Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

Редактор: Olga Mansurova

Привет всем, меня зовут Элизабет,

и я работаю на бирже.

Но я всё ещё новичок в этом.

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

Я закончила колледж примерно полтора года назад,

and I work on the trading floor.

и, честно говоря,

But I'm still pretty new to it.

всё ещё отхожу от процесса найма, который прошла,

чтобы к ним попасть.

I graduated from college about a year and a half ago,

(Смех)

Не знаю, как у вас,

and to be quite honest,

I'm still recovering from the recruiting process

но самая странная вещь,

I had to go through to get here.

которую я запомнила из всего процесса,

(Laughter)

Now, I don't know about you,

это что неуверенных студентов спрашивали, какая их самая сильная страсть.

but this is the most ridiculous thing

Похоже, вы ждёте мой ответ на такое?

that I still remember about the whole process,

was asking insecure college students what their biggest passion was.

(Смех)

Я ответила, конечно.

Если начистоту,

Like, do you expect me to have an answer for that?

я правда показала тем нанимателям, как одержима я была,

рассказав им про мой ранний интерес к мировой экономике,

(Laughter)

Of course I did.

And to be quite honest,

сам собой у меня возникший

I really showed those recruiters just how passionate I was

из подслушивания разговоров моих родителей-иммигрантов

by telling them all about my early interest in the global economy,

насчёт денег и колебаний курса мексиканского песо.

which, conveniently, stemmed from the conversations

Они любят хорошие личные истории.

that I would overhear my immigrant parents having

Но знаете что?

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

Я лгала.

(Смех)

Не потому, что то, о чём я сказала, было ложью.

They love a good personal story.

То есть, мои родители говорили обо всём этом.

But you know what?

Но не поэтому я решила окунуться в мир финансов:

I lied.

(Laughter)

And not because the things I said weren't true --

I mean, my parents were talking about this stuff.

я просто хотела оплатить свою аренду.

(Смех)

But that's not really why I decided to jump into finance.

Дело вот в чём.

Правда жизни в виде оплаты аренды и других взрослых вещей

I just really wanted to pay my rent.

(Laughter)

является тем, в чём мы едва ли хотим признаться работодателям,

And here's the thing.

другим и даже самим себе.

The reality of having to pay my rent and do real adult things

Я знаю, что не собиралась говорить нанимателям,

что я пришла из-за денег.

is something that we're rarely willing to admit to employers,

Потому что по большей части

to others and even to ourselves.

мы хотим видеть себя идеалистами,

I know I wasn't about to tell my recruiters

людьми, которые делают то, во что верят,

that I was there for the money.

и преследуют цели, которые считают захватывающими.

And that's because for the most part,

Но реальность такова,

we want to see ourselves as idealists

and as people who do what they believe in

что на деле мало у кого из нас есть привилегия так поступать.

and pursue the things that they find the most exciting.

Я не могу говорить за всех,

But the reality is

но это особенно верно для молодых специалистов-иммигрантов вроде меня.

very few of us actually have the privilege to do that.

Причина такой правоты связана со стереотипами,

Now, I can't speak for everyone,

которыми забрасывает нас общество

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

в новостях, на рабочем месте

и даже в тех назойливых голосах самокритики в наших головах.

And the reason this is true has something to do with the narratives

Про какие стереотипы я говорю?

that society has kept hitting us with

Вот два, что приходят в голову, когда говорят об иммигрантах.

in the news, in the workplace

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

Во-первых, это идея о рабочих иммигрантах.

Вы знаете людей, приезжающих в США в поиске работы как разнорабочих,

So what narratives am I referring to?

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

или мелких служащих, мойщиков посуды,

The first is the idea of the immigrant worker.

того, что можно рассматривать как низкооплачиваемые работы.

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

Но иммигранты? Хороша возможность!

or field workers, dish washers.

Современные события свернули всё это лишь чуть-чуть.

You know, things that we might consider low-wage jobs

but the immigrants?

