Elizabeth Camarillo Gutierrez: What's missing from the American immigrant narrative | TED

Translator: Pragna Talluri Reviewer: Arvind Patil

Hi, everyone, my name is Elizabeth,

नमस्ते, मेरा नाम एलिजाबेथ है.

and I work on the trading floor.

मैं ट्रेडिंग फ्लोर पर काम करती हूं।

But I'm still pretty new to it.

लेकिन मैं अभी भी इसके लिए बहुत नया हूं।

I graduated from college about a year and a half ago,

मैंने कॉलेज से स्नातक किया लगभग डेढ़ साल पहले,

and to be quite honest,

और काफी ईमानदार से,

I'm still recovering from the recruiting process

मैं अब भी ठीक हो रही हूं भर्ती प्रक्रिया से

I had to go through to get here.

मुझे यहां पहुंचने के लिए गुजरना पड़ा।

(Laughter)

(हँसी)

Now, I don't know about you,

अब, मैं आपके बारे में नहीं जानती ,

but this is the most ridiculous thing

लेकिन यह सबसे हास्यास्पद बात है

that I still remember about the whole process,

कि मुझे अभी भी याद है पूरी प्रक्रिया के बारे में,

was asking insecure college students what their biggest passion was.

असुरक्षित कॉलेज के छात्रों से पूछती थी ऊनका सबसे बड़ा जुनून क्या था।

Like, do you expect me to have an answer for that?

जैसे, क्या आप मुझसे उम्मीद करते हैं उस के लिए एक जवाब है?

(Laughter)

(हँसी)

Of course I did.

बिल्कुल मैंने किया।

And to be quite honest,

और काफी ईमानदार होने के लिए,

I really showed those recruiters just how passionate I was

मैंने वास्तव में उन भर्तियों को दिखाया मैं कितना भावुक था

by telling them all about my early interest in the global economy,

उन सब को बता कर मेरी वैश्विक अर्थव्यवस्था रुचि के बारे में,

which, conveniently, stemmed from the conversations

जो, बातचीत से मुझे लगता है

that I would overhear my immigrant parents having

कि मैंने सुन पाना मेरे अप्रवासी माता-पिता के

about money and the fluctuating value of the Mexican peso.

पैसे और उतार-चढ़ाव मैक्सिकन पेसो मूल्य के बारे में ।

They love a good personal story.

उन्हें एक अच्छी निजी कहानी पसंद है।

But you know what?

लेकिन आप जानते हैं?

I lied.

मैंने झूठ बोला।

(Laughter)

(हँसी)

And not because the things I said weren't true --

और इसलिए नहीं जो बातें मैंने कही थीं, वे सच नहीं थीं -

I mean, my parents were talking about this stuff.

मेरा मतलब है, मेरे माता-पिता बात कर रहे थे इस के बारे में।

But that's not really why I decided to jump into finance.

लेकिन इसी राज नहीं है इसी राज मैंने वित्त में काम का फैसला किया।

I just really wanted to pay my rent.

मैं वास्तव में अपना किराया देना चाहती थी ।

(Laughter)

(हँसी)

And here's the thing.

और बात ये है।

The reality of having to pay my rent and do real adult things

मेरे किराए का भुगतान करने की वास्तविकता और असली वयस्क चीजें करते हैं

is something that we're rarely willing to admit to employers,

कुछ ऐसा है जो हम शायद ही कभी करते हैं, नियोक्ताओं को स्वीकार करने के लिए तैयार,

to others and even to ourselves.

दूसरों को भी और खुद को भी।

I know I wasn't about to tell my recruiters

मुझे पता है कि मैं नहीं थी मेरे रिक्रूटर्स को बताने के लिए

that I was there for the money.

कि मैं पैसे के लिए वहाँ गया था।

And that's because for the most part,

और इसलिए कि अधिकांश भाग के लिए,

we want to see ourselves as idealists

हम खुद को आदर्शवादी के रूप में देखना चाहते हैं

and as people who do what they believe in

और जो लोग ऐसा करते हैं, वे जिस पर विश्वास करते हैं

and pursue the things that they find the most exciting.

