Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

Μετάφραση: Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Γεια σας, λέγομαι Ελίζαμπεθ και εργάζομαι σε αίθουσα συναλλαγών.

Αλλά είμαι ακόμα καινούργια σ′ αυτό.

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

Αποφοίτησα από το κολέγιο περίπου πριν ενάμισο χρόνο

and I work on the trading floor.

και για να είμαι ειλικρινής,

But I'm still pretty new to it.

ακόμη συνέρχομαι από τη διαδικασία πρόσληψης για να έρθω εδώ.

I graduated from college about a year and a half ago,

(Γέλια)

Τώρα, δεν ξέρω για εσάς,

and to be quite honest,

I'm still recovering from the recruiting process

αλλά αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που ακόμα θυμάμαι απ′ όλη διαδικασία,

I had to go through to get here.

(Laughter)

Now, I don't know about you,

να ρωτάω ανασφαλείς φοιτητές ποιο ήταν το μεγαλύτερο πάθος τους.

but this is the most ridiculous thing

Δηλαδή, περιμένετε να έχω μια απάντηση γι′ αυτό;

that I still remember about the whole process,

was asking insecure college students what their biggest passion was.

(Γέλιο)

Φυσικά κι είχα.

Και για να είμαι αρκετά ειλικρινής,

Like, do you expect me to have an answer for that?

έδειξα στους υπεύθυνους πρόσληψης πόσο παθιασμένη ήμουν

εξιστορώντας τους το πρώιμο ενδιαφέρον μου για την παγκόσμια οικονομία

(Laughter)

Of course I did.

And to be quite honest,

που προήλθε από τις συζητήσεις που άκουγα κρυφά από τους μετανάστες γονείς μου

I really showed those recruiters just how passionate I was

by telling them all about my early interest in the global economy,

για τα χρήματα και την κυμαινόμενη αξία του μεξικάνικου πέσος.

which, conveniently, stemmed from the conversations

Αγαπούν τις καλές προσωπικές ιστορίες.

that I would overhear my immigrant parents having

Αλλά ξέρετε κάτι; Είπα ψέματα.

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

(Γέλια)

Κι όχι επειδή αυτά που είπα δεν ίσχυαν. Οι γονείς μου μιλούσαν για αυτά.

They love a good personal story.

But you know what?

Δεν ήταν όμως ο λόγος που αποφάσισα να ασχοληθώ με τα χρηματοοικονομικά.

I lied.

(Laughter)

And not because the things I said weren't true --

I mean, my parents were talking about this stuff.

Ήθελα απλώς να πληρώνω το νοίκι μου.

(Γέλια)

But that's not really why I decided to jump into finance.

Κι εδώ είναι το θέμα.

Το ότι έπρεπε να πληρώνω νοίκι και να κάνω πραγματικά ενήλικες δουλειές

I just really wanted to pay my rent.

(Laughter)

είναι κάτι που σπανίως ομολογούμε στους εργοδότες,

And here's the thing.

σε άλλους, ακόμα και στον εαυτό μας.

The reality of having to pay my rent and do real adult things

Ξέρω ότι δεν θα έλεγα στους υπεύθυνούς μου ότι ήμουν εκεί για τα λεφτά.

is something that we're rarely willing to admit to employers,

Κι αυτό γιατί θέλουμε κυρίως να θεωρούμε τους εαυτούς μας ως ιδεαλιστές

to others and even to ourselves.

I know I wasn't about to tell my recruiters

που κάνουν αυτό που πιστεύουν κι επιδιώκουν συναρπαστικά πράγματα.

that I was there for the money.

And that's because for the most part,

Αλλά η αλήθεια είναι

we want to see ourselves as idealists

and as people who do what they believe in

ότι πολύ λίγοι από εμάς έχουν το προνόμιο να το κάνουν.

and pursue the things that they find the most exciting.

Τώρα, δεν μπορώ να μιλήσω για όλους,

But the reality is

αλλά αυτό είναι αλήθεια για νέους επαγγελματίες όπως εγώ.

very few of us actually have the privilege to do that.

Και ο λόγος που είναι αλήθεια αυτό έχει σχέση με τις αφηγήσεις

Now, I can't speak for everyone,

που η κοινωνία μάς χτυπά συνεχώς

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

από τις ειδήσεις, τον χώρο εργασίας

κι ακόμα από αυτές τις ενοχλητικές αυτοκριτικές φωνές στο μυαλό μας.

