The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

I want to try and persuade you

今日は皆さんを

that there are reasons why we should be optimistic in general.

総じて楽観的であるべきだと 納得させようと思います

And that’s a very difficult thing to do today

様々な大きな問題に 直面する世界にあって

because we are confronting tremendous problems in this world.

楽観的でいるのは 簡単ではありません

Things like global climate change,

気候変動は 解決不能に見えるし

which seem almost impossible to solve,

or social inequality,

不平等が社会にはびこり

which seems endemic and difficult to eliminate.

なくせそうにありませんが

The scale of these problems though

そういった問題が 大きいからこそ

is even more reason why we should be optimistic.

私たちは一層 楽観的であるべきなのです

Because what we know is that in the past,

過去を振り返ってみれば

every great and difficult thing that has been accomplished,

かつてなされた偉大で 困難なことはどれも

every breakthrough,

実現するために

has in fact required

「きっとできる」という

a very strong sense of optimism

強い楽観の感覚が 必要でした

that it was possible.

Think of the first airplanes.

最初の飛行機を 考えてみてください

It’s hard enough

何か良い素晴らしいものを 作るというだけでも

to create something good and great deliberately and with intention.

難しいものです

And it’s no guarantee,

実現できると 信じるだけで

just because we believe something will happen that it will happen,

実現される保証は ありませんが

but we do know that unless we believe that something can happen,

実現可能だと 信じなければ

it’s not going to happen inadvertently by itself.

勝手に実現されることがないのは 確かです

And so it becomes really important

だから 自分たちの 望む世界

that we imagine a world that we want,

自分たちの望む 解決策を想像し

that we imagine solutions we want

実現できると 信じることが

and believe that we can make them happen.

とても大切です

And that belief in making something impossible happen

それまでできなかったことを 実現できると信じることが

is what has shaped our future so far.

未来を形作ってきたのです

So our own history has been basically shaped by optimists,

人類の歴史は楽観主義者たちが 形作ってきたのであり

and if we want to shape the future,

未来を形作りたいと思うなら

we need to be optimistic.

私たちも楽観的になる 必要があります

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

私たちが形作る世界は 完璧ではありません

It’s not perfection,

完全ではないし

there’s no lack of problems,

問題や悪いことが なくなるわけでもなく

there’s no absence of bad things.

It is totally not utopia.

そこは理想郷では 決してありません

It’s what I would call pro-topia:

そこは ただ物事が少しだけ 良くなった世界です

a world in which things are a little bit better.

And that sense of optimism is a perspective

ここで言う楽観の感覚とは ものの見方であり

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

悪いことよりも良いことの方が 幾分多く起こると期待し

to have a few more reasons to hope than to fear.

恐れよりも希望を持つ理由が 少し多いということです

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

楽観的とは単なる 明るい気質ではなく

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

世界の問題に対する盲目や

or some kind of Pollyanna self-delusion.

ポリアンナ的自己欺瞞を 言っているのではありません

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

楽観は進歩の歴史に 根ざしたものです

that if we transcend anecdote

個々の逸話を超えて

and look at data in a scientific, rational way,

データを科学的・ 理性的に見るなら

that we can see that the evidence says

証拠が示しているのは

that on average,

平均的には

on a global scale over time,

世界というスケールで

500年という時間単位で見れば

over the last 500 years,

there has been incremental improvement over time.

徐々に進歩してきている ということです

If it’s real then why don’t we see more of it?

それならなぜ 進歩をあまり 目にしないのか？

Why are so many people pessimistic?

なぜ多くの人が 悲観的なのか？

And I think there are three reasons why.

３つ理由があると思います

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

ひとつには 進歩は何かが起きなくなる という形を取ることが多いためです

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

起き得たことが 起きなかったということ

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

２歳児が天然痘で 死ななかった

It’s about the family farmers

農家が一年分の食糧を 盗賊に奪われなかった

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

They don't make the headlines.