Можно сказать, что это осложнило отношения Америки с иммигрантами.

That's a good opportunity.

Как выразился эксперт по иммиграции Джордж Борхас,

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

«Америка искала рабочую силу,

но была озадачена, получив взамен людей».

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

(Смех)

it's kind of like America wanted workers,

Хочу сказать, это естественно, что люди стремятся

иметь крышу над головой и жить нормальной жизнью, верно?

but then, they got confused when we got people instead.

По очевидным причинам

(Laughter)

этот стереотип слегка сводил меня с ума,

I mean, it's natural that people want to strive

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

но не он единственный.

Другой стереотип, о котором я хочу поговорить,

So for obvious reasons,

это идея о супер-иммигранте.

this narrative has been driving me a little bit crazy.

В Америке мы любим идеализировать супер-иммигрантов

But it's not the only one.

как идеальных символов американского успеха.

The other narrative that I'm going to talk about

is the idea of the superimmigrant.

Я росла, восхищаясь супер-иммигрантами,

In America, we love to idolize superimmigrants

потому что их наличие поддерживало мечты и давало мне надежду.

as the ideal symbols of American success.

Проблема с этим стереотипом в том, что он также бросает тень

I grew up admiring superimmigrants,

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

на тех, кто не преуспевает

или, по меньшей мере, преуспевает иначе.

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

Я долгое время ловилась на то,

как прославляли один тип иммигранта,

on those that don't succeed

or that don't make it in that way, as less than.

очерняя другой тип.

Я имею в виду, были ли жертвы моих родителей недостаточными?

And for years, I got caught up in the ways

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

Значил ли тот факт, что мой отец возвращался домой с завода

while villainizing the other.

весь в пыли от металлической стружки,

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

что это не супер?

Was the fact that my dad came home from the metal factory

Поймите меня правильно:

я усвоила оба стереотипа до какой-то степени,

covered in corrosive dust,

и во многом,

was that not super?

преуспевание моих героев подталкивало меня поступать так же.

Don't get me wrong,

I've internalized both of these narratives to some degree,

Но оба эти стереотипа несостоятельны тем,

and in many ways,

что дегуманизируют людей, если те не подходят под определённый шаблон

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

или преуспевают определённым путём.

But both of these narratives are flawed in the ways

Это реально повлияло на мой образ себя самой,

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

я стала проверять эти идеи на том, кем были мои родители

or succeed in a certain way.

и кем была я,

и я задумалась:

And this really affected my self-image,

«Достаточно ли я делаю для защиты своей семьи и сообщества

because I started to question these ideas for who my parents were

от несправедливостей, которые мы ежедневно ощущали?»

and who I was,

and I started to wonder,

И почему я не сопротивлялась,

"Am I doing enough to protect my family and my community

когда прямо на моих глазах разворачивались трагедии?

from the injustices that we felt every day?"

Мне потребовалось много времени, чтобы разобраться с моими решениями.

So why did I choose to "sell out"

while watching tragedies unfold right in front of me?

И я должна поблагодарить людей,

которые руководят Испанским Стипендиальным Фондом, HSF,

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

за одобрение этого процесса в самом начале.

And I really have to thank the people

За то, как в HSF, организации,

стремящейся помогать студентам получить высшее образование

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

for validating this process early on.

с помощью кураторства и стипендий,

помогли снизить мою тревогу тем,

And the way that HSF --

an organization that strives to help students achieve higher education

что сказали мне нечто очень знакомое.

through mentorship and scholarships --

То, что вы все могли уже слышать раньше

в первые минуты на борту самолёта.

the way that they helped calm my anxiety,

it was by telling me something super familiar.

«В случае чрезвычайной ситуации

сначала наденьте кислородную маску на себя, прежде чем помочь другим».

Something that you all probably have heard before

in the first few minutes after boarding a flight.

Сейчас я понимаю, что это означает разные вещи для разных людей,

In case of an emergency,

но для меня это значило, что иммигранты не могут

put your oxygen mask on first before helping those around you.

