The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

I want to try and persuade you

Я попробую убедить вас в том,

that there are reasons why we should be optimistic in general.

что есть причины, почему, в целом, мы должны быть оптимистами.

And that’s a very difficult thing to do today

Сегодня сделать это совсем нелегко,

because we are confronting tremendous problems in this world.

поскольку мы сталкиваемся в этом мире с огромными проблемами.

Things like global climate change,

Такие явления, как глобальное изменение климата,

which seem almost impossible to solve,

проблема, как мне кажется, почти нерешаемая,

or social inequality,

или социальное неравенство,

which seems endemic and difficult to eliminate.

которое кажется неотделимым от нас и практически неискоренимым.

The scale of these problems though

Однако масштаб этих проблем

is even more reason why we should be optimistic.

даёт ещё больше оснований для оптимизма.

Because what we know is that in the past,

Потому что мы знаем, что в прошлом

every great and difficult thing that has been accomplished,

всё великое и трудное, что было достигнуто,

every breakthrough,

каждый прорыв

has in fact required

на самом деле требовал

a very strong sense of optimism

очень сильного чувства оптимизма,

that it was possible.

насколько это возможно.

Think of the first airplanes.

Возьмём, к примеру, первые самолёты.

It’s hard enough

Довольно тяжело

to create something good and great deliberately and with intention.

обдуманно и целенаправленно создавать что-то значительное.

And it’s no guarantee,

И нет гарантии

just because we believe something will happen that it will happen,

просто потому, что мы убеждены: что-то случится потому, что случится,

but we do know that unless we believe that something can happen,

но мы-то знаем, что пока мы верим, что это может случиться,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

оно не произойдёт само по себе.

And so it becomes really important

И поэтому становится реально важным,

that we imagine a world that we want,

что мы представляем желаемый мир,

that we imagine solutions we want

желаемые решения,

and believe that we can make them happen.

а также верим, что они произойдут по нашей воле.

And that belief in making something impossible happen

И вера в возможность невозможного становится реальностью,

is what has shaped our future so far.

и она до сих пор определяла наше будущее.

So our own history has been basically shaped by optimists,

Таким образом, наша история, в основном, определялась оптимистами,

and if we want to shape the future,

и если мы хотим формировать наше будущее,

we need to be optimistic.

нам нужно быть оптимистами.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Мир, который мы формируем, несовершенен.

It’s not perfection,

Это не идеал,

there’s no lack of problems,

в проблемах нет недостатка,

there’s no absence of bad things.

и без плохого там не обходится.

It is totally not utopia.

Этот мир — не утопия.

It’s what I would call pro-topia:

Я назвал бы это протопией,

a world in which things are a little bit better.

миром, в котором вещи немного лучше.

And that sense of optimism is a perspective

И это чувство оптимизма есть перспектива,

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

где мы ожидаем, что мир даст больше хорошего, чем плохого,

to have a few more reasons to hope than to fear.

чтобы иметь больше причин для надежды, чем для страха.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

И оптимизм, определённо, не только солнечный темперамент,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

вид слепоты к реальности проблем мира

or some kind of Pollyanna self-delusion.

или что-то вроде принципа Поллианы.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Напротив, он основан на факте исторического прогресса,

that if we transcend anecdote

который, если мы выйдем за пределы анекдота

and look at data in a scientific, rational way,

и посмотрим на данные рационально, по-научному,

that we can see that the evidence says

то увидим, что факты говорят о том,

that on average,

что в среднем,

on a global scale over time,

с течением времени в глобальном масштабе,

over the last 500 years,

за последние 500 лет

there has been incremental improvement over time.

со временем ситуация постепенно улучшалась.

If it’s real then why don’t we see more of it?

И если это так, то почему мы этого не видим?

Why are so many people pessimistic?

Почему же так много пессимистов?

And I think there are three reasons why.

Думаю, тому есть три причины.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

Одна из них та, что во многих случаях прогресс в том, что не происходит.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

А именно: что могло бы произойти, но сегодня не случилось.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Это о двухлетнем ребёнке, который не умер от оспы.

It’s about the family farmers

О семье фермеров,

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

чьи годовые излишки еды не украли преступники.

They don't make the headlines.

Они не попадают в заголовки.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

Другая причина в том, что плохое случается быстрее, чем хорошее.

Good things take time.

