What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

المترجم: Dalia Nour Eldeen المدقّق: Mohammad Houri

About six months into my career as a therapist,

تقريبًا ستة أشهر في مهنتي كمعالجة،

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

كنت أعمل في منشأة لمعالجة الإدمان على المخدرات والكحول.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

تلقيت مكالمة من إحدى الممرضات بالأسفل من وحدة إزالة السموم.

She asked me to come down and assess one of the new patients

طلبت مني النزول وتقييم إحدى المرضى الجدد

that had arrived earlier in the day.

التي قد وصلت مبكرًا من اليوم.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

نزلت إلى الوحدة بكل سرور لمقابلة "آنا".

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

"آنا" فتاة متحولة جنسيًا، وبدأت أنا وهي الحديث،

she was sharing with me about what brought her into treatment,

كانت تشاركني الحديث عما أحضرها إلى العلاج،

but I could hear this fear in her voice,

لكني استطعت سماع هذا الخوف في صوتها،

and I could see this worry in her eyes,

واستطعت رؤية هذا القلق في عينيها،

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

وبدأت تخبرني أنها لم تخف من المجيء إلى إعادة التأهيل

and having to give up drugs and alcohol.

وتريد أن تتخلص من المخدرات والكحول.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

كان خوفها أن الأطباء الذين كانوا يعالجونها

would not treat her as her female self.

لن يعاملوها كأنثى.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

ثم أخبرتني عن هذا الألم المستمر الذي جربته طول حياتها

of being assigned male but knowing she's female.

عن كون ظاهرها ذكر لكن تعرف أنها أنثى.

And what she meant by that is, when she was born,

وما قصدته بهذا هو عندما ولدت،

the doctor held her up to her parents

حملها الطبيب إلى والديها

and based on her genitalia said,

وقال بناءً على جنسها،

"It's a boy."

"إنه صبي."

She always knew she wasn't a boy.

عرفت دومًا أنها ليست صبي.

Many years passed and the feelings that she was feeling

مرت الكثير من السنوات والمشاعر التي كانت تشعر بها

and holding all this in grew and grew,

وتحملت كل هذا وهي تنمو وتنمو،

and she knew she had to come out to her family.

وعرفت أنها لابد أن تخبر عائلتها.

And when she did, it didn't go over so well.

وعندما فعلت، لم تسر الأمور على ما يرام.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

قال والداها: "بالطبع لا، أنت لست فتاة.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

لم نقم بتربيتك هكذا، ولا نعرف فيما تفكر.

Get out."

أخرج."

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

لذلك، وجدت آنا نفسها في الشوارع وفي داخل وخارج ملاجئ المشردين،

and it's here where she started using drugs and alcohol

ومن هنا حيث بدأت بتعاطي المخدرات والكحول.

to numb this pain she felt inside.

لتخدر هذا الألم الذي شعرت به في داخلها.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

أخبرتنى عن رحلتها داخل وخارج المستشفيات ومراكز التأهيل.

trying to get sober,

محاولةً أن تبقى متيقّظة،

and when she did, the health care providers and doctors

وعندما فعلت، مقدمي الرعاية الصحية والأطباء

wouldn't use the correct female name or pronouns.

لم يستخدموا الاسم الأنثوي الصحيح أو الضمير.

This caused her pain.

وهذا سبب ألمها.

You see, when I was studying to become a therapist,

كما تعلمون، عندما كنت أدرس لكي أكون معالجة،

I wasn't taught how to work with transgender patients.

لم أتعلم كيف أعمل مع المرضى المتحولين جنسيًا.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

لم يكن لدي فكرة أن هؤلاء سيكونون المرضى الذين سأعمل معهم.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

ولكن عندما عملت مع آنا كثيرًا ومرضى آخرين مثل آنا،

I began to see my mission evolve,

بدأت أر تطورًا في مهنتي،

and that was to make sure that the transgender community

وهذا كان ما يؤكد أن مجتمع المتحولين جنسيًا

got their health care needs met.

لديهم احتياجات للعناية الصحية.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

وعندما نظرت إلى هذا مطولًا، وجدت كم أن هذا مخيف جدًا فعلًا

of violence, discrimination and this lack of acceptance

وجود العنف والعنصرية وعدم القبول

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

وهذا سبب اتجاه الكثير من هؤلاء المرضى إلى الكحول والمخدرات.

