Martina Flor: The secret language of letter design (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez Reviewer: TED Translators admin

المترجم: Mohamed Elamgad المدقّق: Sarah Aldulaijan

Can you imagine what the word "TED" would have looked like

أيمكنك تخيل كيف كانت لتبدو كلمة "TED"

if it had existed during the Roman Empire?

في عصر الإمبراطورية الرومانية؟

I think maybe something like this.

أعتقد أنها كانت لتبدو كهذه

An artisan would have spent days in the sun chiseling it into stone.

كان ليقضي الحرفي الماهر أيامًا تحت أشعة الشمس لينقشها على حجر

And in the Middle Ages?

ماذا عن العصور الوسطى؟

A monk, locked in his room,

راهب، محتجز في غرفته،

would write T-E-D with his pen.

كان ليكتب "T-E-D" بقلمه

And without going so far back in time,

دعونا لا نرجع بالزمن كثيرًا للوراء،

how would these letters have looked in the 80s?

كيف كانت لتبدو تلك الأحرف في الثمانينات؟

They would have had electric, strange colors,

كانت لتحتوي على زخرفة كهربائية الشكل وألوان غير اعتيادية

just like our hairstyles.

تمامًا كقصات شعرنا

(Laughter)

(ضحك)

If this event were about children,

لو كان هذا حدثًا خاصًا بالأطفال،

I would draw the letters like this,

كنت سأرسم الحروف بهذه الطريقة،

as if they were building blocks,

وكأنها قوالب تُبنى

in vivid colors.

زاهية الألوان

And if it were about superheroes instead?

وماذا إن كان الأمر له علاقة بالأبطال الخارقين؟

I would do them like this,

كنت لأرسمهم بهذه الطريقة،

inspired by -- in my opinion -- the greatest of all:

بطريقة مستوحاة من، في وجهة نظري، الأعظم على الإطلاق:

Superman.

(سوبرمان)

(Laughter)

(ضحك)

The shapes of these letters talk.

أشكال تلك الأحرف تتكلم

They tell us things beyond what they represent.

تخبرنا أشياء أعمق مما تظهر

They send us to different eras,

تأخذنا لحقب مختلفة من الزمان،

they convey values,

تنقل قيمًا

they tell us stories.

تروي لنا قصصًا

If we think about it, our days are full of letters.

إن تفكرنا، سنجد أن أيامنا مليئة بالأحرف

We see them on the front of the bus,

نراها على مقدمة الحافلات،

on the bakery's facade,

وعلى واجهة المخابز،

on the keyboard we write on,

وعلى لوحة المفاتيح التي نكتب عليها،

on our cell phones --

وعلى هواتفنا،

everywhere.

وفي كل مكان

Since the beginning of history,

منذ بداية التاريخ،

people have felt the need to give language an image.

شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

And rightly so,

وهذا منطقي،

because language is the most important communication tool we have.

لأن اللغة هي أهم أداة تواصل نملكها

Without understanding what a word means,

فبدون فهم ما تعنيه كلمة ما،

we can see certain things it conveys.

يمكننا رؤية أشياء محددة تشعرنا بها

Some letters tell us that something is modern --

بعض الأحرف تخبرنا أن شيئًا ما حديث،

at least it was back in the 70s.

كُتِب في سبعينات القرن الماضي على الأقل

Others verify the importance and monumentality of a place,

حروف أخرى تؤكد لنا عراقة وأهمية مكان ما،

and they do so in uppercase.

وذلك برسم الحروف كبيرة

There are letters not made to last long --

ثمة حروف لم تُرسم لتدوم طويلًا،

and neither is the opportunity they communicate.

والحال نفسه للفرصة التي تعلن عنها

And there are letters made by inexperienced hands

وثمة حروف رسمت بأيدي غير متمرسة

that, whether they mean to or not,

لدرجة، سواء كانوا يقصدون ذلك أم لا،

make us imagine what a place looks like inside.

تجعلنا نتخيل كيف يبدو المكان بالداخل

When I moved to Berlin, I experienced firsthand

عندما انتقلت للعيش في (برلين)، شعرت شخصيًا

all the impact that drawn letters can have in our day-to-day life.

بالتأثير الذي قد تحدثه الحروف المرسومة في حياتنا اليومية

I arrived in a new city, which was exciting and novel for me.

كنت قد وصلت إلى مدينة جديدة، وكان ذلك شيئًا مثيرًا وجديدًا بالنسبة لي

Now, dealing with an unfamiliar language was at times very frustrating

والتعامل مع لغة غريبة كان أمرًا محبطًا للغاية في بعض الأوقات

and uncomfortable.

