What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

Translator: Leila Ataei Reviewer: Maryam Manzoori

About six months into my career as a therapist,

حدود شش ماه بعد از این که کارم را به عنوان روان درمانگر شروع کردم،

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

در یک موسسه بازپروری الکل و مواد کار می‌کردم.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

یکی از پرستارها از بخش سم‌زدایی با من تماس گرفت.

She asked me to come down and assess one of the new patients

از من خواست به بخش بروم و یکی از بیماران جدید را ارزیابی کنم

that had arrived earlier in the day.

که صبح آن روز رسیده بود.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

بنابراین به بخش رفتم و افتخار آشنایی با آن را پیدا کردم.

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

آن یک زن تراجنیستی بود و وقتی شروع به صحبت کردیم،

she was sharing with me about what brought her into treatment,

برایم تعریف کرد دلیل آمدنش برای تداوی چه بود،

but I could hear this fear in her voice,

اما می‌توانستم ترس را در صدایش بشنوم

and I could see this worry in her eyes,

و نگرانی را در چشم‌هایش ببینم،

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

و شروع کرد برایم بگوید که از آمدن به بازپروری و ترک کردن

and having to give up drugs and alcohol.

مواد و الکل ترسی نداشت.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

ترس او این بود که پزشکان معالجش،

would not treat her as her female self.

او را بعنوان یک زن درونش درمان نکنند.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

بعد برایم از درد مدامی تعریف کرد که در تمام عمرش تجربه کرده، این که

of being assigned male but knowing she's female.

با آگاهی از زن بودن او، همواره مرد تلقی‌اش کرده‌اند.

And what she meant by that is, when she was born,

و منظورش این بود که وقتی به دنیا آمد،

the doctor held her up to her parents

پزشک او را بغل والدینش داد

and based on her genitalia said,

و با استناد بر اندام تناسلی او گفت:

"It's a boy."

« نوزاد پسره.»

She always knew she wasn't a boy.

او همیشه می‌دانست که پسر نیست.

Many years passed and the feelings that she was feeling

سالها گذشت و احساس‌هایی که می‌کرد

and holding all this in grew and grew,

و در وجودش داشت، بیشتر رشد کردند،

and she knew she had to come out to her family.

می‌دانست که باید موضوع را برای خانواده‌اش آشکار کند.

And when she did, it didn't go over so well.

و وقتی این کار را کرد، اوضاع خوب پیش نرفت.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

والدینش گفتند، « مطلقا اینطور نیست. تو دختر نیستی.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

ما اینطوری تو را بزرگ نکردیم. نمی‌دانیم چی توی ذهنت هست.

Get out."

برو پی کارت.»

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

بنابراین اینطور بود که خودش را توی خیابان و در پناهگاهای بی‌خانمانها پیدا کرد،

and it's here where she started using drugs and alcohol

و در آنجا بود که شروع به مصرف الکل و مواد کرد

to numb this pain she felt inside.

تا درد درونش را بیحس کند.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

برایم از داستان رفت و آمدش به بیمارستانها و مراکز بارپروری،

trying to get sober,

و تلاش برای پاک شدن گفت،

and when she did, the health care providers and doctors

و موقع انجام این کار، کارکنان مرکز درمانی و پزشکها

wouldn't use the correct female name or pronouns.

از نام زنانه یا ضمیرهای صحیح استفاده نمی کردند.

This caused her pain.

باعث رنج کشیدن او می‌شدند.

You see, when I was studying to become a therapist,

می‌دانید، وقتی برای روان‌درمانی درس می‌خواندم،

I wasn't taught how to work with transgender patients.

به من درباره کار با بیماران تراجنسیتی آموزش ندادند.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

هیچ ایده‌ای نداشتم که با این بیمارها کار خواهم کرد.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

اما هر چه بیشتر با آن وبیماران مشابه آن کار کردم،

I began to see my mission evolve,

پی بردم که ماموریتم تغییرشکل یافته،

and that was to make sure that the transgender community

و تبدیل شده به این که مطمئن شویم نیازهای بهداشتی

got their health care needs met.

جامعه افراد تراجنستی برآورده می‌شود.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

با بررسی بیشتر موضوع، دیدم که چطور این ترس واقعا حقیقی

of violence, discrimination and this lack of acceptance

از خشونت، تبعیض و فقدان پذیرش

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

باعث می‌شد خیلی از این بیماران به الکل و مواد پناه ببرند.