And I also heard these horror stories

وسمعت أيضًا هذه القصص المرعبة

of when these patients were seeking medical care

عندما كان هؤلاء المرضى بحاجة إلى العناية الصحية.

and how they were treated,

وكيف تمت معامتلهم،

and how a lot of their medical needs were ignored.

وكيف تم تجاهل الكثير من احتياجاتهم الطبية.

Now let me tell you about Leah.

الآن، دعوني أخبركم عن لياه.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

كنت مسرورة لمقابلة لياه منذ عدة سنوات مضت.

She's a female and she has a wife and a child.

هي أنثى ولديها زوجة وطفل.

See, Leah was also assigned male at birth

لعلمكم، تم تصنيف لياه ذكر في ميلاده

and she knew since she was a young child that she was not a male,

وكانت تعلم منذ كانت طفلة شابة أنها ليست ذكر،

that she was a female.

وأنها كانت أنثى.

She hid it from herself and from everyone she knew,

أخفت هذا عن نفسها وعن كل شخص تعرفه،

especially from her wife, until the age of 50.

وخاصة عن زوجتها، حتى عمر 50.

She couldn't take it anymore.

لم تستطع تحمل المزيد.

She was like, I can't keep living like this.

وكانت تشعر مثل، لا يمكنني العيش هكذا.

I gotta get honest.

لابد أن أكون صادقة.

She was extremely scared to tell her wife.

كانت خائفة جدًا أن تخبر زوجتها.

What if her wife said,

ماذا لو أن زوجتها قالت:

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

"هذا غير مقبول، أريد الطلاق، أخرج"؟

To her surprise, her wife was accepting.

وما أدهشها ، كان قبول زوجتها.

She said, "I love you regardless of who you are.

قالت: "أحبك بغض النظر عمن تكون.

I want to help you in every way I can."

أريد أن أساعدك بكل طريقة ممكنة."

So she talked with her wife,

لذلك، هي تحدثت مع زوجتها،

and she made the decision that she wanted to medically transition,

واتخذت قرار بأنها أرادت أن تتحول طبيًا،

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

وكانت مهتمة بكونها مقيمة لعلاج بديل للهرمون،

otherwise known as HRT.

كذلك، تعرف باسم العلاج بالهرمونات البديلة.

So she made an appointment with her doctor.

لذلك، حددت موعداً مع طبيبها.

She arrived on the day of her appointment early.

وصلت في يوم موعدها مبكرًا.

She filled out all the paperwork,

وملأت كل الأوراق،

put the name correctly down there and waited patiently.

وكتبت الاسم صحيحًا هناك وانتظرت بفارغ الصبر.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

مر القليل من الوقت ثم دعتها الممرضة مرة أخرى لغرفة الفحص.

When she got back there, she took a deep breath,

عندما عادت هناك مجددًا، أخذت نفس عميق،

and the doctor and the nurse walked in.

ودخل الطبيب والممرضة.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

مدت يدها إلى الطبيب وقالت: "مرحبًا أنا لياه."

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

نظر إليها الطبيب، ولم يصافحها ثم قال:

"Why are you here?"

"لماذا أنتِ هنا؟"

She took another deep breath and said,

أخذت نفس آخرعميق ثم قالت:

"Well, I'm a transgender female.

"حسنًا، أنا أنثى متحولة جنسيًا.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

لقد علمت هذا طوال حياتي، لقد أخفيته عن الجميع،

but I can't do it anymore.

لكن لا أستطيع فعل ذلك بعد.

My wife's supportive, I can financially afford it,

ودعمتني زوجتي، وأستطيع تحمل ذلك ماديًا،

I've got to make these changes.

لابد وأن أقوم بهذه التغييرات.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

من فضلك قيمني، وقيم العلاج بالهرمونات البديلة لي."

The doctor said, "We can't do anything today.

قال الطبيب: "لا يمكننا فعل أي شيء اليوم.

You need to go get an HIV test."

تحتاج لاختبار فيروس الإيدز."

She couldn't believe it.

لم تستطع تصديق ذلك.

She was furious.

كانت غاضبة جدًا.

She was angry. She was disappointed.

كانت غاضبة. كانت محبطة.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

إذا عاملها طبيبها بهذه الطريقة، فكيف سيعاملها باقي العالم؟

First, he wouldn't shake her hand,

أولًا: لم يصافح يديها،

and second, when he heard she was transgender,

وثانيًا: عندما سمع أنها متحولة جنسيًا،

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

كل ما أهتم به كان الحصول على اختبار فيروس الايدز وإنهاء الموعد.