и никогда не смогут подойти ни под один стереотип,

Now I understand that this means different things to different people.

так как большинство из нас просто бегает по кругу,

But for me, it meant that immigrants couldn't

стараясь выжить.

И хотя могут быть люди, продвигающиеся по жизни вперёд

and would never be able to fit into any one narrative,

со своей защитной кислородной маской,

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

но, без сомнения, есть и другие,

trying to survive.

кто всё ещё старается надевать маску

And although there may be people that are further along in life

перед тем, чтобы даже подумать о помощи окружающим.

with their oxygen mask on and secured in place,

Этот урок будто вернул меня домой,

there are undoubtedly going to be others

поскольку мои родители хотели,

that are still struggling to put theirs on

чтобы мы использовали возможности,

before they can even think about helping those around them.

Now, this lesson really hit home for me,

которых у нас не было бы нигде ещё.

because my parents,

Я имею в виду, мы ведь жили в Америке,

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

и ещё ребёнком это сделало меня одержимой, амбициозной,

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

развивающей мечты о возможном для меня будущем.

I mean, we were in America,

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

Но то, как мир представляет иммигрантов,

влияет сильнее, чем просто стереотипы, в которых они живут.

and elaborate dreams for what my future could look like.

Это влияет и на то, как законы и системы затрагивают сообщества,

But the ways in which the world sees immigrants,

семьи и отдельные личности.

it affects more than just the narratives in which they live.

Я это знаю не понаслышке,

поскольку эти законы и системы разделили мою семью

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

и привели к тому, что родители вернулись в Мексику.

families and individuals.

I know this firsthand,

В 15 лет я и мой восьмилетний брат

because these laws and systems, well, they broke up my family,

оказались одни и без руководства,

and they led my parents to return to Mexico.

которое наши родители всегда нам давали.

And at 15,

Хотя мы были американскими гражданами,

my eight-year-old brother and I,

we found ourselves alone and without the guidance

мы оба были раздавлены тем,

that our parents had always provided us with.

что всегда считали страной возможностей.

Despite being American citizens,

Спустя недели после возвращения моих родителей в Мексику,

we both felt defeated

когда стало ясно, что они не смогут вернуться в США,

by what we had always known to be the land of opportunity.

мне пришлось смотреть, как моего восьмилетнего брата

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

отстраняют от школы, чтобы он был с семьёй.

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

И в это самое время я задумалась,

I had to watch as my eight-year-old brother

оправдает ли возвращение жертвы моих родителей.

was pulled out of school to be with his family.

And during this same time,

Я сумела убедить родителей позволить мне остаться,

I wondered if going back

хотя не могла гарантировать им, что найду где жить

would be validating my parents' sacrifices.

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

или что со мной всё будет в порядке.

Я никогда не забуду, как трудно было прощаться,

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

никогда не забуду, как трудно было видеть

or that I'd be OK.

братишку, рвущегося из их рук,

But to this day, I will never forget how hard it was

когда я прощально махала им по ту сторону стальных ворот.

having to say goodbye.

And I will never forget how hard it was

watching my little brother crumble in their arms

Было бы наивно считать упорство

единственной причиной моего преуспевания

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

во многих вещах с того самого дня.

Now, it would be naive to credit grit

Я о том, что поймала удачу, и хочу, чтобы вы это знали.

as the sole reason for why I've been able to take advantage

Ведь, говоря языком статистики,

бездомные студенты, или у кого нестабильно с жильём,

of so many opportunities since that day.

редко завершают своё высшее образование.

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

Но я считаю,

Because statistically speaking,

что благодаря вере родителей, отпустивших меня,

students that are homeless or that have unstable living conditions,

я сумела найти смелость и силы

well, they rarely complete high school.