And I also heard these horror stories

و همینطور داستان‌های ترسناکی را شنیدم

of when these patients were seeking medical care

از وقتهایی که این بیماران دنبال مراقبت پزشکی بودند

and how they were treated,

و رفتاری که با آنها میشد،

and how a lot of their medical needs were ignored.

و این که چطور خیلی از نیازهای پزشکی آنها اهمال می‌شد.

Now let me tell you about Leah.

حال اجازه دهید از لیا بگویم.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

افتخار آشنایی با او به چند سال قبل برمی‌گردد.

She's a female and she has a wife and a child.

مونث است و زن و بچه دارد.

See, Leah was also assigned male at birth

برای اطلاع شما، جنسیت لیاه در زمان تولد مذکر ثبت شد

and she knew since she was a young child that she was not a male,

و از همان کودکی می‌دانست که مذکر نیست،

that she was a female.

این که مونث است.

She hid it from herself and from everyone she knew,

این را از خودش و از همه آشنایانش مخفی کرد،

especially from her wife, until the age of 50.

بخصوص همسرش، تا این که ۵۰ ساله شد.

She couldn't take it anymore.

دیگر نمی‌توانست ادامه دهد.

She was like, I can't keep living like this.

می‌گفت دیگر نمی‌توانم اینطور زندگی کنم.

I gotta get honest.

باید حقیقت را بگویم.

She was extremely scared to tell her wife.

از گفتن موضوع به همسرش بی‌نهایت می‌ترسید.

What if her wife said,

چطور می‌شد اگر زنش می‌گفت،

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

« برایم پذیرفتنی نیست. طلاق میخوام، برو پی کارت؟»

To her surprise, her wife was accepting.

در کمال شگفتی ، همسرش با او کنار آمد.

She said, "I love you regardless of who you are.

به او گفت، « فارغ از این که کی هستی، عاشقت هستم.

I want to help you in every way I can."

به هر طریقی که بتونم،‌ کمکت می‌کنم.»

So she talked with her wife,

پس با همسرش صحبت کرد،

and she made the decision that she wanted to medically transition,

و تصمیم گرفت که می خواهد تغییرجنسیت پزشکی بدهد،

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

و علاقمند به ارزیابی شدن برای روش درمانی جایگزینی هورمونها بوذ،

otherwise known as HRT.

بعبارتی تداوی جایگزینی هورمونی.

So she made an appointment with her doctor.

بنابراین با پزشک قرار گذاشت،

She arrived on the day of her appointment early.

زودتر از موعد به مطب رسید.

She filled out all the paperwork,

فرمها را پر کرد،

put the name correctly down there and waited patiently.

اسمش را درست نوشت و صبورانه منتظر ماند.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

کمی که گذشت، پرستاری اسمش را صدا کرد تا به اتاق معاینه برود.

When she got back there, she took a deep breath,

وقتی وارد اتاق شد، نفس عمیقی کشید،

and the doctor and the nurse walked in.

و پزشک و پرستار وارد اتاق شدند.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

دستش را سمت دکتر دراز کرد و گفت، « سلام،‌ لیا هستم.»

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

دکتر به او نگاهی انداخت، با او دست نداد و پرسید،

"Why are you here?"

« برای چی اینجایی؟»

She took another deep breath and said,

نفس عمیق دیگری کشید و گفت،

"Well, I'm a transgender female.

«خب، من یک تراجنسیتی ِ مونث هستم.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

تمام عمرم این را می‌دانستم، و از همه آن را مخفی کردم،

but I can't do it anymore.

اما دیگر برایم ممکن نیست.

My wife's supportive, I can financially afford it,

زنم از من حمایت می‌کند، از پس هزینه ها بر می‌آیم،

I've got to make these changes.

دنبال این انجام این تغییراتم،

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

لطفا من را برای ارزیابی جهت درمان جایگزینی هورمونی بپذیرید.»

The doctor said, "We can't do anything today.

پزشک گفت، « امروز کاری از دست ما برنمی‌آید.

You need to go get an HIV test."

باید آزمایش اچ.آی.وی بدهی.»

She couldn't believe it.

باورش نمی‌شد.

She was furious.

برافروخته شد.

She was angry. She was disappointed.

