Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

Fordító: bernadett daku Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

Sziasztok, a nevem Elizabeth,

and I work on the trading floor.

és a tőzsdén dolgozom.

But I'm still pretty new to it.

De még elég új vagyok a dologban.

I graduated from college about a year and a half ago,

Körülbelül másfél éve, hogy befejeztem a főiskolát

and to be quite honest,

és hogy őszinte legyek,

I'm still recovering from the recruiting process

még mindig próbálom kiheverni a felvételi folyamatot,

I had to go through to get here.

amin átmentem, hogy eljussak idáig.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I don't know about you,

Na most, nem tudom ti hogy vagytok vele,

but this is the most ridiculous thing

de az volt a legnevetségesebb dolog,

that I still remember about the whole process,

amire még mindig emlékszem az egészből,

was asking insecure college students what their biggest passion was.

hogy ijedt főiskolásokat arról kérdezték, hogy mi érdekli őket leginkább.

Like, do you expect me to have an answer for that?

Mármint, elvárják tőlem hogy legyen erre válaszom?

(Laughter)

(Nevetés)

Of course I did.

Nekem persze volt.

And to be quite honest,

És hogy őszinte legyek,

I really showed those recruiters just how passionate I was

megmutattam a felvételiztetőknek, hogy mennyire elhivatott vagyok,

by telling them all about my early interest in the global economy,

beszéltem nekik arról, hogy már kiskoromban is érdekelt a világgazdaság,

which, conveniently, stemmed from the conversations

ami egyszerűen abból adódott,

that I would overhear my immigrant parents having

hogy mindig hallottam fél füllel, ahogy bevándorló szüleim

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

pénzről és a mexikói peso ingadozó értékéről beszélgetnek.

They love a good personal story.

Mindenki szereti a személyes sztorikat.

But you know what?

De tudjátok mit?

I lied.

Hazudtam.

(Laughter)

(Nevetés)

And not because the things I said weren't true --

És nem mintha amit mondtam, ne lett volna igaz –

I mean, my parents were talking about this stuff.

mármint a szüleim tényleg beszélgettek ezekről a dolgokról.

But that's not really why I decided to jump into finance.

De nem ez az igazi oka annak, hogy úgy döntöttem, belevágok a pénzügybe.

I just really wanted to pay my rent.

Csak ki akartam volna fizetni a lakbérem.

(Laughter)

(Nevetés)

And here's the thing.

A helyzet a következő:

The reality of having to pay my rent and do real adult things

Azt a hétköznapi tényt, hogy lakbért kell fizetnünk és felnőttes dolgokat csinálnunk

is something that we're rarely willing to admit to employers,

ritkán akarjuk bevallani a munkaadónknak,

to others and even to ourselves.

másoknak, vagy akár csak saját magunknak.

I know I wasn't about to tell my recruiters

Persze én sem akartam megmondani,

that I was there for the money.

hogy igazából a pénz miatt vagyok itt.

And that's because for the most part,

Ez leginkább amiatt van,

we want to see ourselves as idealists

idealistának akarjuk látni magunkat,

and as people who do what they believe in

aki csak azt csinálja amiben hisz,

and pursue the things that they find the most exciting.

és azzal foglalkozik, ami a legizgalmasabb számára.

But the reality is

De a valóságban

very few of us actually have the privilege to do that.

ez csak nagyon keveseknek adatik meg.

Now, I can't speak for everyone,

Persze nem beszélhetek mindenki nevében,

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

de különösen igaz ez a fiatal bevándorlókra, mint amilyen én is vagyok.

And the reason this is true has something to do with the narratives

És ennek köze van azokhoz a narratívákhoz,

that society has kept hitting us with

amikkel a társadalom folyton bombáz

in the news, in the workplace

a hírekben, a munkahelyen,

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

de még a fejünkben kavargó bosszantóan önkritikus hangokon keresztül is.

So what narratives am I referring to?

Milyen narratívákra gondolok?

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

Nos, van kettő, ami eszembe jut, ha a bevándorlókról van szó.

The first is the idea of the immigrant worker.

Az első a bevándorló munkásról élő kép.

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

Azokról, akik Amerikába jönnek, és különböző kétkezi munkákat keresnek,

or field workers, dish washers.

mezőgazdasági munkát, mosogatást.

You know, things that we might consider low-wage jobs

Olyanokat, amiket mi talán alulfizetett munkáknak gondolunk,

but the immigrants?

de a bevándorlók?