そういうことは ニュースにはなりません

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

２つ目は 悪いことは良いことよりも 速く起きること

Good things take time.

良いことには 時間がかかります

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

ニュース報道の周期を ５分に縮めたなら

and the next five minutes,

all the things that have changed in the last five minutes

過去５分間に起きた変化は

are kind of bad stuff

たぶん悪いことでしょう

because good stuff takes longer.

良いことにはもっと 時間がかかります

If we were to make newspapers and websites

もし新聞やウェブサイトを

100年周期で 更新することにしたなら

to be updated every 100 years,

we’d have a very different set of headlines.

見出しはずいぶん 違ったものになるでしょう

The third reason is that because societies that are capable of creating

理由の３つ目は 社会は毎年

失われるよりもほんの数％だけ多く 良いものを生み出せるということ

just a few percent more good than they destroy every year,

if you have a society that’s capable

社会で生み出されるものが

of making just a few percent more than it destroys,

数％多いだけでも

then over time,

長期的には 積み重なっていきます

that few percent is compounded.

And that is what civilization is.

文明とは そういうものです

So that one percent, few percent, is almost invisible

その数％は

まわりの49％の無意味なものや 荒廃に埋もれて

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

So we don’t see it

ほとんど目に付かず

unless we turn around and look back into the past.

過去を振り返らなければ 気づかないのです

So it’s possible that after 500 years of progress,

500年の進歩の後に

it could stop tomorrow.

明日突然止まったりしない とは言い切れませんが

But it’s unlikely

そんなことは ありそうになく

and very, very probable that that long-term trend will continue,

長期的には進歩のトレンドは 続くでしょう

at least for the rest of your lives.

少なくとも私たちが 生きている間は

So this optimism makes us realists

だから楽観的であるのは

長い進歩の歴史に 合っているという意味で

in aligning ourselves with this long history

of historical progress.

現実主義なのです

And that’s the first reason we should be optimistic.

それが楽観的であるべき 第１の理由です

And the second reason is that civilization is a mechanism

第２の理由は

文明というのは そういう進歩を 起こすためのメカニズムであり

to make these improvements

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

互いが楽観的に信頼し合うことに 依存しているためです

We have total strangers that we can collaborate,

赤の他人とも 協力することができ

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

協力することによって

ひとりでできるよりも 大きなことができるようになります

that are bigger than just what we can do.

That requires trust,

それには信頼が必要であり

and trust is a type of optimism.

信頼は一種の楽観です

But in addition to kind of cooperating

地球上の80億の赤の他人と協力して 物事を成し遂げるというだけでなく

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

we can also trust future generations.

私たちは将来の世代も 信頼できます

The billions of people yet unborn into the future.

これから生まれてくる 何十億という人々です

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

私たちは前の世代の成果の恩恵を 受けています

who undergone to create infrastructure --

道路や運河や高層ビル群や 電話網といったインフラに

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

that we are now enjoying.

助けられています

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

それを作った当人たちよりも

多くの恩恵を受けている かもしれません

when they began.

So they have been acting as good ancestors for us,

その人たちは私たちの 良きご先祖さまとして振る舞い

and sometimes even sacrificing

すぐに成果を得るよりも

what could have been immediate yields and benefits

将来の世代のために残そうと

and postponing them until future generations.

自分を犠牲にさえしました

We also want to be good ancestors,

私たちもまた 良きご先祖さまでありたいと思い

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

自分たちよりも将来の世代のために 何か残そうとするのは

is an act of optimism.

楽観主義のあり方です

One, because we believe that there will be future generations,

将来の世代がいることを信じ

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

即座に報酬を得るよりも

将来のより大きな実りのために

in order to postpone --

have more gains into the future --

that investment.

投資しているからです

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

良きご先祖さまであることは

今 個人として できることを超え

not just beyond what we can do individually in the present,

長期的に大きなことを 実現可能にします

but what we can do over time.