He didn't even ask her any other questions.

لم يسألها حتى أي أسئلة أخرى.

See, I can understand where Leah's coming from,

انظروا، أستطيع أن أفهم من أين أتت لياه،

because the years that I've worked with the community,

بسبب السنوات التي عملتها مع المجتمع.

I hear myths every single day that aren't true at all.

أسمع أساطير كل يوم وهي غير صحيحة مطلقًا.

A couple of those are:

بعضهم مثل:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

يريد كل متحول جنسي أن ينتقل بالأدوية أو بعملية جراحية؛

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

الأشخاص المتحولون جنسيًا هم مرضى نفسيين، فهذا خلل نظامي؛

and: these people aren't real men and women.

وهؤلاء الأشخاص ليسوا رجالاً ونساءً بحق.

These are all myths and untrue.

كل هذه أساطير وغير حقيقية.

As this community expands and grows older,

وبما أن هذا المجتمع يتوسع ويكبر،

it is imperative that all health care providers be trained

فمن الضروري تدريب كل مقدمي الرعاية الصحية.

on how to take care of their health care needs.

على كيفية الاعتناء باحتياجاتهم الصحية.

Back in 2015, a survey was done

وبالرجوع إلى استطلاع رأي، كان في 2015

and found that 72 percent of health care providers

ووجد أن 72 في المائة من مقدمي العناية الصحية

did not feel well-informed

لم يكونوا ذوي درايةٍ كافيةٍ

on the health care needs of the LGBT community.

بالإحتياجات الصحية لمجتمع المثليين.

There's a huge gap in the education and training.

هناك فجوة كبيرة بين التعليم والتدريب.

Today, in this talk,

اليوم، في هذه المحادثة،

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

أريد أن أستعرض طريقة جديدة للتفكير في ثلاثة مجموعات من الناس:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

الأطباء ومجتمع المتحولين جنسيًا وحسنًا، الباقين منا.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

ولكن قبل أن نفعل، أريد أن أوضح بعض التعريفات

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

التي ستساعدك على تغيير فكرك قليلًا حول الهوية الجنسية.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

لذلك، آمل أنكم أحضرتم ورقة وقلم ومستعدين لأخذ بعض الملاحظات.

So let's start out with this idea of a binary system.

لذلك، دعونا نبدأ بهذه الفكرة للنظام الثنائي.

And what this means is,

وما يعنيه هذا هو،

before, we always thought there was only two, male and female.

قبل أن نفكر دائمًا أنه كان هناك فقط اثنين، ذكر وأنثى.

Get it? Binary? Right?

فهمتها؟ ثنائي؟ صحيح؟

So we've come to find out that this isn't true.

لذلك، لقد أتينا لنكتشف أن هذا غير صحيح.

Gender identity is a spectrum

الهوية الجنسية هي طائفة

with maleness on one side

مع الذكورية من ناحية

and femaleness over here on the other side.

والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

This spectrum of identities

هذه طائفة من الهويات

include identities such as gender-nonconforming,

تشمل هويات مثل عدم الامتثال الجنسي.

gender-affirming,

على أساس نوع الجنس،

gender-nonbinary,

وغير ثنائي الجنس،

two-spirited, three-spirited,

روحان وثلاثة أرواح،

as well as people that are intersex.

مثل الأفراد حاملي صفات الجنسيين.

The term transgender is this umbrella term

مصطلح التحول الجنسي هو هذا المصطلح العام

that encompasses all these different types of identities.

الذي يشمل كل هذه الأنواع المختلفة من الهويات.

But for today's talk, I want you to think about transgender

لكن بالنسبة لمحادثة اليوم، أريدكم أن تفكروا في التحول الجنسي

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

كشخص ما تم تقييم جنسه في الميلاد بما لا يتناسب معه

with who they are as a person and their sense of self.

مع من هم كالبشر وإحساسهم بالذات.

Now, this is very different than biological sex.

والآن، هذا مختلف جدًا عن الجنس البيولوجي.

So gender identity is sense of self.

لذلك، الهوية الجنسية هى الإحساس بالذات.

So think of it as what's between your ears:

لذلك، فكر به كالذي يوجد بين أذنيك:

sense of self, who you are.

الإحساس بالذات، من تكون.

This is very different than biological sex, right?

هذا مختلف جدًا عن الجنس البيولوجي، أليس كذلك؟

Hormones, genitalia, chromosomes:

الهرمونات والأعضاء التناسلية والكروموسومات:

that's what's between our legs.