That's a good opportunity.

Nekik egy nagyszerű lehetőség.

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

Manapság a hírekben kissé megbonyolították az egész dolgot.

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

Mondhatni, hogy ez elbonyolította Amerika és a bevándorlók kapcsolatát.

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

Ahogy a bevándorlással foglalkozó George Borjas megfogalmazta,

it's kind of like America wanted workers,

olyan, mintha Amerika munkásokat igényelt volna,

but then, they got confused when we got people instead.

és meglepődött, amikor embereket kapott.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, it's natural that people want to strive

Mármint természetes, hogy az emberek igyekeznek

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

fedelet húzni a fejük fölé és normális életet élni, nem igaz?

So for obvious reasons,

Szóval nyilvánvaló okokból

this narrative has been driving me a little bit crazy.

ettől a megközelítéstől hülyét kapok.

But it's not the only one.

De nem csak ez az egy van.

The other narrative that I'm going to talk about

A másik narratíva, amiről beszélni akarok,

is the idea of the superimmigrant.

a mintabevándorlóról élő kép.

In America, we love to idolize superimmigrants

Itt, Amerikában szeretjük bálványozni őket

as the ideal symbols of American success.

az amerikai álom jelképeiként.

I grew up admiring superimmigrants,

Gyerekként csodáltam a mintabevándorlókat,

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

mert létezésük táplálta álmaimat, és reményt adott.

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

Az a gond ezzel a szemlélettel, hogy egyúttal rossz fényt vet azokra,

on those that don't succeed

akik nem lesznek sikeresek,

or that don't make it in that way, as less than.

vagy másként lesznek, mintha ezáltal kevesebbek lennének.

And for years, I got caught up in the ways

Éveken át azon tipródtam,

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

hogy lehet, hogy az egyik fajta bevándorlót dicsőítik,

while villainizing the other.

a másikat ócsárolják.

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

Mármint a szüleim áldozatai ne lettek volna elegek?

Was the fact that my dad came home from the metal factory

Hogy az apukám csupa rozsdaporosan

covered in corrosive dust,

jött haza mindig a vasgyárból,

was that not super?

ez ne lett volna elég szuper?

Don't get me wrong,

Ne értsetek félre,

I've internalized both of these narratives to some degree,

valamilyen szintig azonosultam ezekkel a narratívákkal,

and in many ways,

és hogy láttam hőseim sikerét,

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

engem is arra késztett, hogy kövessem példájukat.

But both of these narratives are flawed in the ways

De mindkét szemlélet hibás abból a szempontból,

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

hogy dehumanizálja azokat, akik nem illenek bele egy adott kategóriába,

or succeed in a certain way.

vagy nem sikeresek bizonyos módon.

And this really affected my self-image,

És ez nagy hatásssal volt az önértékelésemre,

because I started to question these ideas for who my parents were

mert kezdtem megkérdőjelezni ezeket a gondolatokat szüleim

and who I was,

és önmagam miatt.

and I started to wonder,

és kezdtem töprengeni,

"Am I doing enough to protect my family and my community

"Elég-e amit teszek, hogy megvédjem a családomat és a közösségemet

from the injustices that we felt every day?"

az igazságtalanságtól, amit minden nap érzünk?"

So why did I choose to "sell out"

Miért adtam fel az elveimet,

while watching tragedies unfold right in front of me?

miközben a szemem láttára történtek a tragédiák?

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

Nos, sok időbe tellett elfogadnom a döntéseimet.

And I really have to thank the people

És ezért köszönettel tartozom

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

a Hispanic Scholarship Fund azaz HSF dolgozóinak,

for validating this process early on.

akik az elejétől fogva mellettem álltak.

And the way that HSF --

És ahogyan a HSF –

an organization that strives to help students achieve higher education

ez a szervezet – igyekszik bátorítani a diákokat, hogy továbbtanuljanak

through mentorship and scholarships --

mentorálással és különböző ösztöndíjakkal,

the way that they helped calm my anxiety,

nagyban segített leküzdeni a szorongásom,

it was by telling me something super familiar.

azzal, hogy valami olyat tanított ami nagyon ismerős volt.

Something that you all probably have heard before

Valami olyat amit bizonyára ti is hallottatok már,

in the first few minutes after boarding a flight.

rögtön azután, hogy elfoglaltátok helyeteket egy repülőn.

In case of an emergency,

Vészhelyzet esetén

put your oxygen mask on first before helping those around you.

először a saját oxigénmaszkod helyezd fel, mielőtt segítenél másoknak.