وغير مريح

I found myself several times at parties clutching my glass of wine,

كنت أجد نفسي ممسكة بشدة بكأس النبيذ خاصتي في الحفلات أكثر من مرة،

without understanding a single word of what was being said around me.

حيث إنني لا أفهم كلمة واحدة مما يُقال حولي

And of course, I'd smile as if I understood everything.

وبالطبع، كنت أبتسم وكأنني أفهم كل شيء

I felt limited in my ability to say what I thought,

شعرت بأن قدرتي على التعبير عما أفكر به مقيدة،

what I felt,

وكذلك عما أشعر به،

what I believed.

وعما أعتقده

Not only did I not understand the conversations,

فلم أكن أفهم المحادثات فحسب،

but the streets were full of signs and text that I couldn't read.

بل كانت الشوارع مليئة بالإشارات والنصوص التي يصعب عليّ قراءتها أيضًا

But the shapes of the letters gave me clues;

ولكن أشكال الحروف أعطتني بعض المفاتيح للفهم،

they would open up a little window

كانت تفتح لي نافذة صغيرة

to understanding the stories enclosed in those shapes.

لفهم القصص الموضوعة داخل تلك الأشكال

I recognized places where tradition was important.

تعرفت على أماكن كان يُقام بها تقليد معين

[Bakery Pastries Café Restaurant]

[مطعم ومقهى باكري باستريس]

Or I'd know when someone was trying to give me a signal,

أو كنت أدرك أن أحدًا يشير لي بشيء ما،

and my gut would tell me it was better to stay away.

وحدسي يخبرني أن من الأفضل ألا أقترب

[No trespassing!]

[ممنوع الدخول!]

I could also tell when something was made to last forever.

كذلك كنت أعرف إن كان شيء ما قد صُنع ليدوم إلى الأبد

The shapes of letters helped me understand my surroundings better

أشكال الحرف ساعدتني على فهم ما يحيط بي بشكل أفضل

and navigate the city.

وعلى التجول بالمدينة

I was in Paris recently,

كنت في (باريس) حديثًا،

and something similar happened to me.

وشيء مشابه حدث لي

After a few days in the city,

بعد مرور بضعة أيام على تواجدي هناك،

I was on the lookout for something tasty to take back home.

كنت أبحث عن شيء لذيذ لأشتريه

So I walked and walked and walked until I found the perfect bakery.

لذا مشيت ومشيت حتى وجدت المخبز المثالي

The sign said it all.

اللافتة كانت تقول كل شيء

[Bakery]

[مخبز]

I see it, and even today, I imagine the master baker

أراها، حتى اليوم، وأتخيل الخبّاز الماهر

dedicating the same amount of time to each loaf of bread

الذي يكرس الوقت ذاته لكل رغيف من الخبز

that the craftsman dedicated to each letter of this word.

تمامًا مثل الوقت الذي كرسه الحرفي لرسم كل حرف من الكلمة

I can see the bread, with just the right ingredients,

يمكنني تخيّل الخبز، الذي يحتوي على المكونات المثالية،

being kneaded softly and carefully,

وهو يُعجن بكل عناية وحذر،

in the same way the craftsman drew the ends of the letters

تمامًا مثل الطريقة ذاتها التي رسم بها الحرفي حواف الأحرف

with smooth and precise curves.

بما فيها من انحناءات سلسة ودقيقة

I see the master baker placing the buns over a thin layer of flour

أتخيل الخبّاز الماهر وهو يضع الخبز فوق طبقة رقيقة من الدقيق

so the bottoms don't burn.

حتى لا يحترق أسفله

I think of the craftsman putting the mosaics in the oven one by one,

أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى،

being careful to not let the ink run.

وهو حذر كي لا يسيل الحبر

The love for detail that the master baker has

الاهتمام بالتفاصيل الذي يتحلى به الخبّاز الماهر

is reflected in the attention that went into creating this sign.

ينعكس على المجهود الذي بُذل في صنع هذه اللافتة

Without having tried their bread, we already imagine it tastes good.

وبدون تجربة خبزهم، يمكننا أن نتخيل بالفعل أن طعمه لذيذ

And I can vouch for it; it was delicious.

ويمكنني التأكيد على ذلك، فقد كان لذيذًا

I'm a letterer; that's my job --

أنا رسامة أحرف، هذه مهنتي،

to draw letters.

أن أرسم الأحرف

Just like when you make bread, it requires care in its preparation,

تمامًا مثل صنع الخبز، تحتاج الأحرف إلى العناية عند رسمها

just the right amount of ingredients

وإلى المكونات المطلوبة بدقة

and love for the details.

والاهتمام بالتفاصيل

Our alphabet is at the same time my raw material and my limitation.

