Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

المترجم: Esraa Al sebai المدقّق: Asala _almasry

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

مرحبًا بكم جميعًا، أدعى إليزابيث،

and I work on the trading floor.

وأعمل على المنصة التجارية.

But I'm still pretty new to it.

لكن ما زلت جديدة على الوظيفة.

I graduated from college about a year and a half ago,

تخرجت من الكلية قبل حوالي سنة ونصف،

and to be quite honest,

ولأكون صادقة تمامًا،

I'm still recovering from the recruiting process

ما زلت أتماثل للشفاء من جراء عملية التوظيف

I had to go through to get here.

التي اضطررت لمكابدتها للوصول هنا.

(Laughter)

(ضحك)

Now, I don't know about you,

لا أعلم رأيكم بشأن عملية التوظيف،

but this is the most ridiculous thing

لكن أكثر شيء مضحك

that I still remember about the whole process,

ما زلت أتذكره عن العملية بالكامل،

was asking insecure college students what their biggest passion was.

كان سؤالهم لطلاب الكليات المتزعزعين عن شغفهم الأكبر.

Like, do you expect me to have an answer for that?

في داخلي أقول، أتتوقع مني أن أجد جوابًا لذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

Of course I did.

بالطبع أجبت على ذلك.

And to be quite honest,

ولأكون صادقة تمامًا،

I really showed those recruiters just how passionate I was

أظهرت لأولئك القائمين بالتوظيف كم كنت شغوفة

by telling them all about my early interest in the global economy,

عبر إخبارهم عن اهتمامي المبكر بالاقتصاد العالمي،

which, conveniently, stemmed from the conversations

الذي نشأ من المحادثات

that I would overhear my immigrant parents having

التي كنت أسمعها صدفةً من والديّ

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

حول الأموال والقيمة المتقلبة للبيزو المكسيكي.

They love a good personal story.

يحبون قصة شخصية جيدة.

But you know what?

لكن أتعلمون ماذا؟

I lied.

لقد كذبت.

(Laughter)

(ضحك)

And not because the things I said weren't true --

وليس لأن الكلام الذي قلته لم يكن صحيحًا..

I mean, my parents were talking about this stuff.

أقصد، كان والديّ يتحدثان عن أمورٍ كهذه.

But that's not really why I decided to jump into finance.

لكن لم يكن هذا السبب الفعلي الذي جعلني أتخذ هذا القرار.

I just really wanted to pay my rent.

أنا فعلًا أردت أن أدفع الإيجار فحسب.

(Laughter)

(ضحك)

And here's the thing.

وإليكم الأمر.

The reality of having to pay my rent and do real adult things

واقع الحاجة إلى دفع الإيجار والقيام بأعمال الراشدين الحقيقية

is something that we're rarely willing to admit to employers,

هو شيءٌ نادرًا ما نكون على استعدادٍ للاعتراف به لأرباب العمل،

to others and even to ourselves.

وللآخرين وحتى لأنفسنا.

I know I wasn't about to tell my recruiters

أعرف أنني لم أكن لأخبر المسؤولين عن التوظيف

that I was there for the money.

أنني هناك من أجل المال.

And that's because for the most part,

والسبب الرئيسي في ذلك،

we want to see ourselves as idealists

أننا نريد أن نرى أنفسنا أشخاصًا مثاليين

and as people who do what they believe in

ويفعلون ما يؤمنون به

and pursue the things that they find the most exciting.

ويسعون للأشياء التي يجدونها أكثر متعة.

But the reality is

لكنّ الواقع

very few of us actually have the privilege to do that.

هو أنّ قلةً قليلةً منا لديها الامتياز لتقوم بذلك.

Now, I can't speak for everyone,

الآن، لا يمكنني أن أتحدث نيابةً عن الجميع،

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

لكنّ هذا ينطبق بشكلٍ خاص على الشباب المغتربين المحترفين مثلي.

