Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

Tradutor: Rodrigo da Silva Moreira Revisora: Margarida Ferreira

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

Olá a todos, chamo-me Elizabeth

and I work on the trading floor.

e trabalho na bolsa de valores.

But I'm still pretty new to it.

Mas ainda sou muito nova nisto.

I graduated from college about a year and a half ago,

Formei-me na faculdade há cerca de ano e meio,

and to be quite honest,

e para ser sincera,

I'm still recovering from the recruiting process

ainda estou a recuperar do processo de recrutamento

I had to go through to get here.

por que tive de passar para chegar aqui.

(Laughter)

(Risos)

Now, I don't know about you,

Eu não sei o que vocês acham,

but this is the most ridiculous thing

mas a coisa mais ridícula

that I still remember about the whole process,

de que ainda me lembro sobre todo o processo

was asking insecure college students what their biggest passion was.

era perguntarem aos universitários inseguros

quais eram as suas maiores paixões.

Like, do you expect me to have an answer for that?

Acham que eu tenha uma resposta para isso?

(Laughter)

(Risos)

Of course I did.

Claro que tinha.

And to be quite honest,

E para ser sincera,

I really showed those recruiters just how passionate I was

mostrei aos recrutadores a paixão que eu tinha,

by telling them all about my early interest in the global economy,

contando-lhes tudo sobre o meu antigo interesse pela economia global,

which, conveniently, stemmed from the conversations

que, convenientemente, decorrera das conversas

that I would overhear my immigrant parents having

que eu ouvia por acaso aos meus pais imigrantes

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

sobre o dinheiro e o valor flutuante do peso mexicano.

They love a good personal story.

Eles adoram uma boa história pessoal.

But you know what?

Mas sabem uma coisa? Eu menti.

I lied.

(Laughter)

(Risos)

And not because the things I said weren't true --

Não porque as coisas que eu disse fossem falsas.

I mean, my parents were talking about this stuff.

Os meus pais realmente falavam nisso.

But that's not really why I decided to jump into finance.

Mas não foi por isso que eu decidi dedicar-me à finança.

I just really wanted to pay my rent.

Eu queria mesmo era pagar a minha renda.

(Laughter)

(Risos)

And here's the thing.

A questão era esta.

The reality of having to pay my rent and do real adult things

O facto de eu ter de pagar a renda e fazer coisas de adultos

is something that we're rarely willing to admit to employers,

é algo de que não estamos dispostos a falar aos empregadores,

to others and even to ourselves.

a outros e até a nós mesmos.

I know I wasn't about to tell my recruiters

Eu sei que não ia contar aos recrutadores

that I was there for the money.

que estava ali pelo dinheiro.

And that's because for the most part,

Isso porque, na maior parte das vezes,

we want to see ourselves as idealists

queremos ver-nos como idealistas

and as people who do what they believe in

e como pessoas que fazem aquilo em que acreditam

and pursue the things that they find the most exciting.

e que procuram as coisas que acham mais excitantes.

But the reality is

Mas a realidade é que

very few of us actually have the privilege to do that.

poucos de nós têm o privilégio de fazer isso.

Now, I can't speak for everyone,

Eu não posso falar por todos,

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

mas isto é uma realidade para os jovens profissionais imigrantes como eu.

And the reason this is true has something to do with the narratives

E isso é verdade porque está relacionado com as histórias

that society has kept hitting us with

que a sociedade continua a impingir-nos

in the news, in the workplace

nos noticiários, no trabalho

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

e até mesmo por aquelas vozes chatas e autocríticas na nossa cabeça.

So what narratives am I referring to?

A que histórias estou a referir-me?

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

Há duas que me vêm à mente quando se trata de imigrantes.

The first is the idea of the immigrant worker.

A primeira é a ideia do trabalhador imigrante.

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

As pessoas vêm para os EUA em busca de empregos

como operários não quallificados, trabalhadores rurais,

or field workers, dish washers.

ou lavadores de pratos,

You know, things that we might consider low-wage jobs

empregos que consideramos ser de baixo salário.

but the immigrants?

E os imigrantes?