حروف الهجاء هي المواد الخام التي أحتاجها ولكنها الشيء الذي يقيدني كذلك

The basic structure of the letters is for me a playing field,

البنية الأساسية للأحرف هي الميدان الذي ألهو بداخله

where the only rule is that the reader, at the end of the road,

حيث تكون القاعدة الوحيدة أن يتمكن القارئ، في نهاية المطاف،

will be able to read the message.

من قراءة الرسالة

Let me show you how I work,

دعوني أريكم كيف أعمل

how I "knead my bread."

كيف "أقوم بصنع خبزي"

A while back, I was commissioned to design the cover of a classic book,

قبل مدة، طُلب مني تصميم غلاف كتاب كلاسيكي

"Alice in Wonderland."

"(أليس) في بلاد العجائب"

Alice falls in a burrow

تسقط (أليس) في جُحر

and begins an absurd journey through a world of fantasy, remember?

وتشرع في رحلة سخيفة داخل عالم خيالي، تذكرون؟

In this situation, the title of the story is my raw material.

في هذه الحالة، سيكون عنوان قصتي المواد الخام التي أستخدمها

At first glance, there are elements that are not very important,

في الوهلة الأولى، ثمة عناصر ليست هامة

and I can decide to make them smaller.

لذا أقرر أن أجعلها صغيرة الحجم

For example, I'll write "in" on a smaller scale.

مثلًا، سأكتب "في" بشكل صغير

Then I'll try some other ideas.

ثم سأجرب أفكارًا أخرى

What if, to communicate the idea of "wonder,"

ماذا لو، لإيصال فكرة "العجائب"،

I used my best handwriting,

استخدمت أفضل خط يد لدي

with lots of curleycues here and there?

مع الكثير من الزخرفة هنا وهناك؟

Or what if I focused more on the fact that the book is a classic

أو ماذا لو قمت بالتركيز أكثر على حقيقة أن الكتاب كلاسيكي

and used more conventional lettering,

ورسمت الأحرف بطريقة أكثر تقليدية،

making everything look a little more stiff and serious,

وجعلت كل شيء يبدو أكثر صلابة وجدية،

like in an encyclopedia or old books?

مثل ذلك الذي يوجد بالموسوعات أو الكتب القديمة؟

Or how would it look, considering this book has so much gibberish,

أو كيف سيبدو الأمر، اعتبارًا أن هذا الكتاب يحتوي على الكثير من الكلام الغامض،

if I combined both universes in a single arrangement:

إذا مزجت بين العالمين مرة واحدة:

rigid letters and smooth letters living together in the same composition.

حروف جامدة مع حروف رقيقة تتعايش معًا داخل التركيب ذاته

I like this idea, and I'll work on it in detail.

تروقني هذه الفكرة، وسأعمل عليها بشكل مفصل

I use another sheet of paper to work more comfortably.

سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

I mark some guidelines,

أرسم بعض الخطوط،

delimiting the framework where the words will be.

لكي أحدد النطاق الذي سيتم وضع الكلمات به

There, I can start giving form to each letter.

وهناك، يمكنني بدء إعطاء الشكل الذي سيتخذه كل حرف

I work carefully.

أعمل بحذر

I dedicate time to each letter without losing sight of the whole.

أكرس وقتي لرسم كل حرف مع الاحتفاظ بالشكل الكلي للعمل

I draw the ends of the letters methodically.

أرسم حواف الأحرف بكل دقة

Are they square or round?

أستكون دائرية أم مربعة الشكل؟

Are they pointy or plump and smooth?

أستكون مدببة أم دائرية ورقيقة؟

I always make several sketches,

أصنع دومًا رسومات تخطيطية عديدة،

where I'll try different ideas or change elements.

حيث أجرب بها أفكارًا مختلفة، أو أغير بعض العناصر

And there comes a point when the drawing turns into precise forms,

بعد ذلك تأتي اللحظة التي يتحول فيها الرسم إلى أشكال محددة،

with colors, volumes and decorative elements.

بالألوان، والأحجام، وعناصر الزخرفة

Alice, the celebrity here, is placed at the front

(أليس)، الشخصية الشهيرة هنا، وضعت في المقدمة

with volume in her letters.

بحروف كبيرة

Lots of points and lines playing in the background

مع الكثير من النقاط والخطوط تلهو في الخلفية

help me convey that in this story, lots of things happen.

لمساعدتي على إيضاح أن بهذه القصة، حدث الكثير من الأشياء

And it helps to represent the feeling it generates,

وكذلك يساعداني على إظهار الشعور

as if you had your head in the clouds.

وكأنك تحلم فوق السحب

And of course, there's Alice, looking at her wonderland.