और चीजों को आगे बढ़ाएं कि वे सबसे रोमांचक पाते हैं।

But the reality is

लेकिन हकीकत ये है कि

very few of us actually have the privilege to do that.

हम में से बहुत कम वास्तव में ऐसा करने का विशेषाधिकार है

Now, I can't speak for everyone,

अब, मैं हर किसी के लिए बात नहीं कर सकता,

but this is especially true for young immigrant professionals like me.

लेकिन यह युवा के लिए विशेष रूप से सच है मेरे जैसे आप्रवासी पेशेवर।

And the reason this is true has something to do with the narratives

और कारण यह सच है आख्यानों के लगान से

that society has kept hitting us with

उस समाज ने हमें मार रखा है

in the news, in the workplace

समाचार में, कार्यस्थल में

and even by those annoyingly self-critical voices in our heads.

और यहां तक कि उन लोगों द्वारा भी हमारे सिर में आत्म-गंभीर आवाज़ें।

So what narratives am I referring to?

तो मैं किन कथाओं का जिक्र कर रही हूं?

Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants.

ठीक है, वहाँ दो कि दिमाग में आते हैं जब प्रवासियों की बात आती है।

The first is the idea of the immigrant worker.

पहला विचार है आप्रवासी कार्यकर्ता की।

You know, people that come to the US in search of jobs as laborers,

आप जानते हैं, जो लोग अमेरिका आते है मजदूरों के रूप में नौकरियों की तलाश में,

or field workers, dish washers.

या क्षेत्र के कार्यकर्ता, डिश वाशर।

You know, things that we might consider low-wage jobs

तुम्हें पता है, चीजें जो हम समझते है कम वेतन वाली नौकरि

but the immigrants?

लेकिन आप्रवासियों?

That's a good opportunity.

यह एक अच्छा अवसर है।

The news nowadays has convoluted that whole thing quite a bit.

आजकल की खबरें विचाराधीन हैं वह पूरी बात थोड़ी।

You could say that it's made America's relationship with immigrants complicated.

आप कह सकते हैं कि यह अमेरिका का बना है आप्रवासियों के साथ संबंध जटिल।

And as immigrant expert George Borjas would have put it,

और आप्रवासी विशेषज्ञ के रूप में जॉर्ज बोरजस ने इसे रखा होगा,

it's kind of like America wanted workers,

ये एैसा है कि अमेरिका को मजदूरों की को जरूरत है,

but then, they got confused when we got people instead.

किन फिर, वे भ्रमित हो गए जब हमें इसके बदले लोग मिले।

(Laughter)

(हँसी)

मेरा मतलब है, यह स्वाभाविक है कि लोग प्रयास करना चाहते हैं

I mean, it's natural that people want to strive

to put a roof over their heads and live a normal life, right?

उनके सिर पर छत लगाने के लिए और एक सामान्य जीवन जीते हैं, है ना?

So for obvious reasons,

तो स्पष्ट कारणों के लिए,

this narrative has been driving me a little bit crazy.

यह कथा मुझे चला रही है थोड़ा सा दिवाना।

But it's not the only one.

लेकिन यह केवल एक ही नहीं है।

The other narrative that I'm going to talk about

दूसरा आख्यान कि मैं बात करने जा रही हूँ

is the idea of the superimmigrant.

सुपरमाइग्रेंट का विचार है।

In America, we love to idolize superimmigrants

अमेरिका में, हम सुपरमाइग्रेंट्स को पहचानना पसंद करते हैं

as the ideal symbols of American success.

अमेरिका सफलता के आदर्श प्रतीकों के रूप में।

I grew up admiring superimmigrants,

मैं सुपरमाइग्रेंट्स की प्रशंसा करते हुए बड़ा हुआ,

because their existence fueled my dreams and it gave me hope.

क्योंकि उनके अस्तित्व ने मेरे सपनों को हवा दी और इससे मुझे आशा मिली।

The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow

इस कथा के साथ समस्या यह है कि यह भी उन पर एक छाया डालने लगता है

जो सफल नहीं होते हैं या कि

on those that don't succeed

or that don't make it in that way, as less than.