принять вызовы,

But I do think

даже когда чувствовала неуверенность и свой непрофессионализм.

that it was because my parents had the trust in letting me go

that I somehow found the courage and strength

Нельзя не согласиться, что мы платим свою цену

to take on opportunities

even when I felt unsure or unqualified.

за американскую мечту.

Вам не нужно быть иммигрантом

или ребёнком иммигрантов, чтобы это понять.

Now, there's no denying that there is a cost

to living the American dream.

Но я знаю, что сейчас, сегодня,

я живу близко к тому, как родители

You do not have to be

представляли себе американскую мечту,

an immigrant or the child of immigrants to know that.

поскольку сразу после окончания колледжа

But I do know that now, today,

я позвала младшего брата в США жить у меня,

I am living something close to what my parents saw

чтобы он тоже мог продолжить своё образование.

as their American dream.

Because as soon as I graduated from college,

Хотя я знала, что будет трудно вернуть братишку,

I flew my younger brother to the United States to live with me,

знала, что будет трудно

so that he, too, could pursue his education.

разрываться между требованиями и профессионализмом,

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

нужными для начинающего работника,

и ответственностью за ребёнка, у которого свои мечты и запросы.

I knew that it would be hard

having to balance the demands and professionalism

required of an entry-level job

Представьте себе, насколько весело, когда тебе 24 года,

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

на пике юности, делить жильё в Нью-Йорке

с беспокойным подростком, оставляющим немытую посуду.

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

(Смех)

Хуже некуда.

(Смех)

at the peak of my youth, living in New York,

Но когда я вижу, что мой брат учится как постоять за себя,

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

вижу его восторг от школьных предметов, от школы,

(Laughter)

The worst.

(Laughter)

тогда я ни о чём не жалею.

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

Так как знаю, что эта странная,

прекрасная и избранная жизнь, которую я сейчас веду,

and when I see him get excited about his classes and school,

есть настоящая причина моего решения построить карьеру,

I do not doubt anything.

которая обеспечит мне и моей семье финансовую стабильность.

Because I know that this bizarre,

beautiful and privileged life that I now live

is the true reason for why I decided to pursue a career

Тогда я этого не знала,

но в течение восьми лет жизни, что я жила без моей семьи,

that would help me and my family find financial stability.

на мне была моя кислородная маска, и я сосредоточилась на выживании.

I did not know it back then,

И в течение этих восьми лет жизни

but during those eight years that I lived without my family,

я беспомощно взирала на то, какую боль

причиняю моей семье разлукой.

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

Авиа-правила не расскажут вам, что надеть кислородную маску первым,

And during those same eight years,

I had to watch helplessly the pain and hurt

видя тех, кто борется рядом,

that it caused my family to be apart.

требует большого мужества.

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

Но умение сохранять самообладание

порой бывает единственным способом помочь людям вокруг нас.

while seeing those around you struggle --

it takes a lot of courage.

Мне крупно повезло находиться там, где я могу, ради братишки,

But being able to have that self-control

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

чтобы он был уверенным и готовым

взять на себя всё, что бы он ни выбрал делать дальше.

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

Но я также знаю,

so that he feels confident and prepared

что раз я в таком избранном положении,

to take on whatever he chooses to do next.

то мой долг проследить,

что у моего сообщества есть места, где можно получить руководство

But I also know

that because I am in this position of privilege,

и поддержку.

I also have the responsibility

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

Я не говорю, что знаю, где каждый и каждая из вас

находится в своём странствии по жизни,

access and support.

но знаю, что наш мир процветает, когда разные голоса сливаются вместе.

I can't claim to know where each and every one of you are

on your journey through life,

Я надеюсь, что вы найдёте мужество

надеть свою кислородную маску, когда это потребуется,

but I do know that our world is one

that flourishes when different voices come together.

и что вы найдёте силы помочь тем, кто рядом, когда можете.

My hope is that you will find the courage

Спасибо.

to put your oxygen mask on when you need to,

(Аплодисменты)

and that you will find the strength

to help those around you when you can.

Thank you.

(Applause)