And the reason this is true has something to do with the narratives

Λοιπόν, σε ποιες αφηγήσεις αναφέρομαι;

that society has kept hitting us with

Δύο είναι που σκέφτομαι όσον αφορά τους μετανάστες.

in the news, in the workplace

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

Η πρώτη είναι η ιδέα του μετανάστη εργαζόμενου.

Όπως άτομα που έρχονται στις ΗΠΑ αναζητώντας εργασία ως εργάτες

So what narratives am I referring to?

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

ή δουλειά σε χωράφια, λαντζιέρηδες.

The first is the idea of the immigrant worker.

Ξέρετε, εργασίες που μπορεί να θεωρούμε ως χαμηλόμισθες

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

αλλά οι μετανάστες;

Είναι καλή ευκαιρία για αυτούς.

or field workers, dish washers.

Οι ειδήσεις στις μέρες μας το έχουν μπερδέψει λίγο αυτό .

You know, things that we might consider low-wage jobs

but the immigrants?

Θα μπορούσατε να πείτε ότι περιέπλεξε τη σχέση μεταξύ μεταναστών και Αμερικής.

That's a good opportunity.

Κι όπως θα έλεγε ο ειδικός της μετανάστευσης Τζορτζ Μπόρχας,

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

είναι σαν να ήθελε εργάτες η Αμερική,

αλλά μετά μπερδεύτηκαν όταν γίναμε άνθρωποι εμείς.

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

(Γέλια)

it's kind of like America wanted workers,

Είναι φυσικό οι άνθρωποι να αγωνίζονται

but then, they got confused when we got people instead.

να βάλουν μια στέγη στο κεφάλι τους και να ζήσουν.

(Laughter)

Για προφανείς λόγους λοιπόν,

αυτή η αφήγηση με έκανε λίγο τρελή.

I mean, it's natural that people want to strive

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

Αλλά δεν είναι η μοναδική.

Η άλλη αφήγηση για την οποία θα μιλήσω είναι η ιδέα του υπερμετανάστη.

So for obvious reasons,

this narrative has been driving me a little bit crazy.

Στην Αμερική λατρεύουμε να τους εξιδανικεύουμε

But it's not the only one.

ως το ιδεώδες της αμερικανικής επιτυχίας.

The other narrative that I'm going to talk about

is the idea of the superimmigrant.

Μεγάλωσα θαυμάζοντας τους υπερμετανάστες,

In America, we love to idolize superimmigrants

γιατί η ύπαρξή τους τροφοδοτούσε τα όνειρά μου και μου έδινε ελπίδα.

as the ideal symbols of American success.

Το πρόβλημα μ′ αυτήν την αφήγηση είναι ότι φαίνεται να ρίχνει μια σκιά

I grew up admiring superimmigrants,

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

σε εκείνους που δεν τα καταφέρνουν κατ′ αυτόν τον τρόπο ως υποδεέστεροι.

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

Και για χρόνια, μπήκα στον τρόπο

με τον οποίο φαινόταν να τιμούμε έναν τύπο μετανάστη

on those that don't succeed

or that don't make it in that way, as less than.

ενόσω κακολογούνταν οι υπόλοιποι.

Θέλω να πω, οι θυσίες των γονιών μου δεν ήταν αρκετές;

And for years, I got caught up in the ways

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

Το ότι ο μπαμπάς μου γυρνούσε σπίτι από το εργοστάσιο μετάλλου

while villainizing the other.

καλυμμένος με διαβρωτική σκόνη

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

δεν ήταν σούπερ αυτό;

Was the fact that my dad came home from the metal factory

Μην με παρεξηγείτε.

Έχω μάθει και από τις δύο αυτές αφηγήσεις σε κάποιο βαθμό,

covered in corrosive dust,

και με πολλούς τρόπους,

was that not super?

το να βλέπω τους ήρωές μου να πετυχαίνουν, ωθήθηκα να κάνω το ίδιο.

Don't get me wrong,

I've internalized both of these narratives to some degree,

Κι οι δύο αυτές αφηγήσεις έχουν ατέλειες στους τρόπους

and in many ways,

στους οποίους αποκτηνώνουν τους άνθρωπους αν δεν ταιριάζουν σε ένα καλούπι

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

ή τα καταφέρνουν με κάποιον τρόπο.

But both of these narratives are flawed in the ways

Κι αυτό επηρέασε πραγματικά την εικόνα του εαυτού μου,

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

γιατί άρχισα να αμφισβητώ τις ιδέες για το ποιοι ήταν οι γονείς μου

or succeed in a certain way.