इसे उस तरह से नहीं बनाते हैं, जितना कम से कम।

And for years, I got caught up in the ways

और वर्षों तक, मैं उन तरीकों में फंस गया,

in which it seemed to celebrate one type of immigrant

जिसमें यह लगता था कि ए क प्रकार का आप्रवासी

while villainizing the other.

जबकि दूसरे को खलनायक।

I mean, were my parents' sacrifices not enough?

मेरा मतलब है, मेरे माता-पिता थे ' बलिदान पर्याप्त नहीं है?

Was the fact that my dad came home from the metal factory

क्या तथ्य यह था कि मेरे पिताजी घर आए थे धातु कारखाने से

covered in corrosive dust,

संक्षारक धूल में कवर,

was that not super?

क्या वह सुपर नहीं था?

Don't get me wrong,

झे गलत मत समझो,

I've internalized both of these narratives to some degree,

मैंने दोनों को नजरबंद कर दिया है इन कथाओं में कुछ हद तक,

and in many ways,

और कई मायनों में,

seeing my heroes succeed, it has pushed me to do the same.

मेरे नायकों को सफल होते देख, इसने मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित किया है।

But both of these narratives are flawed in the ways

किन ये दोनों आख्यान तरीकों में त्रुटिपूर्ण हैं

in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold

जिसमें वे लोगों को अमानवीय करते हैं अगर वे एक निश्चित सांचे में फिट नहीं होते हैं

or succeed in a certain way.

या एक निश्चित तरीके से सफल होते हैं।

And this really affected my self-image,

और इससे मेरी आत्म-छवि प्रभावित हुई,

because I started to question these ideas for who my parents were

क्योंकि मैंने इन विचारों पर सवाल उठाना शुरू कर दिया था मेरे माता-पिता कौन थे

and who I was,

और मैं कौन था,

and I started to wonder,

और मुझे आश्चर्य होने लगा,

"Am I doing enough to protect my family and my community

“क्या मैं रक्षा करने के लिए पर्याप्त कर रहा हूँ मेरा परिवार और मेरा समुदाय

from the injustices that we felt every day?"

अन्याय से हमने हर दिन महसूस किया है?”

So why did I choose to "sell out"

तो मैंने "बेचना" क्यों चुना

while watching tragedies unfold right in front of me?

त्रासदियों को देखते हुए ठीक मेरे सामने?

Now, it took me a long time to come to terms with my decisions.

अब, मुझे बहुत समय लग गया मेरे निर्णयों के साथ आने के लिए।

And I really have to thank the people

और मुझे वास्तव में लोगों को धन्यवाद देना है

running the Hispanic Scholarship Fund, or HSF,

हिस्पैनिक चलानेवाली छात्रवृत्ति निधि, या एचएसएफ,

for validating this process early on.

इस प्रक्रिया को जल्दी मान्य करने के लिए।

And the way that HSF --

और जिस तरह से एचएसएफ -

an organization that strives to help students achieve higher education

एक संगठन जो मदद करने का प्रयास करता है छात्र उच्च शिक्षा प्राप्त करते हैं

through mentorship and scholarships --

परामर्श और छात्रवृत्ति के माध्यम से -

जिस तरह से उन्होंने मेरी चिंता को शांत करने में मदद की,

the way that they helped calm my anxiety,

it was by telling me something super familiar.

यह मुझे बता कर, सुपर परिचित कुछ।

Something that you all probably have heard before

कुछ ऐसा जो आप सभी शायद पहले सुना हो

in the first few minutes after boarding a flight.

पहले कुछ मिनटों में एक उड़ान में सवार होने के बाद।

In case of an emergency,

आपातकालीन के समय,

put your oxygen mask on first before helping those around you.

पहले अपना ऑक्सीजन मास्क लगाएं अपने आसपास के लोगों की मदद करने से पहले।

अब मुझे समझ में आया कि इसका मतलब है अलग-अलग लोगों को अलग-अलग चीजें।

Now I understand that this means different things to different people.