That's a good opportunity.

Para eles é uma boa oportunidade.

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

As notícias atualmente dificultam um pouco tudo isto.

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

As notícias complicaram a relação dos EUA com os imigrantes.

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

E como diria o especialista em imigração George Borjas,

it's kind of like America wanted workers,

é como se os EUA quisessem trabalhadores,

but then, they got confused when we got people instead.

mas depois ficassem confusos quando recebem pessoas em seu lugar.

(Laughter)

(Risos)

I mean, it's natural that people want to strive

É natural que as pessoas queiram esforçar-se

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

por arranjar um teto e viver uma vida normal, não é?

So for obvious reasons,

Então, por razões óbvias,

this narrative has been driving me a little bit crazy.

esta história tem-me deixado um pouco louca.

But it's not the only one.

Mas não é a única.

The other narrative that I'm going to talk about

A outra história de que vou falar

is the idea of the superimmigrant.

é a ideia do super imigrante.

In America, we love to idolize superimmigrants

Nos EUA, adoramos idolatrar os super imigrants

as the ideal symbols of American success.

como os símbolos ideais do sucesso norte-americano.

I grew up admiring superimmigrants,

Cresci admirando os super imigrantes,

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

porque a sua existência alimentou os meus sonhos e deu-me esperança.

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

O problema com esta história é que ela também parece lançar uma sombra

on those that don't succeed

sobre os que não têm êxito

or that don't make it in that way, as less than.

ou não o atingem da mesma forma, e são mal sucedidos.

And for years, I got caught up in the ways

Durante anos, fiquei presa à ideia

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

de sobrevalorizar um tipo de imigrante

while villainizing the other.

e inferiorizar o outro.

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

Quero dizer, os sacrifícios dos meus pais não foram suficientes?

Was the fact that my dad came home from the metal factory

O facto de o meu pai voltar da metalúrgica

covered in corrosive dust,

coberto de poeira corrosiva,

was that not super?

não era tão super?

Don't get me wrong,

Não me interpretem mal,

I've internalized both of these narratives to some degree,

eu interiorizei estas duas histórias,

and in many ways,

e de certa forma,

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

ver os meus heróis terem sucesso, impeliu-me a fazer o mesmo.

But both of these narratives are flawed in the ways

Mas ambas as histórias têm falhas

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

na forma como desumanizam as pessoas que não se enquadram num certo modelo

or succeed in a certain way.

ou não têm êxito de certa forma.

And this really affected my self-image,

Isso realmente afetou a minha auto-imagem,

because I started to question these ideas for who my parents were

porque comecei a questionar-me quem eram os meus pais

and who I was,

e quem eu era,

and I started to wonder,

e comecei a pensar:

"Am I doing enough to protect my family and my community

"Estou a fazer o suficiente para proteger a minha família e aminha comunidade

from the injustices that we felt every day?"

"das injustiças de todos os dias?"

So why did I choose to "sell out"

Então porque é que escolhi comprometer a minha integridade

while watching tragedies unfold right in front of me?

enquanto via tragédias a desenrolarem-se na minha frente?

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

Demorei muito tempo a chegar a um acordo com as minhas decisões.

And I really have to thank the people

Tenho de agradecer às pessoas

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

que administram o Fundo de Bolsas de Estudos Hispânicos, o HSF,

for validating this process early on.

por validarem este processo desde o início.

And the way that HSF --

E a forma de trabalhar do HSF

an organization that strives to help students achieve higher education

— uma organização que se esforça por ajudar os estudantes a alcançar

through mentorship and scholarships --

o ensino superior, através de orientação e bolsas de estudo —

the way that they helped calm my anxiety,

diminuiu a minha ansiedade.

it was by telling me something super familiar.

Ajudaram-me contando algo super familiar,

Something that you all probably have heard before

algo que todos vocês provavelmente já ouviram

in the first few minutes after boarding a flight.

nos primeiros minutos após o embarque num voo.

In case of an emergency,

"Em caso de emergência,

put your oxygen mask on first before helping those around you.

"coloquem a máscara de oxigénio antes de ajudar as pessoas à vossa volta."