And the reason this is true has something to do with the narratives

السبب في صحة هذا يعود للأقاويل

that society has kept hitting us with

الّتي يستمر المجتمع في توجيهها لنا

in the news, in the workplace

في الأخبار وفي أماكن العمل

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

وحتى تلك الانتقادات الذاتية المزعجة في أذهاننا.

So what narratives am I referring to?

إذًا ما هي الأقاويل التي أشير إليها؟

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

حسنًا، يتبادر إلى الذهن اثنتان عندما يتعلق الأمر بالمغتربين.

The first is the idea of the immigrant worker.

الأولى هي فكرة المغترب العامل.

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

كما تعلمون، يأتي الناس لأمريكا بحثًا عن وظيفة كعمّال،

or field workers, dish washers.

أو كعاملين ميدانيين أو غاسلي أطباق.

You know, things that we might consider low-wage jobs

تعرفون، وظائف نعتبرها ذات دخل منخفض

but the immigrants?

لكن بالنسبة للمغنربين؟

That's a good opportunity.

هي فرصة جيدة.

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

عقّدت الأخبار في أيامنا الأمر قليلًا.

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

يمكنك القول أنّها جعلت علاقة أمريكا مع المغتربين معقدة.

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

كما قال المغترب الخبير جورج بورجاس،

it's kind of like America wanted workers,

يبدو الأمر كما لو أنّ أمريكا أرادت عمّالًا،

but then, they got confused when we got people instead.

لكن بعدها، اختلط عليها الأمر عندما حصلت على أشخاصٍ بدلًا من ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, it's natural that people want to strive

أقصد، من الطبيعيّ أنّ الناس يسعون

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

لتأمين مسكنٍ والعيش حياةً طبيعية، أليس كذلك؟

So for obvious reasons,

وذلك لأسبابٍ واضحة،

this narrative has been driving me a little bit crazy.

يقودني هذا إلى الجنون قليلًا.

But it's not the only one.

لكن هذا ليس السبب الوحيد.

The other narrative that I'm going to talk about

من الأقاويل الأخرى التي أودُّ التحدث عنها

is the idea of the superimmigrant.

هي فكرة المغترب المؤهّل.

In America, we love to idolize superimmigrants

في أمريكا، نحب الاستثمار في المغتربين المؤهّلين

as the ideal symbols of American success.

كدلالات واضحة على النجاح الأمريكي.

I grew up admiring superimmigrants,

لقد نشأتُ معجبةً بالمغتربين المؤهّلين،

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

لأنّ وجودهم غذّى أحلامي وأعطاني الأمل.

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

المشكلة في هذه الأقاويل أنّها تؤثر بشكل سلبي

on those that don't succeed

على أولئك غير الناجحين

or that don't make it in that way, as less than.

أو أولئك الذين لا يفعلونها بهذه الطريقة.

And for years, I got caught up in the ways

ولأعوام، عايشت مواقف

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

كانت تبدو أنها للاحتفاء بفئة من المغتربين

while villainizing the other.

بينما تسيء لأخرى.

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

أعني، ألم تكن تضحيات والديّ كافية؟

Was the fact that my dad came home from the metal factory

كان أبي يعود للمنزل من مصنع المعادن

covered in corrosive dust,

مغطًّى بغبارٍ كاوٍ،

was that not super?

ألم يكن هذا هائلًا؟

Don't get me wrong,

لا تسئ فهمي،

I've internalized both of these narratives to some degree,

لقد تفهّمت كلًا من هذه الأقاويل إلى حدٍ ما،

and in many ways,

وبطرقٍ مختلفة،

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

رؤية من أمتثل بهم ناجحين، دفعني لأقوم بالمثل.

But both of these narratives are flawed in the ways

لكن كلًا من هذه الأقاويل معيبة في الطرق

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

التي يذلّون بها النّاس إذا لم يتلاءموا مع قالبٍ معين

or succeed in a certain way.

أو لم ينجحوا بطريقة معينة.