και ποια ήμουν εγώ και…

And this really affected my self-image,

…άρχισα να αναρωτιέμαι,

«Κάνω αρκετά για να προστατέψω την οικογένειά μου και την κοινότητά μου

because I started to question these ideas for who my parents were

από τις αδικίες που βιώνουμε καθημερινά;»

and who I was,

and I started to wonder,

Γιατί λοιπόν επέλεξα να «ξεπουληθώ»

"Am I doing enough to protect my family and my community

ενώ έβλεπα να ξετυλίγονται οι τραγωδίες μπροστά μου;

from the injustices that we felt every day?"

Τώρα, μου πήρε πολύ χρόνο να συμβιβαστώ με τις αποφάσεις μου.

So why did I choose to "sell out"

while watching tragedies unfold right in front of me?

Και πρέπει να ευχαριστήσω τους ανθρώπους που διαχειρίζονται

το Ισπανικό Ταμείο Υποτροφιών, ή το ΙΤΥ,

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

που επικύρωσαν αυτήν τη διαδικασία από νωρίς.

And I really have to thank the people

Και ο τρόπος που το ΙΤΥ,

ένας οργανισμός που βοηθάει τους μαθητές να αποκτήσουν τριτοβάθμια εκπαίδευση

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

for validating this process early on.

μέσω καθοδήγησης και υποτροφιών,

ο τρόπος που ηρέμησαν το άγχος μου

And the way that HSF --

an organization that strives to help students achieve higher education

ήταν να μου πουν κάτι πολύ οικείο.

through mentorship and scholarships --

Κάτι που πιθανόν να έχετε ακούσει όλοι

στα πρώτα λεπτά αφού επιβιβαστείτε σε μια πτήση.

the way that they helped calm my anxiety,

it was by telling me something super familiar.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

φορέστε πρώτα τη μάσκα οξυγόνου σας πριν βοηθήσετε τους γύρω σας.

Something that you all probably have heard before

in the first few minutes after boarding a flight.

Καταλαβαίνω ότι αυτό σημαίνει διαφορετικά πράγματα για τον καθένα.

In case of an emergency,

Αλλά για μένα αυτό σήμαινε ότι οι μετανάστες

put your oxygen mask on first before helping those around you.

δεν θα μπορούσαν ποτέ να χωρέσουν σε μια αφήγηση,

Now I understand that this means different things to different people.

γιατί οι περισσότεροι από εμάς ταξιδεύουμε σε ένα φάσμα,

But for me, it meant that immigrants couldn't

προσπαθώντας να επιβιώσουμε.

Και παρόλο που ίσως να υπάρχουν άνθρωποι μακριά στη ζωή

and would never be able to fit into any one narrative,

με τη μάσκα οξυγόνου τους κι ασφαλείς στη θέση τους,

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

αναμφίβολα θα υπάρξουν άλλοι που ακόμα αγωνίζονται να τις φορέσουν

trying to survive.

And although there may be people that are further along in life

προτού να σκεφτούν να βοηθήσουν τους γύρω τους.

with their oxygen mask on and secured in place,

Τώρα, αυτό το μάθημα έφτασε στο σπίτι μου, επειδή…

there are undoubtedly going to be others

that are still struggling to put theirs on

οι γονείς μου, ενώ ήθελαν να επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες

before they can even think about helping those around them.

Now, this lesson really hit home for me,

με τρόπο που δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε πουθενά αλλού.

because my parents,

Θέλω να πω, βρισκόμασταν στην Αμερική,

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

και γι′ αυτό ως παιδί, αυτό με έκανε να έχω αυτά τα τρελά, φιλόδοξα

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

και περίτεχνα όνειρα για το πώς θα έμοιαζε το μέλλον μου.

I mean, we were in America,

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

Αλλά ο τρόπος με τον οποίο ο κόσμος βλέπει τους μετανάστες,

επηρεάζει λίγο παραπάνω τις αφηγήσεις στις οποίες ζουν.

and elaborate dreams for what my future could look like.

Επηρεάζει και τους τρόπους που οι νόμοι και τα συστήματα επιδρούν τις κοινωνίες,

But the ways in which the world sees immigrants,

τις οικογένειες και τα άτομα.

it affects more than just the narratives in which they live.

Το ξέρω από πρώτο χέρι,

γιατί αυτοί οι νόμοι και τα συστήματα χώρισαν την οικογένειά μου

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

και οδήγησαν τους γονείς μου πίσω στο Μεξικό.

families and individuals.