Now I understand that this means different things to different people.

Agora eu entendo que isto tem significados diferentes para cada um.

But for me, it meant that immigrants couldn't

Para mim, significava que os imigrantes não podiam

and would never be able to fit into any one narrative,

e nunca seriam capazes de se encaixar em nenhuma narrativa,

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

porque a maioria de nós está apenas a vaguear por aí,

trying to survive.

tentando sobreviver.

And although there may be people that are further along in life

Embora existam pessoas que estão mais adiantadas na vida

with their oxygen mask on and secured in place,

com a máscara de oxigénio colocada no seu lugar,

there are undoubtedly going to be others

sem dúvida haverá outras

that are still struggling to put theirs on

que ainda estão a esforçar-se por colocar a sua

before they can even think about helping those around them.

antes mesmo de poderem pensar em ajudar as que estão à sua volta.

Now, this lesson really hit home for me,

Esta lição convenceu-me,

because my parents,

porque os meus pais

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

queriam que pudéssemos aproveitar as oportunidades

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

de uma forma que não teríamos conseguido em nenhum outro lugar

I mean, we were in America,

— ou seja, nós estávamos nos EUA.

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

Assim, sonhei como uma criança, tive desejos insanos, ambiciosos

and elaborate dreams for what my future could look like.

e idealizei como poderia ser o meu futuro.

But the ways in which the world sees immigrants,

Mas a forma como o mundo vê os imigrantes,

it affects more than just the narratives in which they live.

afeta-os mais do que as histórias em que eles vivem.

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

Também tem impacto na forma

como as leis e os sistemas afetam as comunidades,

families and individuals.

as famílias e os indivíduos.

I know this firsthand,

Eu sei disso em primeira mão,

because these laws and systems, well, they broke up my family,

porque essas leis e sistemas separaram a minha família,

and they led my parents to return to Mexico.

e levaram os meus pais a voltar para o México.

And at 15,

Aos 15 anos,

my eight-year-old brother and I,

o meu irmão de oito anos e eu

we found ourselves alone and without the guidance

encontrámo-nos sozinhos e sem a orientação

that our parents had always provided us with.

que os nossos pais sempre nos deram.

Despite being American citizens,

Apesar de sermos cidadãos americanos,

we both felt defeated

sentíamo-nos derrotados

by what we had always known to be the land of opportunity.

por aquilo que sempre conhecemos como a terra das oportunidades.

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

Nas semanas que se seguiram ao regresso dos meus pais ao México,

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

quando ficou claro que eles não poderiam voltar,

eu tive de ver o meu irmão de oito anos

I had to watch as my eight-year-old brother

was pulled out of school to be with his family.

a sair da escola para ir ter com a família.

And during this same time,

Nessa altura,

I wondered if going back

eu pensava se voltar atrás

would be validating my parents' sacrifices.

seria uma forma de validar os sacrifícios dos meus pais.

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

Assim eu, de certa forma, convenci os meus pais a deixarem-me ficar,

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

sem lhes poder garantir que encontraria um lugar para morar

or that I'd be OK.

ou que ficaria bem.

But to this day, I will never forget how hard it was

Nunca vou esquecer como foi difícil

having to say goodbye.

ter de dizer adeus.

And I will never forget how hard it was

E nunca vou esquecer como foi difícil

watching my little brother crumble in their arms

ver o meu irmãozinho sucumbir nos braços deles

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

enquanto eu me despedia do outro lado das grades de aço.

Now, it would be naive to credit grit

Seria ingenuidade dizer que a minha determinação

as the sole reason for why I've been able to take advantage

foi a única razão pela qual tenho conseguido aproveitar

of so many opportunities since that day.

tantas oportunidades desde aquele dia.

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

Eu tive muita sorte, e quero que saibam isso.

Because statistically speaking,

Porque, estatisticamente falando,

students that are homeless or that have unstable living conditions,

os alunos sem teto ou com condições de vida instáveis,

well, they rarely complete high school.

raramente completam o ensino médio.