هذا ما يوجد بين أرجلنا.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

الآن، ربما تفكرون، "دكتور كريستي، أنا لم أسأل أبدًا من أكون.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

أنا أعلم أنني رجل، أو أعلم أنني امرأة."

I get it. You know who you are.

لقد علمتها. أنت تعلم من تكون.

This is how many transgender individuals feel.

هذا ما يشعر به الكثير من الأفراد المتحولين جنسيًا.

They just know who they are

هم فقط يعلمون من يكونون

with that same conviction.

بنفس هذا القدر من الإقتناع.

It's important to know that there are many different types of identities,

إنه من المهم أن تعرف أن هناك أنواع عديدة من الهويات،

and I identify as a cisgender female.

وأنا أعرف كأنثى متوافقة الجنس.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

والآن، بالنسبة لكم جميعًا هناك مثل أن تعرف كيف أن تتهجى الأشياء،

cis is spelled "c-i-s."

رابطة تستهجى "ر-ا-ب-ط-ة."

It's the Latin term for "on the same side of."

إنه مصطلح لاتيني لـ"على نفس الجانب."

When I was born,

عندما ولدت،

the doctor held me up to my parents and said,

حملني الطبيب إلى والديًّ وقال:

"It's a girl."

"إنها فتاة."

All this, based on my genitalia.

وكل هذا بناءً على أعضائي التناسلية.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

حتى بالرغم من أني عشت في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا،

very much a tomboy,

أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان،

I never questioned that I was a female.

لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

I've always known I was a girl,

لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة،

regardless of how I was as a kid.

بغض النظر كيف كنت كطفلة.

Now, this is very different than someone who's transgender.

الآن، هذا مختلف جدًا عن شخص متحول جنسي.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

الآن، تحول هو مصطلح لاتيني ل "على الجانب الآخر ل" ...

think about transcontinental airlines,

فكر في الخطوط الجوية عبر القارات،

across, on the other side of --

عبر، الجانب الآخر ل ...

someone that's assigned a sex at birth

شخصًا ما تم تقييمه كجنس معين عند الميلاد

and they identify on the other side of the spectrum.

وهم عرفوه على الجانب الآخر من الطائفة.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

الذكر المتحول هو الشخص الذي تم تقييمه أنثى عند الميلاد،

but their sense of self, who they are, how they live their life,

لكن إحساسهم بأنفسهم، من يكونون، وكيف يعيشون حياتهم،

is as a male.

مثل ذكر.

And the opposite is, as we talked earlier,

وفي المقابل كما تحدثنا من قبل،

a transgender female, someone that's assigned male at birth

الأنثى المتحولة هي الشخص الذي تم تقييمه ذكر عند الميلاد

but lives their live and sense of self as a female.

ولكن تعيش حياتهم وإحساس الذات كأنثى.

It's also important to point out here

من المهم أيضًا أن أشير هنا

that not everyone that has a nonbinary identity

أن ليس الجميع لديهم عدم الهوية الثنائية

identifies with the term "transgender."

تعرف بمصطلح "التحول الجنسي."

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

فقط لذلك لا أحد يرتبك، أريد أن أشير إلى الهوية الجنسية،

or orientation.

أو الميل.

That is simply who we're attracted to,

وهذا ببساطة ما ننجذب إليه،

physically, emotionally, sexually, spiritually.

جسديًا وعاطفيًا وجنسيًا وروحيًا.

It's got nothing to do with gender identity.

لا يوجد ما تفعله مع الهوية الجنسية.

So just for a quick recap, before we continue on:

لذلك، فقط ملخص سريع قبل أن نكمل:

gender identity between the ears,

الهوية الجنسية بين الأذنين،

biological sex, just think of it between your legs,

والجنس البيولوجي هو ما بين رجليك،

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

ومن ثم الهوية الجنسية، حسنًا، في بعض الأحيان نستخدم قلوبنا،

but it's here.

لكنه هنا.

Three very different identity spectrums.

ثلاث هويات طائفية مختلفة جدًا.

Now, the average medical student

الآن، طالب الطب العادي

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

يقضي حوالي 5 ساعات يتعلم عن الاحتياجات المتعلقة بالصحة المثلية

while they're in medical school.

عندما يكونون في كلية الطب.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة

to this community.

لهذا المجتمع.

And there's an estimated 10 million American adults

وأن هناك قدر 10 مليون أمريكي بالغ

that identify as LGBT.