Хорошему нужно время.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Когда мы сжимаем наш новостной цикл до последних пяти минут,

and the next five minutes,

то следующие пять минут,

all the things that have changed in the last five minutes

всё, что изменилось за последние пять минут,

are kind of bad stuff

это как-бы плохо,

because good stuff takes longer.

ведь для хорошего нужно больше времени.

If we were to make newspapers and websites

Если бы мы делали газеты и веб-сайты так,

to be updated every 100 years,

чтобы они обновлялись раз в 100 лет,

we’d have a very different set of headlines.

то заголовки у нас были бы другие.

The third reason is that because societies that are capable of creating

Третья причина та, что так как общества способны создавать

just a few percent more good than they destroy every year,

лишь на несколько процентов лучше того, что они же ежегодно разрушают,

if you have a society that’s capable

если есть общество, которое может

of making just a few percent more than it destroys,

создавать на несколько процентов больше, чем оно разрушает,

then over time,

то со временем

that few percent is compounded.

эти несколько процентов добавятся.

And that is what civilization is.

Вот что такое цивилизация.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Таким образом, один процент, несколько процентов почти незаметны

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

в шуме среди 49 процентов мусора и разрушений вокруг.

So we don’t see it

Так что мы этого не видим

unless we turn around and look back into the past.

до тех пор, пока мы не оглянемся назад в прошлое.

So it’s possible that after 500 years of progress,

И возможно, что после 500 лет прогресса

it could stop tomorrow.

это может закончиться завтра.

But it’s unlikely

Но это вряд ли,

and very, very probable that that long-term trend will continue,

и очень вероятно, что этот долгосрочный тренд продолжится,

at least for the rest of your lives.

по крайней мере, пока вы живёте.

So this optimism makes us realists

Так что этот оптимизм делает нас реалистами

in aligning ourselves with this long history

в соответствии с этой долгой историей

of historical progress.

исторического прогресса.

And that’s the first reason we should be optimistic.

И это первая причина, почему мы должны быть оптимистами.

And the second reason is that civilization is a mechanism

Вторая причина в том, что цивилизация есть механизм

to make these improvements

для создания этих улучшений,

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

который основывается на факте, что мы оптимистично доверяем другим.

We have total strangers that we can collaborate,

У нас есть совершенно незнакомые люди, с которыми мы можем сотрудничать,

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

и это сотрудничество позволяет нам сделать что-то сверх привычного,

that are bigger than just what we can do.

нечто более важное.

That requires trust,

Это требует доверия,

and trust is a type of optimism.

а доверие — это вид оптимизма.

But in addition to kind of cooperating

Но помимо своего рода сотрудничества

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

с восемью миллиардами незнакомцев на планете, совершающими великие дела,

we can also trust future generations.

мы также можем доверять будущим поколениям.

The billions of people yet unborn into the future.

Тем миллиардам ещё нерождённых людей.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Сейчас, сегодня, мы извлекаем пользу от работы предыдущих поколений,

who undergone to create infrastructure --

которые прошли через создание инфраструтуры —

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

дорог, каналов, небоскрёбов телефонных сетей, —

that we are now enjoying.

чем мы наслаждаемся сейчас.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

Фактически мы можем наслаждаться бо́льшими благами, чем люди в прошлом,

when they began.

когда они начинали.

So they have been acting as good ancestors for us,

То есть для нас они действовали как хорошие предки,

and sometimes even sacrificing

и даже иногда жертвуя тем,

what could have been immediate yields and benefits

что могло бы немедленно принести им доход и выгоду,

and postponing them until future generations.

сберегая это для будущих поколений.

We also want to be good ancestors,

Мы также хотим быть хорошими предками,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

а быть хорошими предками, пытающимися оставить полезное будущим поколениям,

is an act of optimism.

и есть акт оптимизма.

One, because we believe that there will be future generations,

Во-первых, потому что мы верим, что будут будущие поколения,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

и, во-вторых, потому что мы хотим пожертвовать сиюминутной выгодой,

in order to postpone --

чтобы отложить —

have more gains into the future --

вкладывая больше в будущее —

that investment.

эти инвестиции.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Быть хорошим предком позволяет нам не на словах выполнять свои обязанности

not just beyond what we can do individually in the present,

не только тем, что мы можем лично сделать в настоящем,

but what we can do over time.