عصبانی بود، مستاصل بود.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

اگر پزشک با او اینطور برخورد می‌کرد، از بقیه دنیا چه انتظاری می‌رفت؟

First, he wouldn't shake her hand,

اول که با او دست نداد،

and second, when he heard she was transgender,

و دوم وقتی شنید تراجنسیتی است،

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

همه آنچه که برایش اهمیت داشت، آزمایش اچ.آی.وی و رفتن بود.

He didn't even ask her any other questions.

حتی هیچ سوال دیگری از او نپرسید.

See, I can understand where Leah's coming from,

خب من درک می کنم که لیا چه می‌گوید،

because the years that I've worked with the community,

چون طی سالهایی که با این جامعه کار کردم،

I hear myths every single day that aren't true at all.

هر روز چیزهای عجیب و غریبی می‌شنوم که اصلا صحت ندارند.

A couple of those are:

چیزهایی مثل:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

هر تراجنسیتی می‌خواهد با دارو یا جراحی تغییر جنسیت دهد؛

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

تراجنسیتی‌ها بیمار روانی هستند، این اختلال است؛

and: these people aren't real men and women.

و: این بیماریها مرد و زن واقعی نیستند.

These are all myths and untrue.

همه این‌ها غیرواقعی و افسانه است.

As this community expands and grows older,

در حالیکه این جامعه بزرگتر و قددمت‌دار می‌شود،

it is imperative that all health care providers be trained

حیاتی است که همه کارکنان بخش سلامت آموزش ببینند

on how to take care of their health care needs.

که چطور جوابگوی نیازهای مراقبت سلامت این بیماران باشند.

Back in 2015, a survey was done

در ۲۰۱۵، نظرسنجی انجام شد

and found that 72 percent of health care providers

و معلوم شد که ۲۷ درصد کارکنان بخش سلامت

did not feel well-informed

اطلاعات کافی درباره نیازهای

on the health care needs of the LGBT community.

درمان سلامت جامعه دگرباش‌ها ندارند.

There's a huge gap in the education and training.

شکاف عظیمی در آموزش و تعلیمات است.

Today, in this talk,

امروز در این گفتار،

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

یک روش فکری جدید را برای سه دسته از مردم پیشنهاد می‌دهم:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

پزشکان، جامعه تراجنسیتی و خب البته که بقیه ما.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

اما قبل از انجام این کار، یکسری تعریف‌ها هستند

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

که به شما کمک می‌کند تا کمی بیشتر درباره هویت جنسیتی اطلاعات کسب کنید.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

بنابراین امیدوارم کاغذ و قلم برای یادداشت آماده کرده باشید.

So let's start out with this idea of a binary system.

بیایید از این ایده منظومه دوتایی شروع کنیم.

And what this means is,

و به این معنی است که،

before, we always thought there was only two, male and female.

قبلا ما همیشه فکر می‌کردیم که فقط دو تا جنسیت است، زن و مرد.

Get it? Binary? Right?

متوجه شدید؟ دوتایی؟

So we've come to find out that this isn't true.

اما به این نتیجه رسیده‌ایم که اینطور نیست.

Gender identity is a spectrum

هویت جنسیتی طیفی است

with maleness on one side

که یک سر آن مردانگی است

and femaleness over here on the other side.

و آن سر دیگر آن زنانگی قرار دارد.

This spectrum of identities

این طیف از انواع هویت‌

include identities such as gender-nonconforming,

شامل هویت‌های جنسی مثل جنسیت نامنطبق،

gender-affirming,

جنسیت تطبیقی،

gender-nonbinary,

جنسیت- غیر قطبی،

two-spirited, three-spirited,

دو روح، سه روح،

as well as people that are intersex.

همینطور آدمهایی که بیناجنسیتی هستند.

The term transgender is this umbrella term

عبارت تراجنسیتی عنوانی فراگیر است

that encompasses all these different types of identities.

که دربرگیرنده انواع این هویت‌ها است.

But for today's talk, I want you to think about transgender

اما امروز، از شما می‌خواهم تراجنیستی

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

را بعنوان شخصی در نظر بگیرید که جنسیت تعیین شده برای او در هنگام تولد

with who they are as a person and their sense of self.

با چیزی که الان است و حسی که از خود دارد متفاوت است.

Now, this is very different than biological sex.

حال، این تفاوت زیادی با جنسیت بیولوژیک دارد.

So gender identity is sense of self.

بنابراین هویت جنسیتی درکی از خود است.

So think of it as what's between your ears:

پس آن را چیزی بدانید که در بین گوش‌هایتان در جریان است:

sense of self, who you are.

