The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Translator: Lam Nguyen Reviewer: 24 Anh

I want to try and persuade you

Tôi muốn thử thuyết phục bạn rằng

that there are reasons why we should be optimistic in general.

có nhiều lý do vì sao nhìn chung chúng ta nên lạc quan.

And that’s a very difficult thing to do today

Và ngày nay đó là một điều rất khó thực hiện

because we are confronting tremendous problems in this world.

bởi vì chúng ta đang đối mặt với các vấn đề lớn trên thế giới.

Things like global climate change,

Những vấn đề như là biến đổi khí hậu trên toàn cầu,

which seem almost impossible to solve,

điều dường như không thể giải quyết,

or social inequality,

hay là bất bình đẳng xã hội,

which seems endemic and difficult to eliminate.

điều dường như đặc hữu và khó loại bỏ.

The scale of these problems though

Quy mô của các vấn đề trên

is even more reason why we should be optimistic.

thậm chí còn làm gia tăng lý do tại sao chúng ta nên lạc quan.

Because what we know is that in the past,

Bởi vì điều chúng ta biết là trong quá khứ,

every great and difficult thing that has been accomplished,

mọi điều tuyệt vời và khó khăn mà ta đã đạt được,

every breakthrough,

mọi đột phá,

trên thực tế

has in fact required

đều đòi hỏi

a very strong sense of optimism

một tinh thần lạc quan rất mạnh mẽ rằng mọi chuyện đều khả thi.

that it was possible.

Think of the first airplanes.

Thử nghĩ về những chiếc máy bay đầu tiên.

It’s hard enough

Thật khó để tạo ra một thứ gì đó tốt và tuyệt vời một cách có chủ ý.

to create something good and great deliberately and with intention.

And it’s no guarantee,

Và không có gì bảo đảm rằng chỉ vì chúng ta tin rằng điều đó xảy ra

just because we believe something will happen that it will happen,

thì nó sẽ xảy ra,

nhưng ta biết rằng trừ khi ta tin rằng điều gì đó có thể xảy ra,

but we do know that unless we believe that something can happen,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

nó sẽ không tự xảy ra một cách tình cờ.

And so it becomes really important

Và vì thế, điều rất quan trọng là

that we imagine a world that we want,

ta tưởng tượng một thế giới, các giải pháp mà mình mong muốn,

that we imagine solutions we want

and believe that we can make them happen.

và tin rằng ta có thể biến chúng thành hiện thực.

And that belief in making something impossible happen

Và niềm tin vào việc biến những việc không thể thành có thể

is what has shaped our future so far.

chính là điều đã định hình tương lai của chúng ta đến tận hôm nay.

So our own history has been basically shaped by optimists,

Lịch sử của ta cơ bản được định hình bởi những người lạc quan,

and if we want to shape the future,

và nếu chúng ta muốn xây dựng tương lai,

we need to be optimistic.

chúng ta cần phải lạc quan.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Thế giới mà chúng ta đang xây dựng không phải là một thế giới hoàn hảo.

It’s not perfection,

Nó không phải sự hoàn hảo,

there’s no lack of problems,

có vô vàn vấn đề,

there’s no absence of bad things.

những điều xấu luôn hiện hữu.

It is totally not utopia.

Nó hoàn toàn không phải là thế giới hoàn hảo.

It’s what I would call pro-topia:

Nó là thứ tôi gọi là thế giới tiến bộ (pro-topia):

a world in which things are a little bit better.

một thế giới mà mọi thứ tốt hơn một chút.

And that sense of optimism is a perspective

Và tinh thần lạc quan đó là viễn cảnh mà ta mong đợi

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

thế giới này mang lại nhiều điều tốt hơn là điều xấu,

to have a few more reasons to hope than to fear.

để có nhiều lý do hơn để hy vọng thay vì sợ hãi.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

Và sự lạc quan chắc chắn không phải chỉ là tính khí vui vẻ,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

một kiểu mù quáng trước thực tế những vấn đề của thế giới

or some kind of Pollyanna self-delusion.

hay kiểu tự huyễn như trong Pollyanna.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Thay vào đó, lạc quan dựa trên thực tế của tiến trình lịch sử,

that if we transcend anecdote

rằng nếu chúng ta lướt qua giai thoại

and look at data in a scientific, rational way,

và nhìn vào những dữ liệu một cách khoa học, hợp lý,

that we can see that the evidence says

chúng ta có thể thấy minh chứng nói lên

that on average,

ở mức độ trung bình,

on a global scale over time,

trên quy mô toàn cầu theo thời gian,

over the last 500 years,

trong vòng 500 năm trở lại đây,

there has been incremental improvement over time.