So when we trust the future,

我々が未来を信じるなら

one of the things that we are understanding

将来の世代は進歩によって

is that future generations not only have better living standards

より高い生活水準を 得られるだけでなく

because of progress,

but they also have more capability to solve problems

豊かな知識と より良い道具のおかげで

because there’s more knowledge

より高い問題解決能力を 手にするでしょう

and because they have better tools.

And so we can trust that.

だからその人たちを 信頼できるのです

We can trust the fact that in the future,

将来の世代は

私たちの解けない問題も 解けるようになると

future generations will be able to solve problems

that we cannot solve ourselves.

信頼することができます

So that means that we should be optimistic

楽観的であるべきなのは

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

私たちの問題が思っているよりも 小さいからではなく

We should be optimistic because we believe

私たちの問題解決能力が

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

思っているよりも 大きいからなのです

So that’s a second reason to be optimistic.

それが楽観的であるべき 第２の理由です

The third one has to do with problems

３番目の理由は

問題というのは 機会の別の姿だからです

which are really disguised as opportunities.

OK, so optimists don’t shun problems.

楽観主義者は 問題を避けません

Optimism is about embracing problems,

楽観的な人は 問題を歓迎します

because it’s problems that make solutions

問題は解決法を生み

and solutions that make problems.

解決法は問題を生むからです

So I believe that most of the problems we have today

今日の問題の多くは

are generated by the solutions of the past.

過去の解決法が 生み出したものだと思います

And the great one is this climate change.

気候変動がいい例です

The solution in the past was artificial power --

過去の解決法は 動力でした

“Where do we get it?”

「どうしたら得られるだろう」

“OK, here it is.”

「こうすればいい！」

But now it makes the problem now.

それが今 問題を 起こしています

That means that today,

それはつまり

most of the solutions that we have

私たちの生み出す解決法は

will be generating the problems of the future.

将来問題を生み出す ということでもあります

And there will be more problems

問題の数は増えていくでしょう

because new solutions create many more problems.

新たな解決法は より多くの問題を生み出すからです

In the same way, when science answers a question,

同様に 科学が疑問に答える時

that answer will generate two or three new questions --

その答えは さらに多くの疑問を 生み出すことになります

things that we didn’t even know we didn’t know.

知らないことすら 知らなかった疑問です

And so, in a peculiar way,

奇妙なことながら

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

科学によって知よりも無知が 速く拡大するものなのです

So we have an unlimited pool of questions and problems.

疑問や問題は 尽きることがありませんが

But problems don’t impede progress.

問題は進歩を妨げるもの ではありません

Problems are the conduit of progress.

問題は進歩の媒介者であり

No problems, no progress.

問題なくして 進歩はありません

That is why I reject utopia,

私が問題の存在しない理想郷を 拒否する理由です

because there are no problems there.

So even bad things that happen are basically possibilities

悪いことが起きても

新たな解決法や より良い機会が 得られる可能性があるのです

that yield new solutions and better opportunities.

So in that way, problems are unlimited.

だから問題には限りがなく

There is no limit for improvement.

進歩にも限りがありません

So we can improve ourselves in all directions.

あらゆる方向に 伸ばすことができます

So we have a choice about optimism.

楽観とは選択であり

It’s not a temperament.

気質ではありません

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

どんな気質の人でも 楽観的であることを 選ぶことができます

And gigantic problems require gigantic optimism.

巨大な問題には 巨大な楽観が必要になります

We have a moral obligation to be optimistic,

私たちは楽観的である 道義的責務があります

because when we’re optimistic,

楽観的であるとき

we can shape the future,

未来を形作り

we can become better ancestors,

より良いご先祖さまになり

we can expand our reach --

自分よりも 大きなもの生み出して

create things bigger than ourselves.

世界を広げられるからです

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

私たちは長い進歩の歴史の 一翼を担う現実主義者となって

and embracing problems as opportunities.

問題を機会として 歓迎することができます

With optimism,

楽観的になることで

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

望む未来を形作る力が 得られるのです

This is the way.

それが進むべき道です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)