò che non accade.

Riguarda tutte le cose che sarebbero potute accadere e che oggi non sono state.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Riguarda il bimbo di due anni che non è morto di vaiolo.

It’s about the family farmers

Riguarda le famiglie di contadini

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

le cui riserve di cibo di un anno non sono state rubate dai predoni.

They don't make the headlines.

Loro non finiscono in prima pagina.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

E la seconda ragione è che le cose brutte succedono più velocemente delle buone.

Good things take time.

Le cose buone hanno bisogno di tempo.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Quando riduciamo i nostri notiziari agli ultimi cinque minuti

and the next five minutes,

e i successivi cinque minuti,

all the things that have changed in the last five minutes

tutte le cose che sono cambiate negli ultimi cinque minuti

are kind of bad stuff

sono cose brutte

because good stuff takes longer.

perché quelle buone necessitano di più tempo.

If we were to make newspapers and websites

Se decidessimo di creare giornali e siti internet

to be updated every 100 years,

aggiornati ogni cento anni,

we’d have a very different set of headlines.

avremmo titoli in prima pagina ben diversi.

The third reason is that because societies that are capable of creating

La terza ragione è che le società sono capaci di creare

just a few percent more good than they destroy every year,

solo una piccola percentuale di bene rispetto a quanto distruggono ogni anno,

if you have a society that’s capable

se hai una società capace

of making just a few percent more than it destroys,

di creare solo una piccola percentuale in più di quanto distrugge,

then over time,

allora col tempo,

that few percent is compounded.

quelle piccole percentuali si sommano.

And that is what civilization is.

E questo è la civiltà.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Così quella sola percentuale, piccola percentuale, è quasi invisibile

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

nella confusione causata dal 49 per cento di robaccia e distruzione tutt’intorno.

So we don’t see it

E quindi non la vediamo

unless we turn around and look back into the past.

a meno che non ci giriamo e guardiamo indietro al passato.

So it’s possible that after 500 years of progress,

Così è possibile che dopo 500 anni di progresso,

it could stop tomorrow.

questo possa fermarsi domani.

But it’s unlikely

Ma è difficile

and very, very probable that that long-term trend will continue,

e molto, molto più probabile che quella lunga tendenza continui,

at least for the rest of your lives.

almeno per il resto delle nostre vite.

So this optimism makes us realists

Così questo ottimismo ci rende realisti

in aligning ourselves with this long history

nell’allinearci a questa lunga storia

of historical progress.

del progresso storico.

And that’s the first reason we should be optimistic.

E questa è la prima ragione per cui dovremmo essere ottimisti.

And the second reason is that civilization is a mechanism

E la seconda è che la civiltà è un meccanismo

to make these improvements

di creazione di questi miglioramenti

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

che si basa sul fatto di avere ottimisticamente fiducia negli altri.

Noi abbiamo la possibilità di collaborare con dei perfetti estranei,

We have total strangers that we can collaborate,

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

e questa collaborazione ci permette di fare cose che vanno oltre noi stessi

che sono più grandi di quello che possiamo fare.

that are bigger than just what we can do.

That requires trust,

Questo richiede fiducia,

and trust is a type of optimism.

e la fiducia è una forma di ottimismo.

But in addition to kind of cooperating

Ma oltre a una sorta di collaborazione

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

con gli otto miliardi di perfetti estranei su questo pianeta facendo grandi cose,

we can also trust future generations.

possiamo anche aver fiducia nelle future generazioni.

The billions of people yet unborn into the future.

Nei miliardi di persone che non sono ancora nate.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Proprio adesso, oggi, noi stiamo godendo del lavoro delle generazioni passate

who undergone to create infrastructure --

che hanno sudato per costruire infrastrutture,

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

strade, canali, grattacieli, reti telefoniche,

that we are now enjoying.

cose di cui noi ora beneficiamo.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

In effetti, potremmo star godendo di più benefici di quanti ne avessero in passato.

quando hanno iniziato.

when they began.

So they have been acting as good ancestors for us,

Per cui loro hanno agito come bravi antenati per noi,

and sometimes even sacrificing

e qualche volta perfino sacrificando

what could have been immediate yields and benefits

quelli che avrebbero potuto essere frutti e benefici immediati,

and postponing them until future generations.

rimandandoli fino alle future generazioni.

We also want to be good ancestors,

Anche noi vogliamo essere buoni antenati,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

ed essere buoni antenati

che cercano di passare benefici alle future generazioni

is an act of optimism.

è un atto di ottimismo.

One, because we believe that there will be future generations,

In primis, perché crediamo che ci saranno future generazioni,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

e in secondo luogo, perché siamo disposti a sacrificare guadagni immediati

in order to postpone --

per rimandarli

have more gains into the future --

per averne di più in futuro

that investment.

quell’investimento di cui parlavamo.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Essere buoni antenati ci permette di realizzare effettivamente le cose

not just beyond what we can do individually in the present,

non soltanto andando oltre ciò che possiamo fare da soli nel presente,

but what we can do over time.

ma ciò che possiamo fare nel tempo.