đã có sự cải thiện dần theo thời gian.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Nếu đó là thật thì tại sao ta lại không thấy nó nhiều hơn thế?

Why are so many people pessimistic?

Sao nhiều người lại bi quan?

And I think there are three reasons why.

Và tôi nghĩ có ba lý do.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

Một lý do là hầu hết những gì tiến bộ là về những thứ không xảy ra.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

Đó là về tất cả những thứ đã có thể xảy ra nhưng hiện tại lại không xảy ra.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Đó là về đứa trẻ hai tuổi đã không qua đời vì bệnh đậu mùa.

It’s about the family farmers

Đó là về những gia đình làm nông

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

có sản lượng năm dư ra nhưng không bị bọn cướp lấy cắp.

They don't make the headlines.

Những việc đó không xuất hiện trên các đầu báo.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

Và lý do thứ hai là vì những điều xấu xảy ra nhanh hơn những điều tốt.

Good things take time.

Những việc tốt cần thời gian.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Khi ta nén chu kỳ tin tức của mình vào năm phút vừa trôi qua

and the next five minutes,

và năm phút tiếp theo,

all the things that have changed in the last five minutes

tất cả những thứ xảy ra trong năm phút vừa rồi

là những điều xấu

are kind of bad stuff

because good stuff takes longer.

vì điều tốt đẹp cần nhiều thời gian hơn.

If we were to make newspapers and websites

Nếu chúng ta tạo ra những tờ báo và trang web

to be updated every 100 years,

được cập nhật mỗi 100 năm,

we’d have a very different set of headlines.

chúng ta sẽ có một loạt tiêu đề rất khác.

The third reason is that because societies that are capable of creating

Lý do thứ ba là bởi vì xã hội có thể tạo ra

just a few percent more good than they destroy every year,

chỉ vài phần trăm điều tốt đẹp so với những gì họ tàn phá mỗi năm.

if you have a society that’s capable

Nếu bạn sống trong một xã hội có thể

of making just a few percent more than it destroys,

chỉ tạo ra nhiều hơn vài phần trăm so với (những gì) nó phá hủy,

then over time,

thì qua thời gian,

that few percent is compounded.

vài phần trăm ít ỏi đó sẽ trầm trọng hơn .

And that is what civilization is.

Và đó là những gì thuộc về nền văn minh.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Vì vậy 1% đó, một vài phần trăm đó, gần như vô hình

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

trong sự náo nhiệt của 49% những điều xấu và sự phá hủy xung quanh.

So we don’t see it

Cho nên ta không thấy nó

unless we turn around and look back into the past.

trừ khi chúng ta ngoảnh lại và nhìn lại quá khứ.

So it’s possible that after 500 years of progress,

Thế nên có thể sau 500 năm phát triển,

it could stop tomorrow.

nó có thể dừng lại vào ngày mai.

But it’s unlikely

Nhưng khó xảy ra

and very, very probable that that long-term trend will continue,

và rất, rất có thể khả năng xu hướng dài hạn đó sẽ tiếp tục,

at least for the rest of your lives.

ít nhất là trong phần đời còn lại của bạn.

So this optimism makes us realists

Vì thế sự lạc quan này biến chúng ta thành những người theo chủ nghĩa hiện thực

in aligning ourselves with this long history

trong việc thay đổi bản thân theo lịch sử lâu đời của tiến trình lịch sử.

of historical progress.

And that’s the first reason we should be optimistic.

Và đó là lý do đầu tiên vì sao chúng ta nên lạc quan.

And the second reason is that civilization is a mechanism

Và lý do thứ hai là nền văn minh nhân loại là một bộ máy

to make these improvements

nhằm thực hiện những cải tiến này

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

cần dựa vào thực tế rằng ta lạc quan tin tưởng vào người khác.