الذين يتم تصنيفهم مثليين.

Most doctors that work with transgender patients,

فإن معظم الأطباء الذين يعملون مع المرضى المتحولين،

they learn trial by fire.

يتعلمون اجتياز التجربة.

That means they figure it out as they go along,

وهذا يعني أنهم اجتازوها ومضوا قدمًا،

or the patient ends up spending their time

أو انتهى المريض من تضييع وقته

trying to teach the doctor how to take care of them.

وهو يحاول أن يعلم الطبيب كيف يعتني بهم.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

لا يشعر معظم الأطباء بالراحة عند السؤال عن الهويات الجنسية.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

والبعض لا يشعرون أن هناك صلة لكل هذا مع العناية الطبية بهم.

and others just don't want to say the wrong thing.

والآخرون لا يريدون فقط قول أي شيء خطأ.

Many doctors who say something inappropriate

العديد من الأطباء الذين يقولون شيئًأ غير مناسب

or they say something negative,

أو يقولون شيئًا ما سلبيًا،

they may not be coming from a malicious or mean place,

ربما لم يأتون من مكانٍ خبيثٍ أو لئيمٍ،

they may have never been trained on how to care for these individuals.

ربما لم يتدربوا أبدًا على كيفية الاعتناء بهؤلاء الأفراد.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

ولكن هذا لم يعد مقبول بعد الآن

So what happens to a transgender male --

لذلك، ماذا يحدث للمتحول الذكر ...

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

للتذكرة السريعة، هو الشخص الذي صنف كأنثى عند الميلاد

but lives their life as a male --

- ولكن يعيش حياته كذكر -

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

ماذا سيحدث عندما يذهب هذا المتحول الذكر للفحص الطبي السنوي؟

How that doctor treats that patient

كيف سيعامل ذلك الطبيب ذلك المريض

will set the whole tone for the office.

سوف يجهز المكتب بأكمله.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

إذا عامل الطبيب هؤلاء الذكور باستخدام الضمائر الصحيحة والأسماء الصحيحة،

gives dignity and respect,

بإعطاهم الاحترام والكرامة،

it's highly likely that the rest of the staff will too.

من المحبب جدًا أن يفعل ذلك باقي الموظفين أيضًأ.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

إذًا، هذه نبذة عن أفكاري عن الأطباء،

and now let's move on to the transgender community.

والآن، دعونا نتجه نحو مجتمع المتحولين.

I'm here talking about fear,

أنا هنا أتحدث عن الخوف،

but y'all know who is really fearful, right?

ولكنكم جميعًا تعلمون من هو الخائف حقًا، أليس كذلك؟

It's the transgender community.

إنه مجتمع المتحولين جنسيًا.

Earlier I shared the story about Anne

شاركت سابقًا قصة آنا

and how she was so worried about going into treatment

وكيف كانت قلقة جدًا بخصوص الذهاب لأخذ العلاج

and not being respected as her female self,

ولم يتم احترامها كأنثى،

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

ثم ليا التي كانت خائفة جدًا من رد فعل طبيبها،

and the second that he didn't shake her hand

وثانيًا، أنه لم يصافح يديها

and ordered that HIV test, her fears came true.

وطلب منها أن تقوم باختبار الإيدز وأصبحت مخاوفها حقيقية.

The transgender community needs to be empowered

يحتاج مجتمع المتحولون إلى أن يكون قادراً

to speak up for their health care needs.

أن يتحدثوا عن احتياجات العناية الصحية بهم.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

الأيام التي كنت صامت بها وتأخذ أي علاج يمكن أن تنتهي.

If you don't speak up for your health care needs,

إذا لم تتحدث عن احتياجاتك للعناية الصحية.

no one's going to do it for you.

لا أحد سيفعل ذلك لك.

So what about the rest of us?

إذا، ماذا عن يقيتنا؟

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

الكثير منكم، ربما في الأسبوع القادم أو في غضون عدة أشهر،

are going to have a doctor's appointment, right?

سيكون لديكم موعد مع الطبيب، أليس كذلك؟

So let's say you go to your doctor's appointment

لذا، دعنا نقول أنك ستذهب لموعد طبيبك

and when it's over,

وعندما ينتهي،

you feel worse than you did when you got there.

شعرت بأسوء مما كنت عليه عندما ذهبت هناك.