درک از خود،‌ آن کسی که هستید.

This is very different than biological sex, right?

تفاوت بزرگی با جنسیت بیولوژیک دارد، نه؟

Hormones, genitalia, chromosomes:

هورمون‌ها، اندامهای جنسی، کروموزوم‌ها:

that's what's between our legs.

اینها بین پاهای ما قرار دارند.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

حال، شاید با خود بگویید، « دکتر کریستی، هیچوقت نپرسیدم که کی هستم.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

می دانم که مرد هستم، یا زن هستم.»

I get it. You know who you are.

متوجه‌ام. خودتان را می‌شناسید.

This is how many transgender individuals feel.

این حس را خیلی از اشخاص تراجنسیتی هم دارند.

They just know who they are

می‌دانند که هستند

with that same conviction.

با همین قاطعیت.

It's important to know that there are many different types of identities,

مهم است بدانید که چندین نوع مختلف هویت داریم

and I identify as a cisgender female.

و من به عنوان مونثی همسوجنس شناسایی می‌شوم.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

حال، برای همه شمایی که مایلید بدانید این کلمه‌ها چطور نوشته میشوند،

cis is spelled "c-i-s."

دیکته سیس این شکلی است:"c-i-s."

It's the Latin term for "on the same side of."

و به لاتین به معنی "در همان طرف" است.

When I was born,

وقتی دنیا آمدم،

the doctor held me up to my parents and said,

دکتر من را به سمت والدینم گرفت و گفت،

"It's a girl."

«دختر است.»

All this, based on my genitalia.

نظری که تماما بر اساس اندام جنسی من بود.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

با این که در یک شهر کشاورزی کوچک در جرجیا بزرگ شدم،

very much a tomboy,

و خیلی پسروار بودم،

I never questioned that I was a female.

هیچوقت به مونث بودن خودم شک نکردم.

I've always known I was a girl,

همیشه می‌دانستم دختر هستم،

regardless of how I was as a kid.

فارغ از این که چه جور بچه‌ای بودم.

Now, this is very different than someone who's transgender.

این با کسی که تراجنسیتی است خیلی فرق می‌کند.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

ترنس در لاتین به معنی «آن سوی دیگر» است--

think about transcontinental airlines,

مثل هواپیماهای ترنس کانتینتال (بین قاره‌ای)

across, on the other side of --

آن طرف، آن سوی دیگر--

someone that's assigned a sex at birth

شخصی که در زمان تولد یک جنسیت برایش تعیین شده

and they identify on the other side of the spectrum.

و هویتش را در سوی دیگر طیف می‌داند.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

یک تراجنسیتی مذکر شخصی است که در زمان تولد مونث تعیین شده

but their sense of self, who they are, how they live their life,

اما حسی که از خودش دارد و نحوه زندگی که دارد

is as a male.

مردانه است.

And the opposite is, as we talked earlier,

و برعکس، همانطور که قبلا صحبت کردیم،

a transgender female, someone that's assigned male at birth

یک تراجنسیتی مونث، در زمان تولد مذکر ثبت شده

but lives their live and sense of self as a female.

اما حس او از خود و نحوه زندگیش زنانه است.

It's also important to point out here

همچنین مهم است که خاطرنشان کنم

that not everyone that has a nonbinary identity

که هر شخصی که هویت غیر قطبی داشته باشد را

identifies with the term "transgender."

به عنوان «تراجنسیتی» شناسایی نمی‌کنیم.

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

برای اجتناب از سردرگمی، می‌خواهم هویت جنسی

or orientation.

یا گرایش جنسی را معنی کنم.

That is simply who we're attracted to,

این صرفا برمی‌گردد به کسی که جذبش می‌شویم،

physically, emotionally, sexually, spiritually.

جسمی، عاطفی، جنسی، روحی.

It's got nothing to do with gender identity.

ربطی به هویت جنسیتی ندارد.

So just for a quick recap, before we continue on:

قبل از این که ادامه دهیم مرور مختصری داشته باشیم:

gender identity between the ears,

هویت جنسیت بین گوشها،

biological sex, just think of it between your legs,

جنسیت مادرزادی، چیزی که بین پاهای شما است،

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

و بعد هویت جنسی، خب، گاهی از قلب خود استفاده می‌کنیم،

but it's here.

اما اینجاست.

Three very different identity spectrums.