We have total strangers that we can collaborate,

Ta có những người hoàn toàn xa lạ mà ta có thể hợp tác,

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

và sự hợp tác đó cho phép chúng ta làm những thứ vượt sức mình,

những thứ lớn hơn những gì ta có thể làm.

that are bigger than just what we can do.

That requires trust,

Điều đó đòi hỏi sự tin tưởng,

and trust is a type of optimism.

và sự tin tưởng là một loại lạc quan.

But in addition to kind of cooperating

Nhưng bên cạnh việc hợp tác với tổng số tám tỉ người lạ trên hành tinh này

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

để gặt hái những điều tuyệt vời,

we can also trust future generations.

chúng ta cũng có thể tin tưởng vào các thế hệ tương lai.

The billions of people yet unborn into the future.

Hàng tỉ người chưa được sinh ra trong tương lai.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Giờ đây, ngày hôm nay,

chúng ta đang hưởng lợi ích từ thành quả của các thế hệ đi trước,

who undergone to create infrastructure --

những người đã trải nghiệm tạo ra cơ sở hạ tầng,

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

đường xá, kênh đào, tòa nhà chọc trời, mạng lưới điện thoại,

that we are now enjoying.

mà ngày nay chúng ta đang sử dụng.

Thực tế, ta có lẽ đang hưởng thụ nhiều lợi ích

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

hơn những gì họ có trong quá khứ

khi họ bắt đầu.

when they began.

Thế nên họ đã đóng vai trò như là những người tổ tiên tốt của chúng ta,

So they have been acting as good ancestors for us,

and sometimes even sacrificing

và đôi khi thậm chí là hy sinh

what could have been immediate yields and benefits

những gì có thể là sản lượng và lợi ích tức thời

and postponing them until future generations.

và trì hoãn chúng cho đến các thế hệ sau này.

We also want to be good ancestors,

Chúng ta cũng muốn là những người tổ tiên tốt,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

và việc tổ tiên tốt cố gắng chuyển lợi ích đến cho những thế hệ tương lai

is an act of optimism.

là một biểu hiện của sự lạc quan.

One, because we believe that there will be future generations,

Một, vì chúng ta tin rằng sẽ tồn tại những thế hệ sau này,

và hai, bởi vì chúng ta sẵn sàng hy sinh những lợi ích tức thì

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

in order to postpone --

nhằm để trì hoãn --

have more gains into the future --

để có nhiều lợi ích hơn trong tương lai--

that investment.

đó là sự đầu tư.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Là một người tổ tiên tốt cho phép ta thật sự làm được những thứ

not just beyond what we can do individually in the present,

không chỉ vượt qua những gì mà ta có thể làm ở hiện tại

mà còn những gì ta có thể làm theo thời gian.

but what we can do over time.

So when we trust the future,

Vì vậy khi ta tin tưởng vào tương lai,

one of the things that we are understanding

một trong những điều mà chúng ta hiểu là

is that future generations not only have better living standards

những thế hệ sau này không chỉ có chất lượng cuộc sống tốt hơn

because of progress,

nhờ vào sự tiến bộ,

but they also have more capability to solve problems

mà chúng còn có nhiều năng lực hơn để giải các vấn đề

because there’s more knowledge

vì sẽ có nhiều kiến thức hơn

and because they have better tools.

và vì chúng có nhiều công cụ tốt hơn.

Và vì thế ta có thể tin vào điều đó.

And so we can trust that.

We can trust the fact that in the future,

Chúng ta có thể tin vào sự thật rằng trong tương lai,

future generations will be able to solve problems

những thế hệ sau sẽ có thể giải quyết những vấn đề

that we cannot solve ourselves.

mà chúng ta không thể nào tự xử lí.

So that means that we should be optimistic

Vậy có nghĩa là chúng ta nên lạc quan

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

không phải bởi vì chúng ta tin rằng những vấn đề đơn giản hơn chúng ta nghĩ.

We should be optimistic because we believe

Chúng ta nên lạc quan vì chúng ta tin rằng

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

khả năng giải quyết vấn đề của ta lớn hơn ta đã nghĩ.

So that’s a second reason to be optimistic.

Vậy đó là lí do thứ hai để lạc quan.

The third one has to do with problems

Lí do thứ ba liên quan đến những vấn đề đang ngụy trang như những cơ hội.

which are really disguised as opportunities.