And this really affected my self-image,

وهذا ما أثّر على شخصيتي،

because I started to question these ideas for who my parents were

لأنني بدأت أسال عن أمور مثل ماهية والديّ

and who I was,

وماهيتي،

and I started to wonder,

وبدأت أتساءل:

"Am I doing enough to protect my family and my community

"هل أقوم بما يكفي لحماية عائلتي ومجتمعي

from the injustices that we felt every day?"

من الظلم الّذي شعرنا به كل يوم؟"

So why did I choose to "sell out"

إذًا لماذا اخترتُ الذهاب خارج البلاد

while watching tragedies unfold right in front of me?

بينما أشاهد المآسي تتجلّى للعيان أمامي؟

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

الآن، استغرق مني الأمر وقتًا طويلًا لأتصالح مع قراراتي.

And I really have to thank the people

وأودّ أن أشكر الناس

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

الّذين يديرون صندوق المنحة الإسبانيّة أو المسماة إش إس إف،

for validating this process early on.

لدعم هذه العملية مبكرًا.

And the way that HSF --

والطريقة التي تقوم بها منظمة إِش إس إف

an organization that strives to help students achieve higher education

جاهدةً لمساعدة الطلاب للوصول لمرحلة التعليم العالي

through mentorship and scholarships --

من خلال برنامج الإرشاد والمنح..

the way that they helped calm my anxiety,

الطريقة التي ساعدت في التخفيف من حدة قلقي،

it was by telling me something super familiar.

كانت من خلال إخباري شيئًا مألوفًا للغاية.

Something that you all probably have heard before

شيء قد سمعه الجميع من قبل على الأغلب

in the first few minutes after boarding a flight.

في الدقائق القليلة الأولى بعد صعودي الطائرة.

In case of an emergency,

في حالة الطوارئ،

put your oxygen mask on first before helping those around you.

ضع قناع الأكسجين قبل أن تساعد من هم حولك.

Now I understand that this means different things to different people.

الآن قد فهمت أنّ هذا يعني أمورًا مختلفةً بالنسبة لأناسٍ مختلفين.

But for me, it meant that immigrants couldn't

لكن بالنسبة لي، هذا يعني أنّ المغتربين لم يستطيعوا

and would never be able to fit into any one narrative,

ولن يكونوا قادرين على التكيّف مع أيٍّ من هذه الأقاويل،

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

لأنّ معظمنا يهاجر مع طيف،

trying to survive.

محاولين النّجاة.

And although there may be people that are further along in life

وبالرغم من أنّ هناك أناسًا هم كذلك في الحياة

with their oxygen mask on and secured in place,

يضعون قناع الأكسجين خاصتهم ويثبّتونه في مكانه،

there are undoubtedly going to be others

سيكون هناك آخرون بلا شك

that are still struggling to put theirs on

ما زالوا يكافحون لوضع أقنعة الأكسجين خاصتهم

before they can even think about helping those around them.

قبل أن يستطيعوا التفكير بمساعدة من هم حولهم،

Now, this lesson really hit home for me,

الآن، كان هذا الدرس ذا معنًى عميقًا بالنسبة لي،

because my parents,

لأنّ والديّ،

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

بينما أرادوا منّا أن نكون قادرين على اغتنام الفرص

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

وحقيقة أنّنا ما كنّا لنتمكن من القيام بذلك في أي مكان آخر

I mean, we were in America,

أقصد، كنا في أمريكا،

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

وكطفلة، جعلني ذلك أشعر بهذا الهوس والتّوق

and elaborate dreams for what my future could look like.

والأحلام الواعدة لما يمكن أن يبدو عليه مستقبلي.

But the ways in which the world sees immigrants,

لكنّ الطريقة الّتي ينظر بها العالم للمغتربين،

it affects more than just the narratives in which they live.

تؤثر أكثر من مجرد الأقاويل الّتي يتعرّضون لها.

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

تؤثر أيضًا على الطرق التي يمكن أن تؤثر بها القوانين والأنظمة على المجتمعات،

families and individuals.

والعائلات والافراد.

I know this firsthand,

أعرف هذا مباشرةً،

because these laws and systems, well, they broke up my family,

لأنّ هذه القوانين والأنظمة، حسنًا، فرّقت عائلتي،

and they led my parents to return to Mexico.