But for me, it meant that immigrants couldn't

लेकिन मेरे लिए, इसका मतलब था

जो अप्रवासी नहीं कर सकते थे और कभी फिट नहीं हो पाएगा किसी एक कथा में,

and would never be able to fit into any one narrative,

क्योंकि हम में से ज्यादातर वास्तव में हैं बस एक स्पेक्ट्रम के साथ यात्रा,

because most of us are actually just traveling along a spectrum,

अस्तित्व के लिए संघर्ष करना।

trying to survive.

And although there may be people that are further along in life

और हालांकि लोग हो सकते हैं जीवन में आगे भी साथ हैं

with their oxygen mask on and secured in place,

पर उनके ऑक्सीजन मास्क के साथ और जगह में सुरक्षित है,

there are undoubtedly going to be others

निस्संदेह दूसरों के लिए जा रहे हैं वे

that are still struggling to put theirs on

अभी भी अपने संघर्ष पर लगे हुए हैं

before they can even think about helping those around them.

इससे पहले कि वे सोच भी सकें अपने आसपास के लोगों की मदद करने के बारे में।

Now, this lesson really hit home for me,

अब, यह पाठ वास्तव में मेरे लिए घर पर हिट हुआ,

because my parents,

क्योकि मेरे माता-पिता,

while they wanted us to be able to take advantage of opportunities

जबकि वे चाहते थे कि हम सक्षम हों अवसरों का लाभ उठाने के लिए

in a way that we wouldn't have been able to do so anywhere else --

इस तरह से कि हम सक्षम नहीं होंगे कहीं और भी ऐसा करने के लिए -

I mean, we were in America,

रा मतलब है, हम अमेरिका में थे,

and so as a child, this made me have these crazy, ambitious

और इसलिए एक बच्चे के रूप में, इसने मुझे बनाया ये पागल, महत्वाकांक्षी हैं

and elaborate dreams for what my future could look like.

और सपने विस्तृत करें मेरा भविष्य कैसा दिख सकता है।

लेकिन जिस तरीके से दुनिया आप्रवासियों को देखती है,

But the ways in which the world sees immigrants,

it affects more than just the narratives in which they live.

यह बस से अधिक प्रभावित करता है वे कथाएँ जिनमें वे रहते हैं।

It also impacts the ways laws and systems can affect communities,

यह तरीकों पर भी असर डालता है कानून और व्यवस्था समुदायों को प्रभावित कर सकते हैं,

families and individuals.

परिवारों और व्यक्तियों।

I know this firsthand,

मुझे यह पहली बार पता है,

because these laws and systems, well, they broke up my family,

क्योंकि इन कानूनों और प्रणालियों, खैर, उन्होंने मेरे परिवार को तोड़ दिया,

and they led my parents to return to Mexico.

और उन्होंने मेरे माता-पिता का नेतृत्व किया मेक्सिको लौटने के लिए।

And at 15,

और 15 पर,

my eight-year-old brother and I,

मेरा आठ साल का भाई और मैं,

we found ourselves alone and without the guidance

हमने खुद को अकेला पाया और मार्गदर्शन के बिना

that our parents had always provided us with.

हमारे माता-पिता हमेशा हमें प्रदान किया है।

Despite being American citizens,

अमेरिकी नागरिक होने के बावजूद,

we both felt defeated

हम दोनों पराजित हुए

by what we had always known to be the land of opportunity.

क्या हम हमेशा से जानते थे अवसर की भूमि।

Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico,

अब, हफ्तों में मेरे माता-पिता की मेक्सिको वापसी,

when it became clear that they wouldn't be able to come back,

जब यह स्पष्ट हो गया वे वापस नहीं आ पाएंगे;

I had to watch as my eight-year-old brother

मुझे देखना था मेरे आठ साल के भाई के रूप में

was pulled out of school to be with his family.

स्कूल से बाहर निकाला गया था अपने परिवार के साथ रहना।

And during this same time,

और इसी समय के दौरान,

I wondered if going back

मैं सोच रहा था कि क्या वापस जाना

would be validating my parents' sacrifices.