سه طیف هویتی مختلف.

Now, the average medical student

حال، یک دانشجوی پزشکی بطور متوسط

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

حدود پنج ساعت را صرف یادگیری درباره نیازهای مرتبط با سلامت دگرباشان می‌کند

while they're in medical school.

زمانیکه در دانشکده پزشکی است.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

حال، این علی‌رغم آگاهی ما درباره خطرات منحصربفرد بهداشتی

to this community.

در این جامعه است.

And there's an estimated 10 million American adults

و تخمین زده می‌شود که حدود ۱۰ میلیون آمریکایی بزرگسال

that identify as LGBT.

با هویت دگرباش وجود دارد.

Most doctors that work with transgender patients,

اغلب پزشکانی که با بیماران تراجنسیتی کار می‌کنند،

they learn trial by fire.

با مشقت و زحمت زیاد یاد می‌گیرند.

That means they figure it out as they go along,

این یعنی حین پیشروی در کار یاد می‌گیرند،

or the patient ends up spending their time

یا بیمار، وقت خود را صرف آموزش به پزشک

trying to teach the doctor how to take care of them.

درباره نحوه مراقبت از آنها می‌کند.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

خیلی پزشک‌ها احساس راحتی نمی‌کنند که درباره هویت جنسی بیمارها سوال کنند.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

بعضی حتی فکر نمی‌کنند که این امر اصلا ربطی به مراقبت‌های آنها داشته باشد

and others just don't want to say the wrong thing.

و بقیه هم نمی‌خواهند که یک وقت حرف اشتباهی زده باشند.

Many doctors who say something inappropriate

خیلی از پزشک‌ها که حرف نابجا می‌زنند

or they say something negative,

یا صحبت منفی می‌کنند،

they may not be coming from a malicious or mean place,

شاید نیت بدخواهانه و بدجنسی نداشته باشند،

they may have never been trained on how to care for these individuals.

شاید صرفا هرگز آموزش ندیده‌اند که چطور به این اشخاص اهیمت دهند.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

اما دیگر نمی‌توان چنین چیزی را به عنوان هنجار پذیرفت.

So what happens to a transgender male --

پس آنچه برای یک تراجنسیتی مذکر رخ می‌دهد--

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

یک یادآوری مختصر، شخصی که در زمان تولد زن تعیین شده

but lives their life as a male --

اما تمام عمر زندگی مردانه داشته --

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

چه اتفاقی می‌افتد وقتی این تراجنسیتی مذکر برای معاینه سالانه پیش پزشک زنان می‌رود؟

How that doctor treats that patient

نحوه برخورد پزشک با این بیمار

will set the whole tone for the office.

کل مطب را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

اگر پزشک به آن بیمار مرد با ضمائر و اسامی صحیح رسیدگی کند،

gives dignity and respect,

به شان و شخصیتش احترام بگذارد،

it's highly likely that the rest of the staff will too.

احتمال این که بقیه هم از او پیروی کنند خیلی بیشتر است.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

بنابراین این نظر من درباره پزشک‌ها است،

and now let's move on to the transgender community.

و حال برویم سراغ جامعه تراجنسیتی.

I'm here talking about fear,

اینجا هستم تا درباره ترس حرف بزنم،

but y'all know who is really fearful, right?

اما شما می‌دانید که در واقع کیست که می‌ترسد، نه؟

It's the transgender community.

جامعه تراجنسیتی.

Earlier I shared the story about Anne

قبلتر داستان آنا را برای شما گفتم

and how she was so worried about going into treatment

و این که چقدر نگران بود که برای تداوی برود

and not being respected as her female self,

و برای بعد زنانه‌اش مورد احترام قرار نگیرد

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

و بعد لیا که از نحوه برخورد پزشک خود واهمه داشت،

and the second that he didn't shake her hand

و آن لحظه‌ای که با او دست نداد

and ordered that HIV test, her fears came true.

و دستور آزمایش اچ‌آی‌وی را داد، ترسهایش به حقیقت پیوست.

The transgender community needs to be empowered

جامعه تراجنسیتی نیاز به توانمند شدن دارد

to speak up for their health care needs.

تا برای نیازهای مراقبت سلامت خود اعتراض کند.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

روزهای ساکت ماندن و قبول هر نوع تداویی دیگر تمام شده است.

If you don't speak up for your health care needs,

اگر برای نیازهای مراقبت سلامت خود اعتراض نکنید،

no one's going to do it for you.