ودفعت والديّ للعودة للمكسيك.

And at 15,

وفي عمر الخامسة عشر،

my eight-year-old brother and I,

أنا وأخي ذو الثمانية أعوام،

we found ourselves alone and without the guidance

وجدنا أنفسنا وحيدين وبدون التوجيه

that our parents had always provided us with.

الّذي كان يقدّمه لنا والدينا دائمًا.

Despite being American citizens,

على الرغم أنّنا مواطنون أمريكيون،

we both felt defeated

شعر كلانا بالقهر

by what we had always known to be the land of opportunity.

لما عرفناه دائمًا على أنّه مكان للفرص.

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

الآن، في الأسبوع الذي يسبق عودة والديّ إلى المكسيك،

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

عندما أصبح جليًّا لهم أنّهم لن يكونوا قادرين على العودة،

I had to watch as my eight-year-old brother

توجّب عليّ أن أشاهد أخي ذي الثمانية أعوام

was pulled out of school to be with his family.

وقد تمّ إخراجه من المدرسة ليكون مع عائلته.

And during this same time,

وخلال هذا الوقت،

I wondered if going back

تساءلتُ إن كانت العودة للمكسيك

would be validating my parents' sacrifices.

لن تجعل تضحيات والديّ تذهب سدىً.

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

وبطريقة ما أقنعت والديّ ليدعوني أبقى،

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

من غير أن أضمن لهم أنني سأجد مكانًا لأمكث فيه

or that I'd be OK.

أو أنّني سأكون بخير.

But to this day, I will never forget how hard it was

لكن حتّى هذا اليوم، لن أنسى كم كان من الصعب

having to say goodbye.

قول وداعًا.

And I will never forget how hard it was

ولن أنسى كم كان من الصعب

watching my little brother crumble in their arms

مشاهدة أخي الصغير ينهار بين أيديهم

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

بينما ألوّح وأنا أودّعه من الجانب الآخر للحاجز الحديدي.

Now, it would be naive to credit grit

الآن، سيكون من السذاجة أن تكون جرأتي

as the sole reason for why I've been able to take advantage

هي السبب الوحيد وراء قدرتي على استغلال

of so many opportunities since that day.

العديد من الفرص حتّى هذا اليوم.

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

أقصد، كنت محظوظة فعلًا، وأودّ أن تعرفوا هذا.

Because statistically speaking,

لأنّه من الناحية الإحصائيّة،

students that are homeless or that have unstable living conditions,

الطلاب الّذين بلا مأوى أو الذين لديهم ظروف معيشيّة غير مستقرة،

well, they rarely complete high school.

حسنًا، نادرًا ما يكملون المدرسة الثانوية.

But I do think

لكنني أعتقد

that it was because my parents had the trust in letting me go

أنّ ذلك حصل لأنّ والديّ كانت لديهم الثقة لتركي أرحل

that I somehow found the courage and strength

ولذلك بطريقة ما وجدت الشجاعة والقوة

to take on opportunities

لاستغلال الفرص

even when I felt unsure or unqualified.

حتى عندما شعرتُ بالتردد أو بعدم أهليّتي.

Now, there's no denying that there is a cost

الآن لا يستطيع أحد أن ينكر أن هناك ثمنًا

to living the American dream.

للوصول للحلم الأمريكي.

You do not have to be

ليس بالضرورة

an immigrant or the child of immigrants to know that.

أن تكون مغتربًا أو ابن مغتربين لتعرف هذا.

But I do know that now, today,

لكنني أعرف هذا الآن، اليوم،

I am living something close to what my parents saw

أعيش واقعًا مشابهًا لما رآه والديّ

as their American dream.

على أنّه حلمهما الأمريكيّ.

Because as soon as I graduated from college,

لأنّني حالما تخرجت من الجامعة،

I flew my younger brother to the United States to live with me,

أرسلت أخي بالطائرة إلى الولايات المتحدة ليعيش معي،

so that he, too, could pursue his education.

