The Future Will Be Shaped by Optimists | Kevin Kelly | TED

Traducteur: Aurianne Damoy Relecteur: Dominique Partridge

I want to try and persuade you

Je voudrais vous prouver

that there are reasons why we should be optimistic in general.

que, de manière générale, nous devrions faire preuve d’optimisme.

And that’s a very difficult thing to do today

C’est difficile d’être optimiste de nos jours

because we are confronting tremendous problems in this world.

puisque nous faisons face à d’immenses problèmes dans ce monde.

Things like global climate change,

Des problèmes comme le réchauffement climatique,

which seem almost impossible to solve,

qui semblent presque impossibles à régler,

or social inequality,

ou les inégalités sociales,

which seems endemic and difficult to eliminate.

endémiques à notre société et difficiles à éliminer.

The scale of these problems though

C’est pourtant l’ampleur de ces problèmes

is even more reason why we should be optimistic.

qui renforcent notre devoir d’optimisme.

Because what we know is that in the past,

Parce que nous savons qu’autrefois,

every great and difficult thing that has been accomplished,

toutes les choses bénéfiques mais difficiles accomplies,

every breakthrough,

toutes les découvertes,

has in fact required

ont requis

a very strong sense of optimism

énormément d’optimisme

that it was possible.

et d’espoir.

Think of the first airplanes.

Rappelez-vous des premiers avions.

It’s hard enough

C’est déjà compliqué

to create something good and great deliberately and with intention.

de créer quelque chose de bien, de révolutionnaire, délibément.

And it’s no guarantee,

Et il n’y a aucune garantie

just because we believe something will happen that it will happen,

que les choses arriveront parce que nous le voulons,

but we do know that unless we believe that something can happen,

mais nous savons que si nous n’y croyons pas,

it’s not going to happen inadvertently by itself.

elles n’arriveront toutes seules.

And so it becomes really important

Donc ça devient vraiment important

that we imagine a world that we want,

d’imaginer le monde que nous désirons,

that we imagine solutions we want

les solutions que nous désirons,

and believe that we can make them happen.

et de croire que nous sommes capables de les réaliser.

And that belief in making something impossible happen

La conviction que l’impossible est possible

is what has shaped our future so far.

est ce qui a façonné notre futur.

So our own history has been basically shaped by optimists,

Ainsi, notre histoire est essentiellement façonnée par des optimistes,

and if we want to shape the future,

et si nous voulons construire le futur,

we need to be optimistic.

soyons optimistes.

That world that we’re shaping is not a world that’s perfect.

Le monde que nous construisons n’est pas parfait.

It’s not perfection,

Il n’est pas parfait,

there’s no lack of problems,

il est plein de problèmes,

there’s no absence of bad things.

on y trouve beaucoup de mauvaises choses.

It is totally not utopia.

Il est loin d’être utopique.

It’s what I would call pro-topia:

C’est ce que l’on appelle une protopie :

a world in which things are a little bit better.

un monde dans lequel les choses sont un peu meilleures.

And that sense of optimism is a perspective

Cet optimisme est une perspective

where we expect the world to yield a little bit more good than bad,

qui nous pousse à attendre de ce monde plus de bien que de mal,

to have a few more reasons to hope than to fear.

d’avoir un peu plus d’espoir que de peur.

And optimism definitely is not just a sunny temperament,

L’optimisme, ce n’est pas seulement être joyeux,

a kind of a blindness to the realities of the world's problems

ignorer la réalité, les problèmes qui nous entourent

or some kind of Pollyanna self-delusion.

ou vivre dans l’illusion, comme le Principe de Pollyanna.

Instead, optimism is based on the fact of historical progress,

Au lieu de cela, l’optimisme se base sur les progrès historiques.

that if we transcend anecdote

Ignorons les évènements anecdotiques

and look at data in a scientific, rational way,

et observons les données d’une manière scientifique et rationnelle,

that we can see that the evidence says

nous avons la preuve

that on average,

qu’en moyenne,

on a global scale over time,

sur une échelle globale et au fil du temps,

over the last 500 years,

ces 500 dernières années,

there has been incremental improvement over time.

il y a eu un progrès croissant.

If it’s real then why don’t we see more of it?

Pourquoi n’est-il pas plus visible ?

Why are so many people pessimistic?

Pourquoi tant de pessimisme ?

And I think there are three reasons why.

Je pense qu’il y a trois raisons.

One is that most of what progress is about is about what does not happen.

La première est que le progrès se base sur ce qui n’arrive pas.

It’s about all the things that could have happened that didn’t happen today.

Il se base sur ce qui aurait pu arriver mais n’est pas arrivé.

It’s about the two-year-old child who did not die of smallpox.

Il se base sur l’enfant de deux ans qui a survécu à la variole.