وبالطبع، ها هي (أليس)، تنظر إلى أرض العجائب خاصتها

Drawing the letters of this title, I recreate the text's atmosphere a little.

برسم حروف هذا العنوان، أعيد خلق المناخ العام للنص بعض الشيء

I let the reader see the story through a peephole in the door.

أجعل القارئ يرى القصة من خلال عين سحرية في الباب

To do that, I gave shape to concepts and ideas

ولفعل ذلك، أعطي أشكالًا لمفاهيم وأفكار

that already exist in our imagination:

موجودة بالفعل في مخيلاتنا:

the idea of dreams,

مفهوم الأحلام،

of chaos,

والفوضى،

the concept of wonder.

والعجائب

The typography and the shape of letters work a bit like gestures

طريقة عمل طباعة الكلمات وشكل الأحرف مشابهة لطريقة عمل الإيماءات

and tone of voice.

ونبرة الصوت

It's not the same to say,

فمثلًا تختلف طريقة قول،

(In a flat tone of voice) "TEDxRíodelaPlata's audience is huge,"

(بصوت سطحي) "جمهور TEDxRíodelaPlata كبير جدًا"

as it is to say (In an animated voice), "TEDxRíodelaPlata's audience is huge!"

عن طريقة قول (بصوت انفعالي) "جمهور TEDxRíodelaPlata كبير جدًا!"

Gestures and tone are part of the message.

حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

By giving shape to the letters,

بإعطاء أشكال للحروف،

I can decide more precisely what I mean to say and how,

يمكنني أن أقرر بشكل أكثر دقة ماذا أقصد أن أقول وكيف أقول

beyond the literal text.

ما وراء المعنى الحرفي للنص

I can say my favorite swear word in a very flowery way

يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق

and be really corny when I talk about love.

وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

I can talk loudly and in a grandiose way

يمكنني التحدث بصوت عال وشامخ

or in a soft and poetic voice.

أو بصوت رقيق وشاعري

And I can communicate the difference between Buenos Aires

وكذلك يمكنني توضيح الفرق بين (بوينس آيرس)

and Berlin,

و(برلين)،

two cities I know very well.

مدينتين أعرفهما تمام المعرفة

It was precisely in Berlin where my work became more colorful,

حيث بدأ عملي يتخذ شكلًا مليئًا بالألوان في (برلين)،

more expressive,

وأصبح معبرًا أكثر

more precise at telling stories.

وأكثر دقة في رواية القصص

Everything I couldn't say at those parties,

كل ما لم أستطع قوله في تلك الحفلات،

standing there holding my glass of wine,

وأنا واقفة بها وممسكة بكأس النبيذ خاصتي،

exploded in shapes and colors on paper.

انفجر في صورة أشكال وألوان على الورق

Without my realizing it, this limitation that language has

وبدون أن أدرك، تحولت تلك القيود اللغوية

became an engine

إلى المحرك

that propelled me to perfect the tools with which I could express myself.

الذي يدفعني إلى إتقان الأدوات التي أستخدمها للتعبير عما بداخلي

If I couldn't say it by speaking,

فإذا لم أستطع قول شيء عن طريق التحدث،

this was my way of talking

كانت تلك طريقتي في التكلم

and telling things to the world.

وإخبار العالم بأشياء أريد قولها

Since then, my big quest has been to find my own voice

ومنذ ذلك الحين، أصبحت مهمتي الكبرى هي العثور على صوتي الخاص

and to tell stories with the exact tone and gesture I want.

ورواية القصص بنبرة الصوت والإيماءات التي أريدها تحديدًا

No more, no less.

لا أكثر، ولا أقل

That's why I combine colors,

لهذا السبب أمزج الألوان

textures

بالأنسجة

and of course, letters,

وبكل تأكيد، بالأحرف

which are the heart.

التي هي قلب العمل النابض

And that's why I always want them to have shapes that are truly beautiful

ولهذا السبب أريدها دومًا أن يكون شكلها جميلًا

and exquisite.

وفاتنًا

Telling stories by drawing letters --

رواية القصص عن طريق رسم الحروف،

that's my job.

هي مهنتي

And with that I look for a reaction in the reader,

وبها أبحث عن رد فعل معين لدى القارئ،

to wake them up somehow,

لكي أوقظه بطريقة ما،

to make them dream,

وأجعله يحلم،

make them feel moved.

وأجعله يتأثر،

I believe that if the message is important,

أعتقد أنه إذا كانت الرسالة مهمة،

it requires work and craftsmanship.

ستتطلب العمل والحرفية

And if the reader is important,

وإذا كان القارئ مهمًا،

they deserve beauty and fantasy as well.

سيستحق الجمال والخيال على حد سواء

(Applause)

(تصفيق)