I know this firsthand,

Και στα 15 μου, ο οκτάχρονος αδερφός μου κι εγώ

because these laws and systems, well, they broke up my family,

βρεθήκαμε μόνοι μας χωρίς την καθοδήγηση

and they led my parents to return to Mexico.

που μας παρείχαν πάντα οι γονείς μας.

And at 15,

Παρά το γεγονός ότι είμαστε Αμερικανοί πολίτες,

my eight-year-old brother and I,

we found ourselves alone and without the guidance

και οι δύο νιώσαμε νικημένοι

that our parents had always provided us with.

από αυτό που πάντα γνωρίζαμε ως η γη της ευκαιρίας.

Despite being American citizens,

Τώρα, τις επόμενες εβδομάδες αφότου γύρισαν οι γονείς μου στο Μεξικό,

we both felt defeated

by what we had always known to be the land of opportunity.

όταν έγινε προφανές ότι αδυνατούσαν να επιστρέψουν,

έπρεπε να παρακολουθώ κάθως ο αδερφός μου

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

άφησε το σχολείο για να ’ναι με την οικογένειά του.

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

Και κατά την ίδια περίοδο,

αναρωτήθηκα αν η επιστροφή

I had to watch as my eight-year-old brother

θα επιβεβαίωνε τις θυσίες των γονιών μου.

was pulled out of school to be with his family.

And during this same time,

Και έτσι, έπεισα κάπως τους γονείς μου να με αφήσουν να μείνω,

I wondered if going back

χωρίς να τους εγγυηθώ ότι θα έβρισκα ένα μέρος ζήσω

would be validating my parents' sacrifices.

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

ή ότι θα ήμουν καλά.

Αλλά μέχρι σήμερα, δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο δύσκολο ήταν

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

να πρέπει να πω αντίο.

Και δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο δύσκολο ήταν

or that I'd be OK.

να βλέπω τον μικρό αδερφό μου να πέφτει στα χέρια τους,

But to this day, I will never forget how hard it was

καθώς τους χαιρετούσα από την άλλη πλευρά των καγκέλων.

having to say goodbye.

And I will never forget how hard it was

Τώρα, θα ήταν αφελές να πιστώσω το θάρρος

watching my little brother crumble in their arms

ως τον μοναδικό λόγο για τον οποίο μπόρεσα να εκμεταλλευτώ

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

κάμποσες ευκαιρίες από εκείνη τη μέρα.

Now, it would be naive to credit grit

Ήμουν πραγματικά τυχερή και θέλω να το ξέρετε αυτό,

as the sole reason for why I've been able to take advantage

επειδή από στατιστική άποψη,

οι μαθητές που είναι άστεγοι ή ζουν σε ασταθείς συνθήκες διαβίωσης,

of so many opportunities since that day.

σπάνια ολοκληρώνουν το λύκειο.

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

Αλλά πράγματι πιστεύω

Because statistically speaking,

ότι ήταν επειδή οι γονείς μου με εμπιστεύτηκαν να με αφήσουν,

students that are homeless or that have unstable living conditions,

ότι βρήκα κάπως το θάρρος και τη δύναμη να εκμεταλλευτώ τις ευκαιρίες

well, they rarely complete high school.

But I do think

ακόμα κι όταν δεν ένιωθα σίγουρη ή ακατάλληλη.

that it was because my parents had the trust in letting me go

that I somehow found the courage and strength

Τώρα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει κόστος

to take on opportunities

even when I felt unsure or unqualified.

για να ζήσεις το αμερικάνικο όνειρο.

Δεν χρειάζεται να είσαι

μετανάστης ή παιδί μεταναστών για να το ξέρεις.

Now, there's no denying that there is a cost

to living the American dream.

Αλλά το ξέρω τώρα, σήμερα,

ζω κάτι κοντά σ′ αυτό που είδαν οι γονείς μου ως το αμερικανικό όνειρο.

You do not have to be

an immigrant or the child of immigrants to know that.

Διότι μόλις αποφοίτησα από το κολέγιο,

But I do know that now, today,

έφερα τον μικρό μου αδερφό αεροπορικώς για να ζήσει μαζί μου στις ΗΠΑ,

I am living something close to what my parents saw

ώστε να μπορέσει κι αυτός να συνεχίσει την εκπαίδευσή του.

as their American dream.

Because as soon as I graduated from college,

Ωστόσο, ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο να φέρω πίσω τον μικρό αδερφό μου.