Now I understand that this means different things to different people.

Most már értem, hogy ez mindenkinek mást jelent.

But for me, it meant that immigrants couldn't

De számomra ez azt jelentette, hogy a bevándorlók

and would never be able to fit into any one narrative,

nem tudnak és nem fognak tudni beleilleni egyik narratívába sem,

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

hiszen a legtöbbünk csak sodródik a két szélsőség között

trying to survive.

a túlélésért küzdve.

And although there may be people that are further along in life

És habár lehetnek olyanok, akik már előrébb járnak az életben,

with their oxygen mask on and secured in place,

oxigénmaszkkal az arcukon, biztos helyen,

there are undoubtedly going to be others

kétségkívül lesznek olyanok,

akik még mindig küzdenek, hogy felvegyék a sajátjukat,

that are still struggling to put theirs on

before they can even think about helping those around them.

mielőtt csak gondolnának is rá, hogy egítsenek a körülöttük lévőknek.

Now, this lesson really hit home for me,

Ez nagyon betalált nálam,

because my parents,

mert a szüleim

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

szerették volna hogy megragadjunk minden lehetőséget,

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

amit sehol máshol nem tehettünk volna meg.

I mean, we were in America,

Mármint, Amerikában voltunk,

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

és gyerekként emiatt nagyra törő, őrült nagy álmokat szőttem arról,

and elaborate dreams for what my future could look like.

hogy vajon milyen lesz a jövőm.

But the ways in which the world sees immigrants,

De ahogy a világ a bevándorlókat látja,

it affects more than just the narratives in which they live.

az nem csak a narratívákban nyilvánul meg.

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

A törvényeken és a rendszeren keresztül is hat a közösségekre,

families and individuals.

családokra, egyénekre.

I know this firsthand,

Ezt első kézből tudom,

because these laws and systems, well, they broke up my family,

mert ezek a törvények szakították szét a családom,

and they led my parents to return to Mexico.

és miattuk kellett szüleimnek visszatérniük Mexikóba.

And at 15,

És 15 évesen

my eight-year-old brother and I,

a 8 éves öcsémmel

we found ourselves alone and without the guidance

egyedül találtuk magunkat, támogatás nélkül,

that our parents had always provided us with.

amit a szüleink korábban mindig megadtak nekünk.

Despite being American citizens,

Hiába voltunk amerikai állampolgárok,

we both felt defeated

úgy éreztük mindketten, legyőzött,

by what we had always known to be the land of opportunity.

amit mi a lehetőségek hazájának gondoltunk,

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

Az azt követő hetekben, hogy a szüleim visszaköltöztek Mexikóba,

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

mikor világossá vált,hogy nem fognak tudni visszajönni,

I had to watch as my eight-year-old brother

végig kellett nézzem, ahogy a 8 éves öcsémet

was pulled out of school to be with his family.

kivették az iskolából, hogy családjával lehessen.

And during this same time,

Én eközben

I wondered if going back

azon töprengtem, azzal, hogy visszamennék,

would be validating my parents' sacrifices.

könnyebbé tenném-e szüleimnek, hogy fel kellett adniuk.

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

Valahogyan sikerült meggyőznöm őket, hogy maradhassak,

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

anélkül hogy biztosíthattam volna őket, hogy lesz hol laknom,

or that I'd be OK.

és hogy minden rendben lesz.

But to this day, I will never forget how hard it was

De a mai napig nem felejtem el,

having to say goodbye.

mennyire nehéz volt a búcsú.

And I will never forget how hard it was

Soha nem fogom elfelejteni,

watching my little brother crumble in their arms

ahogyan a kisöcsém odabújt a szüleimhez,

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

ahogy integettem neki a vasrács túloldaláról.

Now, it would be naive to credit grit

Naivitás lenne mindent

as the sole reason for why I've been able to take advantage

csak a határozottságomnak tulajdonítani,

of so many opportunities since that day.

hogy ettől kezdve annyi lehetőséget sikerült kihasználnom.

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

Azt akarom. hogy tudjátok, nagyon nagy szerencsém volt.

Because statistically speaking,

Mert ha a számokat nézzük,

students that are homeless or that have unstable living conditions,

azok a diákok akiknek nem biztosított a lakhatásuk

well, they rarely complete high school.

ritkán fejezik be a középiskolát.