It’s about the family farmers

Il se base sur les familles agricoles

whose year of surplus food was not stolen by raiders.

dont les réserves de nourriture n’ont pas été volées par des pilleurs.

They don't make the headlines.

Ils ne font pas les gros titres.

And the second reason is that bad things happen faster than good things.

La seconde raison est que les mauvaises choses arrivent plus vite que les bonnes.

Good things take time.

Le bien prend du temps.

When we are compressing our news cycle to the last five minutes

Quand nous regardons les infos des cinq dernières minutes

and the next five minutes,

et des cinq prochaines minutes,

all the things that have changed in the last five minutes

tout ce qui s’est passé dans ce laps de temps

are kind of bad stuff

est négatif

because good stuff takes longer.

car les bonnes choses prennent du temps.

If we were to make newspapers and websites

Si nous devions écrire des journaux ou créer des sites Web

to be updated every 100 years,

actualisés tous les 100 ans,

we’d have a very different set of headlines.

les gros titres seraient bien différents.

The third reason is that because societies that are capable of creating

La troisième raison est que les sociétés ne créent

just a few percent more good than they destroy every year,

qu’un tout petit peu plus de bien qu’elles ne détruisent tous les ans,

if you have a society that’s capable

si vous avez une société capable

of making just a few percent more than it destroys,

de créer un peu plus qu’elle ne détruit,

then over time,

alors avec le temps,

that few percent is compounded.

ce faible pourcentage est avantageux.

And that is what civilization is.

C’est ça, la civilisation.

So that one percent, few percent, is almost invisible

Ce un pour cent, ce faible pourcentage, est presque invisible

in the noise of the 49-percent crap and destruction around it.

parmi les 49 % de conneries et de destruction qui l’entourent.

So we don’t see it

Nous ne le voyons pas,

unless we turn around and look back into the past.

sauf en nous retournant et en regardant en arrière.

So it’s possible that after 500 years of progress,

C’est possible qu’après 500 ans de progrès,

it could stop tomorrow.

tout s’arrête demain.

But it’s unlikely

Mais c’est peu probable,

and very, very probable that that long-term trend will continue,

et cette tendance du long terme se poursuivra

at least for the rest of your lives.

jusqu’au moins la fin de notre vie.

So this optimism makes us realists

Cet optimisme nous rend réalistes

in aligning ourselves with this long history

dans notre manière de nous aligner avec l’épopée

of historical progress.

du progrès historique.

And that’s the first reason we should be optimistic.

C’est une première raison d’être optimiste.

And the second reason is that civilization is a mechanism

La seconde est que la civilisation est un mécanisme,

to make these improvements

à l’origine de ces progrès,

that relies on the fact that we’re optimistically trusting others.

qui repose sur la confiance accordée de manière optimiste.

We have total strangers that we can collaborate,

Nous pouvons collaborer avec des inconnus,

and that collaboration allows us to make things beyond ourselves

et cette collaboration nous permet de créer des choses

that are bigger than just what we can do.

bien plus grandes.

That requires trust,

Il faut avoir confiance,

and trust is a type of optimism.

c’est une forme d’optimisme.

But in addition to kind of cooperating

En plus d’une sorte de collaboration

with the eight billion total strangers on this planet accomplishing great things,

avec les huit milliards d’inconnus capables d’accomplir de grandes choses,

we can also trust future generations.

nous pouvons faire confiance aux générations futures.

The billions of people yet unborn into the future.

Aux milliards de personnes qui ne sont pas encore nées.

Right now, today, we are benefiting from the work of previous generations

Nous bénéficions aujourd’hui du travail des générations précédentes

who undergone to create infrastructure --

qui ont vécu pour créer les infrastructures,

roads canals, skyscrapers, telephone networks --

les routes, les gratte-ciels, les réseaux téléphoniques,

that we are now enjoying.

dont nous bénéficions.

In fact, we may be enjoying more benefits than they have back in the past

En réalité, nous en bénéficions plus maintenant qu’eux

l’ont fait dans le passé.

when they began.

So they have been acting as good ancestors for us,

Ils étaient de bons ancêtres pour nous,

and sometimes even sacrificing

et parfois ils ont sacrifié

what could have been immediate yields and benefits

des rendements et bénéfices potentiellement immédiats

and postponing them until future generations.

en les reportant pour les générations futures.

We also want to be good ancestors,

Nous voulons aussi être de bons ancêtres,

and being good ancestors trying to move benefits to the future generations

nous devons donc reporter les bénéfices pour les futures générations,

is an act of optimism.

c’est une action optimiste.

One, because we believe that there will be future generations,

D’abord, parce qu’il y aura des futures générations,

and two, because we are willing to sacrifice immediate gains

et ensuite parce que nous sacrifions des gains immédiats

in order to postpone --

pour les reporter

have more gains into the future --

et en produire plus

that investment.

dans le futur.