I flew my younger brother to the United States to live with me,

Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο

so that he, too, could pursue his education.

να εξισορροπήσω τις απαιτήσεις και τον επαγγελματισμό

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

που απαιτούνται για μια ανειδίκευτη εργασία

όσο είμαι υπεύθυνη για ένα παιδί με τα δικά του όνειρα και φιλοδοξίες.

I knew that it would be hard

having to balance the demands and professionalism

required of an entry-level job

Αλλά μπορείτε να φανταστείτε πόσο διασκεδαστικό είναι να είμαι 24 ετών,

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

στο απόγειο της νεότητας μου, στη Νέα Υόρκη,

με έναν θυμωμένο έφηβο συγκάτοικο που μισεί να πλένει πιάτα.

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

(Γέλια)

Είναι το χειρότερο.

(Γέλιο)

at the peak of my youth, living in New York,

Αλλά όταν βλέπω τον αδερφό μου να μαθαίνει πως να υποστηρίζει τον εαυτό του

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

και να ενθουσιάζεται για τα μαθήματα και το σχολείο του,

(Laughter)

The worst.

(Laughter)

δεν αμφιβάλλω σε τίποτα.

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

Επειδή ξέρω ότι αυτή η παράξενη, όμορφη και προνομιακή ζωή που ζω τώρα

and when I see him get excited about his classes and school,

είναι ο πραγματικός λόγος που αποφάσισα να ακολουθήσω μια καριέρα

I do not doubt anything.

για να βρούμε την οικονομική σταθερότητα με την οικογένειά μου.

Because I know that this bizarre,

beautiful and privileged life that I now live

is the true reason for why I decided to pursue a career

Δεν το ήξερα τότε,

αλλά στα οχτώ χρόνια που έζησα χωρίς την οικογένειά μου,

that would help me and my family find financial stability.

φορούσα τη μάσκα οξυγόνου μου κι εστίασα στην επιβίωσή μου.

I did not know it back then,

Και μέσα στα ίδια αυτά οχτώ χρόνια,

but during those eight years that I lived without my family,

έπρεπε να παρακολουθώ αβοήθητη το πλήγμα

του χωρισμού των γονιών μου.

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

Οι αεροπορικές εταιρίες δεν σας λένε ότι με το να φοράτε πρώτοι τη μάσκα σας,

And during those same eight years,

I had to watch helplessly the pain and hurt

ενώ βλέπετε τους γύρω σας να παλεύουν, χρειάζεται πολύ κουράγιο.

that it caused my family to be apart.

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

Αλλά το να μπορείς να έχεις τον αυτοέλεγχο

είναι ενίοτε ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε τους γύρω μας.

while seeing those around you struggle --

it takes a lot of courage.

Τώρα είμαι πολλή τυχερή που βρίσκομαι σε ένα μέρος

But being able to have that self-control

δίπλα στον αδερφό μου, ώστε να νιώθει αυτοπεποίθηση και να ’ναι πανέτοιμος

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

να αναλάβει ό,τι επιλέξει να κάνει στη συνέχεια.

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

Όμως,

ξέρω επίσης ότι επειδή είμαι σ′ αυτήν την προνομιακή θέση,

so that he feels confident and prepared

to take on whatever he chooses to do next.

έχω ακόμη την ευθύνη

να διασφαλίσω ότι η κοινότητά μου βρίσκει χώρους όπου μπορεί να βρεί καθοδήγηση,

But I also know

that because I am in this position of privilege,

πρόσβαση και υποστήριξη.

I also have the responsibility

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

Δεν μπορώ να ισχυριστώ πως ξέρω πού βρίσκεται ο καθένας σας

στο ταξίδι της ζωής του,

access and support.

αλλά ξέρω ότι ο κόσμος μας είναι ανθηρός όταν ενώνονται διαφορετικές φωνές.

I can't claim to know where each and every one of you are

on your journey through life,

Η ελπίδα μου είναι πως εσείς θα βρείτε το κουράγιο

but I do know that our world is one

για να βάλετε τη μάσκα οξυγόνου σας όταν χρειαστεί,

that flourishes when different voices come together.

και ότι θα βρείτε τη δύναμη

My hope is that you will find the courage

να βοηθήσετε τους γύρω σας όταν μπορείτε.

Σας ευχαριστώ.

to put your oxygen mask on when you need to,

(Χειροκρότημα)

and that you will find the strength

to help those around you when you can.

Thank you.

(Applause)