لذلك هو أيضًا استطاع متابعة تعليمه.

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

ومع ذلك، كنت أعلم أنه سيكون من الصعب إعادة أخي الصغير.

I knew that it would be hard

علمتُ أنّه سيكون من الصعب

having to balance the demands and professionalism

تحقيق التوازن بين الحاجات والاحتراف

required of an entry-level job

المطلوب في عمل المبتدئين

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

بينما أنت مسؤولٌ عن طفل له أحلامه وطموحاته الخاصة به.

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

لكن بإمكانك أن تتخيل كم من الممتع أن أكون في الرابعة والعشرين من العمر،

at the peak of my youth, living in New York,

في ذروة شبابي، أعيش في نيويورك

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

مع زميل غرفة حاد الطبع يكره غسل الأطباق.

(Laughter)

(ضحك)

The worst.

كان الأسوأ.

(Laughter)

(ضحك)

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

لكن عندما رأيت أخي يتعلم كيف يدافع عن نفسه،

and when I see him get excited about his classes and school,

وعندما رأيته متحمّسًا بشأن دروسه ومدرسته،

I do not doubt anything.

لم أشكَّ بأي شيء.

Because I know that this bizarre,

لأنّني أعلم أنّ هذه الحياة الغريبة

beautiful and privileged life that I now live

والجميلة والمميزة الّتي أعيشها الآن

is the true reason for why I decided to pursue a career

هي السبب الحقيقي الذي دفعني لاتخاذ القرار بالسعي للحصول على المهنة

that would help me and my family find financial stability.

التي ستساعدني وعائلتي لإيجاد الاستقرار الماليّ.

I did not know it back then,

لم أكن أعلم بالأمر في ذاك الوقت،

but during those eight years that I lived without my family,

لكن خلال تلك الثماني سنوات الّتي أمضيتها بعيدًا عن عائلتي،

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

أصبح لديّ قناع الأكسجين الخاص بي وركّزت على النّجاة.

And during those same eight years,

وخلال تلك الثماني سنوات نفسها،

I had to watch helplessly the pain and hurt

توجّب عليّ أن أشاهد عاجزةً الألم والأذى

that it caused my family to be apart.

الّذي جعل عائلتي متفرّقة.

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

ما لم تخبرك عنه خطوط الطيران هو أنّ وضع قناع الأكسجين خاصتك أوّلاً

while seeing those around you struggle --

بينما ترى الجميع من حولك يكافحون...

it takes a lot of courage.

يتطلّب الكثير من الشجاعة.

But being able to have that self-control

لكن قدرتك على السيطرة على نفسك

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

هي الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله لتكون قادرًا على مساعدة من هم حولنا.

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

الآن أنا محظوظة جدًا لأنني في مكان حيث يمكنني التواجد لأجل أخي الصغير

so that he feels confident and prepared

كي يشعر بالثقة والاستعداد

to take on whatever he chooses to do next.

للالتزام بما يختار القيام به بعد ذلك.

But I also know

لكنني أعلم

that because I am in this position of privilege,

لأنني وصلت لهذه الدرجة من التفوق،

I also have the responsibility

لديّ أيضًا مسؤولية

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

لأضمن بأن يجد مجتمعي أماكن حيث يمكنه العثور على التوجيه،

access and support.

والعثور على الإمكانية للوصول والدعم.

I can't claim to know where each and every one of you are

لا أستطيع الادّعاء بمعرفة حال كل واحد منكم

on your journey through life,

في رحلته خلال الحياة،

but I do know that our world is one

لكنني أعلم بأنّ عالمنا هو العالم

that flourishes when different voices come together.

الذي يزدهر عندما تجتمع أصوات مختلفة معًا.

My hope is that you will find the courage

أملي بأنّك ستجد الشجاعة

to put your oxygen mask on when you need to,

لتضع قناع الأكسجين خاصتك عندما تكون بحاجته،

and that you will find the strength

وبذلك ستجد القوّة

to help those around you when you can.

لتساعد من هم حولك عندما تستطيع.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)