Being a good ancestor enables us to actually accomplish things

Être un bon ancêtre nous permet d’accomplir des choses

not just beyond what we can do individually in the present,

pas seulement au-delà de nos capacités individuelles,

but what we can do over time.

mais aussi dans le temps.

So when we trust the future,

Nous pouvons nous fier au futur,

one of the things that we are understanding

l’une des choses que nous savons

is that future generations not only have better living standards

est que les future générations aurons de meilleurs conditions de vie

because of progress,

grâce au progrès,

but they also have more capability to solve problems

mais aussi, ils arriveront à régler des problèmes

because there’s more knowledge

avec plus de connaissances

and because they have better tools.

et de meilleurs outils que nous.

And so we can trust that.

Nous pouvons avoir confiance.

We can trust the fact that in the future,

Soyons confiants que, plus tard,

future generations will be able to solve problems

les futures générations régleront des problèmes

that we cannot solve ourselves.

que nous ne pouvons pas régler.

So that means that we should be optimistic

Nous devons être optimistes,

not because we believe that our problems are smaller than we thought.

pas parce que nos problèmes sont plus petits que nous le pensons.

We should be optimistic because we believe

Mais parce que nous croyons

that our capacity to solve problems is greater than we thought.

en nos capacités à les régler.

So that’s a second reason to be optimistic.

C’est la deuxième raison d’être optimiste.

The third one has to do with problems

La troisième concerne les problèmes

which are really disguised as opportunities.

déguisés en opportunités.

OK, so optimists don’t shun problems.

Les optimistes ne fuient pas les problèmes.

Optimism is about embracing problems,

Ils les acceptent,

because it’s problems that make solutions

car les problèmes créent des solutions

and solutions that make problems.

et les solutions des problèmes.

So I believe that most of the problems we have today

Je crois que la majorité de nos problèmes actuels

are generated by the solutions of the past.

ont été créés par les solutions du passé.

And the great one is this climate change.

Comme le réchauffement climatique.

The solution in the past was artificial power --

La solution était l’énergie artificielle

“Where do we get it?”

“Où se la procurer ?”

“OK, here it is.”

“Ok, la voilà.”

But now it makes the problem now.

C’est désormais un problème.

That means that today,

Cela veut dire que

most of the solutions that we have

la plupart des solutions

will be generating the problems of the future.

seront générées par les problèmes de demain.

And there will be more problems

Il y aura d’autres problèmes

because new solutions create many more problems.

car les nouvelles solutions créent d’autres problèmes.

In the same way, when science answers a question,

Quand la science répond à une question,

that answer will generate two or three new questions --

cette réponse en génère deux ou trois autres,

things that we didn’t even know we didn’t know.

des choses que nous ignorions ne pas connaître.

And so, in a peculiar way,

D’une certaine manière,

science is expanding our ignorance faster than our knowledge.

la science élargit notre ignorance plus vite que notre connaissance.

So we have an unlimited pool of questions and problems.

Nous avons un nombre de questions et de problèmes illimité.

But problems don’t impede progress.

Mais les problèmes n’empêchent pas le progrès.

Problems are the conduit of progress.

Les problèmes ouvrent la voie au progrès.

No problems, no progress.

Aucun problème, aucun progrès.

That is why I reject utopia,

Je rejette donc l’utopie,

because there are no problems there.

car les problèmes y sont absents.

So even bad things that happen are basically possibilities

Même les mauvaises choses

that yield new solutions and better opportunities.

nous ouvrent des portes et nous offrent des opportunités.

So in that way, problems are unlimited.

Les problèmes sont illimités.

There is no limit for improvement.

Il n’y a pas de limite au progrès.

So we can improve ourselves in all directions.

On peut tous s’améliorer dans tous les domaines.

So we have a choice about optimism.

Nous choisissons d’être optimistes.

It’s not a temperament.

C’est pas un caractère.

No matter what your temperament is you can still choose to be optimistic.

Peu importe notre caractère, on peut être optimiste.

And gigantic problems require gigantic optimism.

Des problèmes gigantesques nécessitent un optimisme gigantesque.

We have a moral obligation to be optimistic,

L’optimisme est une obligation morale,

because when we’re optimistic,

car en étant optimiste,

we can shape the future,

on façonne le future,

we can become better ancestors,

on devient de meilleurs ancêtres,

we can expand our reach --

on élargit notre champ d’action,

create things bigger than ourselves.

on créé de grandes choses.

And we can be a realist in aligning ourselves with this long arc of history

Nous pouvons être réaliste en nous alignant avec cet arc de l’histoire

and embracing problems as opportunities.

et en adoptant les problèmes comme des opportunités.

With optimism,

L’optimisme

we can use it as a power to kind of create the future that we want.

est un pouvoir qui façonne le futur comme nous le voulons.

This is the way.

Voilà comment faire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)