What if you felt dismissed by the doctor,

ماذا إذا جعلكم الأطباء تشعرون بأنكم مرفوضون،

that they ignored your needs,

بتجاهل احتياجاتكم،

or you even felt judged?

أو شعرتم بالحكم عليكم؟

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

هذا ما يحدث للعديد من 1.4 مليون من المتحولين البالغين

here in the US

هنا، في الولايات المتحدة

if they're lucky enough to get an appointment.

إذا كانوا محظوظين بشكل كافٍ لأخذ موعد.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

الآن، ربما تفكرون، "لماذا يعد هذا مهم بالنسبة لي؟

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

أنا لست متحولة جنسية. ولا أعرف أي شخص متحول جنسي.

Why should I even care?"

لماذا يجب أن أهتم حتى؟"

فكر فيها بهذه الطريقة.

Think of it this way.

A transgender individual is human,

الشخص المتحول جنسيًا هو إنسان،

just like you and me.

فقط مثلك ومثلي.

They deserve competent and trained health care providers,

يستحقون مقدمي الرعاية الصحية المدربة والمختصة،

just like you and me.

فقط مثلك ومثلي.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

لذا، دعوني أطلب منكم رفع أيديكم إن كنتم لا تمانعون:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

هل تعرفون أو قابلتم أي شخص متحول،

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

غير ممتثل جنسيًا، لا جنسيًا، حامل صفات الجنسيين، بروحان، بثلاثة أرواح؟

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

شكرًا لكم جميعًا، رائع، شكرًا لكم جميعًا.

Every one of y'all who did not raise your hand,

كل شخص منكم، لم يرفع يديه،

in the very near future

في المستقبل القريب جدًا

you will get the opportunity to meet

ستحصل على فرصة لكي نقابل

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

شخصًا ما من هذه الهويات، أضمن لكم هذا.

The number of this community is increasing.

يتزايد العدد في هذا المجتمع.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

هذا ليس لأنه بدعة أو شيئًا جديدًا لنفعله.

It's safer to come out.

بل لأنه سيكون من الآمن أن يخرجوا.

There's more awareness. There's more visibility.

هناك الكثير من الوعي، هناك الكثير من الرؤية.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

هناك المزيد من الأمان، لذلك، يتحدث الناس عن حقيقتهم

like never before.

ليس مثل ذي قبل.

That's why it's so important that our health care system get on board

لذلك من المهم جدًا أن نبدأ بنظام العناية الصحية بنا

and make sure that our doctors and health care providers are trained

وأن نتأكد من أنه تم تدريب أطباؤنا ومقدمي الرعاية الصحية

to approach these patients with dignity and respect,

لكي يتعاملوا مع هؤلاء المرضى باحترام وكرامة،

just like we expect.

فقط كما نتوقع.

I remember being in my 11th grade literature class,

أتذكر عندما كنت في حصة الأدب في الصف ال 11،

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

مع أحد أفضل معلمي، الأستاذ مكليين،

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

وشارك هذه المقولة لهرقليطس والتي لازلت أذكرها حتى هذا اليوم.

Y'all may have even heard it.

من الممكن أن تكونوا سمعتوا بها.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

إن، "الشيء الوحيد الثابت أن هذا الأشياء ستتغير."

Familiar, right?

مألوف، أليس كذلك؟

Every single one of us face changes in our lives,

كل فرد منا يواجه تغيراتٍ في حياته،

and often when we're faced with these changes,

وغالباً عندما نكون مجبرين على هذه التغيرات،

we've got some difficult decisions to make.

يصبح علينا أن نتخذ بعض القرارات الصعبة.

Will we remain in fear, stay stuck

هل سنبقى خائفين، ونظل عالقين

and not grow?

ولا نتجاوزها؟

Or, will we face fear with bravery,

أم سنواجه الخوف بشجاعة،

evolve, take the opportunity to grow?

نتطور، ونأخذ الفرصة لكي نتجاوز؟

Every one of us face new things.

كل شخص منا يواجه أشياء جديدة،

What will you do?

ماذا ستفعلون؟

Will you remain in fear,

هل ستبقون خائفين،

or will you grow?

أم ستتجاوزوا الخوف؟

I invite each of you, doctors, the transgender community

أدعوكم جميعًا، من أطباء ومجتمع المتحولين جنسيًأ

and you and I,

وأنتم وأنا،

to face fear together

أن نواجه الخوف سويًا

as we walk into this brave new world.

لأننا نطرق باب هذا العالم الشجاع الجديد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

( تصفيق)