но и по прошествии времени.

So when we trust the future,

Таким образом, когда мы доверяем будущему,

one of the things that we are understanding

есть одна вещь, которую мы понимаем:

is that future generations not only have better living standards

у будущих поколений будет не только более высокий уровень жизни

because of progress,

по причине прогресса,

but they also have more capability to solve problems

но они будут лучше решать проблемы,

because there’s more knowledge

так как они будут больше знать

and because they have better tools.

и обладать лучшим инструментарием.

And so we can trust that.

И этому можно верить.

We can trust the fact that in the future,

Мы можем доверять тому, что в будущем

future generations will be able to solve problems

будущие поколения смогут решать задачи,

that we cannot solve ourselves.

которые нам не под силу.

So that means that we should be optimistic

И это означает, что мы должны быть оптимистами

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

не потому что мы верим, что проблемы меньше, чем мы думаем.

We should be optimistic because we believe

Мы должны быть оптимистами, потому что верим:

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

мы способны на бо́льшее.

So that’s a second reason to be optimistic.

Так что это вторая причина.

The third one has to do with problems

И третья связана с проблемами,

which are really disguised as opportunities.

которые маскируются под видом возможностей.

OK, so optimists don’t shun problems.

Итак, оптимисты не уходят от проблем.

Optimism is about embracing problems,

Оптимизм — это принятие проблем,

because it’s problems that make solutions

потому что проблемы ведут к их решению,

and solutions that make problems.

а решения — к новым проблемам.

So I believe that most of the problems we have today

Таким образом, я уверен, что большинство сегодняшних проблем —

are generated by the solutions of the past.

это следствия решений проблем прошлого.

And the great one is this climate change.

И главная из них — это изменение климата.

The solution in the past was artificial power --

Её решением в прошлом была искуственная сила:

“Where do we get it?”

«Где нам её взять?»

“OK, here it is.”

«Да вот же она».

But now it makes the problem now.

Но сегодня это создаёт проблему.

That means that today,

Это означает, что сегодня

most of the solutions that we have

все наши решения

will be generating the problems of the future.

создадут проблемы в будущем.

And there will be more problems

И проблем будет больше,

because new solutions create many more problems.

потому что новые решения создают больше проблем.

In the same way, when science answers a question,

Таким же образом, когда наука отвечает на вопрос,

that answer will generate two or three new questions --

этот вопрос создаст два или три новых —

things that we didn’t even know we didn’t know.

о чём мы даже и не знали.

And so, in a peculiar way,

И вот так, по-особенному,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

наука расширяет наше невежество быстрее, чем наши знания.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Так что объём проблем у нас безграничный.

But problems don’t impede progress.

Но проблемы не мешают прогрессу.

Problems are the conduit of progress.

Они являются его проводником.

No problems, no progress.

Нет проблем, нет и прогресса.

That is why I reject utopia,

Вот поэтому я и отвергаю утопию,

because there are no problems there.

потому что в ней нет проблем.

So even bad things that happen are basically possibilities

И поэтому всё плохое, что случается, ведёт, в основном,

that yield new solutions and better opportunities.

к новым решениям и лучшим возможностям.

So in that way, problems are unlimited.

Если мыслить так, то проблемы бесконечны.

There is no limit for improvement.

И нет предела для улучшения.

So we can improve ourselves in all directions.

Мы можем улучшиться во многом.

So we have a choice about optimism.

Поэтому в оптимизме у нас есть выбор.

It’s not a temperament.

И это не темперамент.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Не важно, каков он у вас, у вас есть выбор в пользу оптимизма.

And gigantic problems require gigantic optimism.

А гигантские проблемы требуют гигантского оптимизма.

We have a moral obligation to be optimistic,

Быть оптимистами — наш моральный долг,

because when we’re optimistic,

так как, будучи оптимистами,

we can shape the future,

мы можем формировать будущее,

we can become better ancestors,

стать лучшими предками,

we can expand our reach --

расширить сферу наших возможностей,

create things bigger than ourselves.

превзойти себя.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

И мы можем быть реалистами в следовании этой долгой истории

and embracing problems as opportunities.

и принятии проблем как возможностей.

With optimism,

С оптимизмом

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

мы можем их использовать как силу в создании желаемого будущего.

This is the way.

Вот это и есть путь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)