But I do think

Mas acho que foi

that it was because my parents had the trust in letting me go

porque os meus pais tiveram a confiança em me deixar

that I somehow found the courage and strength

que eu encontrei coragem e força

to take on opportunities

para aproveitar as oportunidades

even when I felt unsure or unqualified.

mesmo quando me sentia insegura ou não qualificada.

Now, there's no denying that there is a cost

Não podemos negar que há um preço

to living the American dream.

para viver o sonho americano.

You do not have to be

Não é preciso ser imigrante

an immigrant or the child of immigrants to know that.

ou filho de imigrantes para saber isso.

But I do know that now, today,

Mas agora sei que, hoje,

I am living something close to what my parents saw

estou a viver uma coisa parecida com o que os meus pais viam

as their American dream.

como o sonho americano.

Because as soon as I graduated from college,

Porque assim que me formei na faculdade,

I flew my younger brother to the United States to live with me,

mandei vir o meu irmão para os EUA para vir morar comigo

so that he, too, could pursue his education.

para ele também poder continuar a sua educação.

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

Eu sabia que seria difícil trazer o meu irmãozinho de volta.

I knew that it would be hard

Eu sabia que seria difícil

having to balance the demands and professionalism

ter de equilibrar as exigências e o profissionalismo

required of an entry-level job

que um trabalho de nível básico requer

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

e também ser responsável por uma criança com sonhos e ambições próprias.

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

Mas podem imaginar como é divertido ter 24 anos,

at the peak of my youth, living in New York,

no auge da minha juventude, a viver em Nova Iorque,

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

com um companheiro de quarto adolescente e angustiado

(Laughter)

que odeia lavar a louça. (Risos)

The worst.

(Laughter)

O pior.

(Risos)

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

Mas quando eu vejo o meu irmão a aprender a defender-se,

and when I see him get excited about his classes and school,

entusiasmado com as suas aulas na escola,

I do not doubt anything.

eu não duvido de nada.

Because I know that this bizarre,

Porque sei que esta vida bizarra,

beautiful and privileged life that I now live

bela e privilegiada que vivo agora

is the true reason for why I decided to pursue a career

é a verdadeira razão por que decidi seguir uma carreira

that would help me and my family find financial stability.

que ajuda toda a minha família a ter estabilidade financeira.

I did not know it back then,

Eu não sabia na época,

but during those eight years that I lived without my family,

mas durante aqueles oito anos que vivi sem a minha família,

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

eu tinha a minha máscara de oxigénio e concentrei-me na sobrevivência.

And during those same eight years,

E durante esses mesmos oito anos,

I had to watch helplessly the pain and hurt

tive de assistir impotente à dor e ao sofrimento

that it caused my family to be apart.

que isso causou na minha família.

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

O que as companhias aéreas não dizem é que para colocar a máscara

while seeing those around you struggle --

enquanto vemos os que lutam à nossa volta,

it takes a lot of courage.

é preciso muita coragem.

But being able to have that self-control

Mas conseguir esse autocontrolo,

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

às vezes é a única maneira de ajudarmos aqueles que nos rodeiam.

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

Eu tenho muita sorte de estar num lugar onde posso ajudar o meu irmãozinho,

so that he feels confident and prepared

dando-lhe mais confiança

to take on whatever he chooses to do next.

e preparando-o para assumir o que ele quiser fazer.

But I also know

Mas também sei que,

that because I am in this position of privilege,

por estar nesta posição privilegiada,

I also have the responsibility

também tenho a responsabilidade

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

de garantir que a minha comunidade encontre lugares

onde possam ser orientados, assistidos e apoiados.

access and support.

I can't claim to know where each and every one of you are

Eu não posso afirmar saber onde cada um de vocês está

on your journey through life,

no vosso percurso na vida,

but I do know that our world is one

mas sei que o nosso mundo prospera

that flourishes when different voices come together.

quando vozes diferentes se unem.

My hope is that you will find the courage

A minha esperança é que vocês encontrem

to put your oxygen mask on when you need to,

a coragem de colocar a vossa máscara quando precisarem,

and that you will find the strength

e que encontrem a força

to help those around you when you can.

para ajudar aqueles à vossa volta quando puderem.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)