So when we trust the future,

Così quando abbiamo fiducia nel futuro,

one of the things that we are understanding

una delle cose che dimostriamo di capire

is that future generations not only have better living standards

è che le future generazioni hanno non solo standard di vita più elevati

because of progress,

per via del progresso,

but they also have more capability to solve problems

ma anche più capacità di risolvere i problemi

because there’s more knowledge

perché c’è più conoscenza

and because they have better tools.

e perché hanno strumenti migliori.

And so we can trust that.

Così noi possiamo avere fiducia in questo.

We can trust the fact that in the future,

Possiamo avere fiducia nel fatto che in futuro,

future generations will be able to solve problems

le future generazioni saranno capaci di risolvere problemi

that we cannot solve ourselves.

che noi non possiamo risolvere.

So that means that we should be optimistic

Questo significa che dovremmo essere ottimisti

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

non perché crediamo che i nostri problemi siano più piccoli di quanto pensiamo.

We should be optimistic because we believe

Dovremmo essere ottimisti perché crediamo

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

che la nostra capacità di risolverli sia più grande di quanto crediamo.

So that’s a second reason to be optimistic.

Questa è un secondo motivo per cui essere ottimisti.

The third one has to do with problems

Il terzo riguarda i problemi

which are really disguised as opportunities.

che sono mascherati come le opportunità.

OK, so optimists don’t shun problems.

Gli ottimisti non evitano i problemi.

Optimism is about embracing problems,

Ottimismo significa accoglierli,

because it’s problems that make solutions

perché sono i problemi a fare le soluzioni

and solutions that make problems.

e le soluzioni a fare i problemi.

So I believe that most of the problems we have today

Così io credo che la maggior parte dei problemi che abbiamo oggi

are generated by the solutions of the past.

sia generata dalle soluzioni del passato.

And the great one is this climate change.

E il più grande è il cambiamento climatico.

The solution in the past was artificial power --

La soluzione nel passato era l’energia non rinnovabile

“Where do we get it?”

“Dove la prendiamo?”

“OK, here it is.”

“Ok, eccola.”

But now it makes the problem now.

Ma adesso crea il problema.

That means that today,

Questo significa che oggi,

most of the solutions that we have

la maggior parte delle nostre soluzioni

will be generating the problems of the future.

creeranno i problemi del futuro.

And there will be more problems

E ci saranno più problemi

because new solutions create many more problems.

perché le nuove soluzioni ne creano molti di più.

In the same way, when science answers a question,

Allo stesso modo, quando la scienza risponde a una domanda,

that answer will generate two or three new questions --

quella risposta darà vita a due o tre domande,

cose che neanche sapevamo di non sapere.

things that we didn’t even know we didn’t know.

And so, in a peculiar way,

E così, in un modo singolare,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

la scienza amplia la nostra ignoranza più velocemente della nostra conoscenza.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Così abbiamo un insieme illimitato di domande e problemi.

But problems don’t impede progress.

Ma i problemi non bloccano il progresso.

Problems are the conduit of progress.

I problemi sono il canale del progresso.

No problems, no progress.

Niente problemi, niente progresso.

That is why I reject utopia,

È per questo che rigetto l’utopia,

because there are no problems there.

perché lì non esistono problemi.

So even bad things that happen are basically possibilities

Quindi perfino le cose negative in pratica rappresentano delle possibilità

that yield new solutions and better opportunities.

che producono nuove soluzioni e migliori opportunità.

So in that way, problems are unlimited.

Così, i problemi sono illimitati.

There is no limit for improvement.

Non c’è limite al miglioramento.

So we can improve ourselves in all directions.

Noi possiamo migliorarci in tutti i sensi.

Quindi abbiamo scelta quando parliamo di ottimismo.

So we have a choice about optimism.

It’s not a temperament.

Non riguarda il temperamento.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Qualsiasi sia il vostro potete scegliere di esser ottimisti.

And gigantic problems require gigantic optimism.

E problemi enormi richiedono enorme ottimismo.

We have a moral obligation to be optimistic,

Abbiamo l’obbligo morale di essere ottimisti,

because when we’re optimistic,

perché quando siamo ottimisti,

we can shape the future,

possiamo plasmare il futuro,

we can become better ancestors,

possiamo diventare antenati migliori,

we can expand our reach --

possiamo espandere le nostre capacità,

create things bigger than ourselves.

creare cose più grandi di noi.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

E possiamo essere realisti allineandoci a questo lungo arco storico

and embracing problems as opportunities.

e abbracciando i problemi come fossero opportunità.

With optimism,

Con l’ottimismo,

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

possiamo usarlo come potere per creare il futuro che vogliamo.

This is the way.

Questa è la via.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)