But I do think

Azt hiszem, azért volt,

that it was because my parents had the trust in letting me go

mert a szüleim megbíztak bennem, és hagytak menni,

that I somehow found the courage and strength

ez bátorságot és erőt adott,

to take on opportunities

hogy megragadjam a lehetőségeket,

even when I felt unsure or unqualified.

még akkor is, ha néha gyámoltalannak éreztem magam.

Now, there's no denying that there is a cost

Nem kétséges, ára van annak,

to living the American dream.

ha valaki az amerikai álmot akarja megélni.

You do not have to be

Ehhez nem kell

an immigrant or the child of immigrants to know that.

bevándorlónak vagy bevándorló gyerekének lenned.

But I do know that now, today,

De tudom, hogy ma már

I am living something close to what my parents saw

közel úgy élek, ahogy szüleim

as their American dream.

az amerikai álmot látták.

Because as soon as I graduated from college,

Mert ahogy végeztem a főiskolán,

I flew my younger brother to the United States to live with me,

vettem egy repülőjegyet az öcsémnek, és idehoztam magamhoz,

so that he, too, could pursue his education.

hogy ő is tanulhasson.

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

Ugyanakkor tudtam, hogy nehéz lesz az öcsémmel.

I knew that it would be hard

Tudtam, hogy nehéz lesz

having to balance the demands and professionalism

megtalálni az egyensúlyt aközött,

required of an entry-level job

amit tőlem pályakezdőként elvárnak a munkában.

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

és a felelősségvállalás között egy fiúért, akinek saját álmai, céljai vannak.

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

Képzelhetitek. mennyire vicces 24 évesnek lenni,

at the peak of my youth, living in New York,

fiatalságom csúcsán, New Yorkban

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

egy durcás tinédzser szobatárssal aki sohasem mosogat el.

(Laughter)

(Nevetés)

The worst.

Borzasztó.

(Laughter)

(Nevetés)

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

De amikor látom az öcsémet. hogy megtanult kiállni magáért,

and when I see him get excited about his classes and school,

hogy milyen lelkes a tanulmányai és az iskola iránt,

I do not doubt anything.

tudom, hogy jól döntöttem.

Because I know that this bizarre,

Mert ez a furcsa,

beautiful and privileged life that I now live

gyönyörű és kiváltságos élet, amit most élek,

is the true reason for why I decided to pursue a career

ez az oka, hogy olyan karrierbe vágtam bele,

that would help me and my family find financial stability.

ami segíthet nekem és a családomnak anyagilag helyrejönni.

I did not know it back then,

Akkoriban nem tudtam,

but during those eight years that I lived without my family,

de abban a 8 évben, amíg a családom nélkül éltem,

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

rajtam volt az oxigén maszk és a túlélésre koncentráltam.

And during those same eight years,

És ebben a 8 évben

I had to watch helplessly the pain and hurt

tehetetlenül kellett néznem azt a fájdalmat,

that it caused my family to be apart.

amit a távollét okozott a családomnak.

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

A repülőn nem mondják el, de ahhoz, hogy a saját maszkod vedd fel először,

while seeing those around you struggle --

miközben látod magad körül a többieket szenvedni

it takes a lot of courage.

nagy bátorságra van szükség.

But being able to have that self-control

Egyetlen módon tudunk segíteni a többieken,

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

ha uralkodunk magunkon,

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

Hihetetlenül szerencsés vagyok, hogy segíthetek a testvéremnek,

és hogy így határozottnak és felkészültnek érzi magát,

so that he feels confident and prepared

to take on whatever he chooses to do next.

hogy felvállalja, bármit is akar legközelebb.

But I also know

De tudom azt is,

that because I am in this position of privilege,

hogy mert ilyen kivételes helyzetben vagyok,

I also have the responsibility

felelősségem biztosítani,

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

hogy a közösségem megtalálja, ahol útmutatásra számíthat.

access and support.

és támogatáshoz juthat.

I can't claim to know where each and every one of you are

Nem tudhatom, ti hol jártok, mennyire jutottatok előre

on your journey through life,

a saját életutatokon,

but I do know that our world is one

de azt tudom, hogy csodálatos dolgok

that flourishes when different voices come together.

születhetnek abból ha mind összefogunk, és segítjük egymást.

My hope is that you will find the courage

Remélem hogy lesz a bátorságotok

to put your oxygen mask on when you need to,

a saját maszkotokat feltenni amikor kell,

and that you will find the strength

és elég erősek lesztek

to help those around you when you can.

segíteni másoknak, amikor tudtok.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)