मान्य होगा मेरे माता-पिता का बलिदान

And so I somehow convinced my parents to let me stay,

और इसलिए मैंने किसी तरह मना लिया मेरे माता-पिता मुझे रहने दें,

without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live

उन्हें गारंटी देने में सक्षम होने के बिना कि मैं कहीं रहने के लिए मिल जाऊंगा

or that I'd be OK.

या मैं ठीक हो जाऊंगा।

But to this day, I will never forget how hard it was

लेकिन आज तक, मैं कभी नहीं भूला कितना कठिन था

having to say goodbye.

अलविदा कहने का।

And I will never forget how hard it was

और मैं कभी नहीं भूलूंगी कि यह कितना कठिन था

watching my little brother crumble in their arms

मेरा छोटा भाई देख रहा है उनकी बांहों में ऐंठ के रूप में

as I waved goodbye from the other side of steel grates.

अलविदा लहराया स्टील के दूसरे किनारे से।

Now, it would be naive to credit grit

अब, यह क्रेडिट ग्रिट के लिए भोली होगी क्यों के लिए

as the sole reason for why I've been able to take advantage

एकमात्र कारण के रूप में मैं फायदा उठा पा रहा हूं

of so many opportunities since that day.

उस दिन के बाद से बहुत सारे अवसर।

I mean, I was really lucky, and I want you to know that.

मेरा मतलब है, मैं वास्तव में भाग्यशाली था, और मैं चाहता हूं कि आप यह जान लें।

Because statistically speaking,

क्योंकि सांख्यिकीय रूप से,

students that are homeless or that have unstable living conditions,

जो छात्र बेघर हैं या जिनके पास अस्थिर रहने की स्थिति है,

well, they rarely complete high school.

वे शायद ही कभी हाई स्कूल पूरा करते हैं।

But I do think

किन मुझे लगता है

that it was because my parents had the trust in letting me go

यह मेरे माता-पिता की वजह से था मुझे जाने देने में भरोसा था

that I somehow found the courage and strength

कि मैं किसी तरह मिल गया साहस और शक्ति

to take on opportunities

अवसरों को लेने के लिए

even when I felt unsure or unqualified.

यहां तक कि जब मैं अनिश्चित या अयोग्य महसूस किया।

Now, there's no denying that there is a cost

अब, कोई इनकार नहीं कर रहा है वहाँ एक लागत है

to living the American dream.

अमेरिकी सपने को जीने के लिए।

You do not have to be

आप होना जरूरी नहीं है

an immigrant or the child of immigrants to know that.

एक आप्रवासी या बच्चा अप्रवासियों को यह जानने के लिए।

But I do know that now, today,

लेकिन मुझे पता है कि अब,

I am living something close to what my parents saw

आज, मैं कुछ करीब रह रहा हूं मेरे माता-पिता ने क्या देखा

as their American dream.

उनके अमेरिकी सपने के रूप में।

Because as soon as I graduated from college,

क्योंकि जितनी जल्दी हो जैसा कि मैंने कॉलेज से स्नातक किया,

I flew my younger brother to the United States to live with me,

मैने अपने छोटे भाई को उड़ाया मेरे साथ रहने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका,

so that he, too, could pursue his education.

ताकि वह भी अपनी शिक्षा को आगे बढ़ा सके।

Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

फिर भी, मुझे पता था कि यह कठिन होगा मेरे छोटे भाई को वापस लाना।

I knew that it would be hard

मुझे पता था कि यह कठिन होगा

having to balance the demands and professionalism

मांगों को संतुलित करना और व्यावसायिकता

required of an entry-level job

प्रवेश स्तर की नौकरी की आवश्यकता

while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

एक बच्चे के लिए जिम्मेदार होने के दौरान सपने और खुद की महत्वाकांक्षाओं के साथ।

But you can imagine how fun it is to be 24 years old,

किन आप सोच सकते हैं कि यह कितना मजेदार है 24 साल की हो,

at the peak of my youth, living in New York,

मेरी जवानी के चरम पर, न्यूयॉर्क में रहते हैं,

with an angsty teenage roommate who hates doing the dishes.

एक अस्थिर किशोर रूममेट के साथ जो व्यंजन करने से घृणा करता है।

(Laughter)

(हँसी)

The worst.