Được rồi, những người lạc quan không trốn tránh khó khăn.

OK, so optimists don’t shun problems.

Optimism is about embracing problems,

Lạc quan là chấp nhận những trở ngại,

because it’s problems that make solutions

bởi vì chính các trở ngại tạo ra giải pháp

and solutions that make problems.

và các giải pháp tạo ra những trở ngại.

So I believe that most of the problems we have today

Thế nên tôi tin rằng hầu hết những khó khăn ta đối mặt ngày nay

are generated by the solutions of the past.

được tạo ra bởi những giải pháp của quá khứ.

And the great one is this climate change.

Và vấn đề to lớn là biến đổi khí hậu.

The solution in the past was artificial power --

Giải pháp trong quá khứ là nguồn điện nhân tạo ---

“Where do we get it?”

“Chúng ta lấy nó từ đâu?” “Đây rồi, nó đây này.”

“OK, here it is.”

But now it makes the problem now.

Nhưng nó gây ra các vấn đề hiện nay.

That means that today,

Có nghĩa là ngày nay,

most of the solutions that we have

hầu hết các giải pháp ta thực hiện

will be generating the problems of the future.

sẽ gây ra các trở ngại cho tương lai.

And there will be more problems

Và sẽ có nhiều vấn đề hơn nữa

because new solutions create many more problems.

bởi vì các giải pháp mới tạo ra càng nhiều vấn đề.

In the same way, when science answers a question,

Cũng như vậy, khi khoa học trả lời một câu hỏi,

that answer will generate two or three new questions --

câu trả lời đó sẽ dẫn đến hai hay ba câu hỏi mới --

những thứ mà ta thậm chí không biết rằng mình đã không biết.

things that we didn’t even know we didn’t know.

And so, in a peculiar way,

Và như vậy, theo một cách đặc biệt,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

khoa học đang mở rộng sự thiếu hiểu biết nhanh hơn kiến thức của ta.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Thế nên chúng ta có vô số các câu hỏi và các vấn đề.

But problems don’t impede progress.

Nhưng các vấn đề không cản trợ sự phát triển.

Problems are the conduit of progress.

Những trở ngại là đường dẫn đến tiến bộ.

No problems, no progress.

Không có trở ngại, không có tiến bộ.

That is why I reject utopia,

Đó là vì sao tôi bác bỏ chủ nghĩa không tưởng,

because there are no problems there.

bởi vì ở đó không có những khó khăn.

So even bad things that happen are basically possibilities

Thậm chí những điều xấu xảy ra chỉ đơn giản là những khả năng

that yield new solutions and better opportunities.

mang lại các giải pháp mới và cơ hội tốt hơn.

Thế nên bằng cách đó, những vấn đề là vô tận.

So in that way, problems are unlimited.

There is no limit for improvement.

Không có giới hạn cho sự cải thiện.

So we can improve ourselves in all directions.

Vì vậy chúng ta có thể cải thiện bản thân mình ở mọi khía cạnh.

Chúng ta có quyền lựa chọn sự lạc quan.

So we have a choice about optimism.

It’s not a temperament.

Đó không phải là tính khí.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Dù tính cách bạn như nào, bạn vẫn có thể chọn trở nên lạc quan.

And gigantic problems require gigantic optimism.

Và những trở ngại lớn đòi hỏi sự lạc quan lớn.

We have a moral obligation to be optimistic,

Ta mang trách nhiệm đạo đức phải lạc quan,

because when we’re optimistic,

vì khi ta lạc quan,

we can shape the future,

ta có thể định hình tương lai,

we can become better ancestors,

chúng ta có thể trở thành những người tổ tiên tốt hơn,

ta có thể mở rộng phạm vi tiếp cận của mình --

we can expand our reach --

create things bigger than ourselves.

tạo ra những điều to lớn hơn bản thân ta.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

Và ta có thể là người hiện thực khi điều chỉnh bản thân theo lịch sử lâu dài

and embracing problems as opportunities.

và chấp nhận xem các trở ngại như cơ hội.

With optimism,

Với sự lạc quan,

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

chúng ta có thể sử dụng nó như sức mạnh để xây dựng tương lai mà mình muốn.

This is the way.

Đây chính là giải pháp.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)