सबसे खराब।

(Laughter)

(हँसी)

But when I see my brother learning how to advocate for himself,

लेकिन जब मैं अपने भाई को देखती हूं खुद की वकालत करना सीखना

और जब मैं देखती हूं तो वह उत्तेजित हो जाता है उसकी कक्षाओं और स्कूल के बारे में,

and when I see him get excited about his classes and school,

I do not doubt anything.

मुझे कुछ भी संदेह नहीं है।

Because I know that this bizarre,

क्योंकि मुझे पता है कि यह विचित्र है,

beautiful and privileged life that I now live

सुंदर और विशेषाधिकार प्राप्त जीवन कि अब मैं रहता हूँ

is the true reason for why I decided to pursue a career

क्यों का असली कारण है मैंने करियर बनाने का फैसला किया

that would help me and my family find financial stability.

इससे मुझे और मेरे परिवार को मदद मिलेगी वित्तीय स्थिरता का पता लगाएं।

I did not know it back then,

मुझे उस समय इसकी जान कारी नही थी ।

but during those eight years that I lived without my family,

लेकिन उन आठ वर्षों के दौरान कि मैं अपने परिवार के बिना रहता था,

I had my oxygen mask on and I focused on survival.

मेरे पास अपना ऑक्सीजन मास्क था और मैंने अस्तित्व पर ध्यान केंद्रित किया।

And during those same eight years,

और उन्हीं आठ वर्षों के दौरान,

I had to watch helplessly the pain and hurt

मुझे बेबस होकर देखना पड़ा दर्द और चोट

that it caused my family to be apart.

इससे मेरा परिवार अलग हो गया।

What airlines don't tell you is that putting your oxygen mask on first

एयरलाइंस आपको क्या नहीं बताती हैं यह है कि पहले अपना ऑक्सीजन मास्क लगाएं

while seeing those around you struggle --

अपने आसपास के लोगों को संघर्ष करते हुए देखते हुए -

it takes a lot of courage.

बहुत हिम्मत चाहिए।

But being able to have that self-control

किन उस आत्म-नियंत्रण के लिए सक्षम होने के नाते

is sometimes the only way that we are able to help those around us.

कभी-कभी एकमात्र रास्ता होता है हम अपने आस-पास के लोगों की मदद करने में सक्षम हैं।

Now I'm super lucky to be in a place where I can be there for my little brother

अब मैं एक जगह होने के लिए सुपर लकी हूं जहां मैं अपने छोटे भाई के लिए वहां जा सकता हूं

so that he feels confident and prepared

ताकि वह आश्वस्त और तैयार महसूस करे

to take on whatever he chooses to do next.

जो कुछ भी वह आगे करने के लिए चुनता है उसे लेने के लिए।

But I also know

लेकिन मुझे भी पता है

that because I am in this position of privilege,

क्योंकि मैं हूं विशेषाधिकार की इस स्थिति में

मेरी भी जिम्मेदारी है

I also have the responsibility

to make sure that my community finds spaces where they can find guidance,

यह सुनिश्चित करने के लिए कि मेरा समुदाय उन स्थानों को ढूँढता है जहाँ वे मार्गदर्शन पा सकते हैं,

access and support.

पहुंच और समर्थन।

मैं जानने का दावा नहीं कर सकता जहाँ आप में से हर एक है जीवन के माध्यम से

I can't claim to know where each and every one of you are

on your journey through life,

अपनी यात्रा पर,

but I do know that our world is one

लेकिन मुझे पता है कि हमारी दुनिया एक है।

that flourishes when different voices come together.

अलग होने पर यह फूलता है आवाजें एक साथ आती हैं।

My hope is that you will find the courage

मेरी आशा है कि आप साहस पाएंगे

to put your oxygen mask on when you need to,

अपने ऑक्सीजन मास्क को लगाना जब आपको आवश्यकता हो,

and that you will find the strength

मुझे आशा है इससे आपकॉ बल मिलेगा ।

to help those around you when you can.

अपने आसपास के लोगों की मदद करने के लिए जब आप कर सकते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)