هیچکس این کار را نمی‌کنند.

So what about the rest of us?

پس بقیه ما چطور؟

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

خیلی از شما، شاید طی هفته‌ بعد یا دو ماه دیگر

are going to have a doctor's appointment, right?

وقت دکتر داشته باشید، خب؟

So let's say you go to your doctor's appointment

تجسم کنید که پیش دکتر می‌روید

and when it's over,

و زمانی که تمام می‌شود،

you feel worse than you did when you got there.

حالتان از لحظه اولی که وارد شدید هم بدتر است.

What if you felt dismissed by the doctor,

اگر دکترتان شما را از خود براند چطور،

that they ignored your needs,

که نیازهای شما را نادیده بگیرد،

or you even felt judged?

یا حتی حس کنید مورد قضاوت قرار گرفته‌اید؟

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

این اتقا‌قی است که برای بیش از ۱/۴ میلیون تراجنسیتی بالغ

here in the US

اینجا در آمریکا رخ می‌دهد.

if they're lucky enough to get an appointment.

تازه اگر آنقدر خوش‌شانس باشند که قرار ملاقات بگیرند.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

حال شاید با خود فکر کنید، «چرا این موضوع برایم اهمیت دارد؟

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

من تراجنسیتی نیستم. شخص تراجنسیتی هم در بین اطرافیانم ندارم.

Why should I even care?"

پس چرا باید اهمیت بدهم؟»

Think of it this way.

اینطور به آن فکر کنید.

A transgender individual is human,

هر فرد تراجنسیتی یک انسان است،

just like you and me.

درست مثل من و شما.

They deserve competent and trained health care providers,

آنها لایق پزشکان مجرب و شایسته هستند،

just like you and me.

در ست مثل شما و من.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

پس اگر اجازه دهید، می‌خواهم از شما سوال کنم:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

آیا فردی را سراغ دارید یا دیده‌اید که تراجنسیتی است یا

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

جنسیت نامنطبق، بدون جنسیت، بیناجنسیتی،‌ دو-روحی و سه-روحی؟

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

از همه شما متشکرم. عالی. ممنون از همه.

Every one of y'all who did not raise your hand,

همه شما هم که دست خود را بالا نبرید،

in the very near future

در آینده نزدیک

you will get the opportunity to meet

فرصت دیدن کسی را خواهید یافت

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

که در یکی از این هویت‌ها دسته‌بندی شود. ضمانت می‌هم.

The number of this community is increasing.

تعداد اعضای این جامعه رو به افزایش است.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

اینطور نیست که جریان روز باشد یا چیز تازه برای انجام دادن.

It's safer to come out.

علنی کردن هویت جنسی، امن‌تر است.

There's more awareness. There's more visibility.

آگاهی در این زمینه بیشتر شده، آشکاری بیشتری وجود دارد.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

امنیت بیشتری هست، بنابراین آدمها از خود واقعی‌شان حرف می‌زنند

like never before.

که قبلا سابقه نداشته است.

That's why it's so important that our health care system get on board

بهمین خاطر خیلی مهم است نظام مراقبت سلامت ما این را بپذیرد

and make sure that our doctors and health care providers are trained

و این اطمینان حاصل شود که پزشکان و ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی، آموزش لازم

to approach these patients with dignity and respect,

جهت نزدیک شدن به این بیماران را با رعایت شان و احترام دیده باشند،

just like we expect.

درست همانطوری که انتظارش را داریم.

I remember being in my 11th grade literature class,

یادم هست سال ۱۱ام مدرسه سر کلاس ادبیات بودم،

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

با یکی از محبوب ترین معلم‌هایم، آقای مک‌کلین،

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

و او این نقل قول ازهراکلیتوس را گفت که تا به امروز خاطرم هست.

Y'all may have even heard it.

شاید قبلا شنیده باشید.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

«تنها چیزی که دائمی است چیزهاییست که تغییر خواهند کرد.»

Familiar, right?

آشنا بود، نه؟

Every single one of us face changes in our lives,

هر کدام از ما با تغییراتی در زندگی روبرو هستیم،

and often when we're faced with these changes,

و اغلب وقتی با این تغییرات مواجه می‌شویم،

we've got some difficult decisions to make.

تصمیم‌های سختی باید بگیریم.

Will we remain in fear, stay stuck

آیا در ترس به سر خواهیم برد،‌ درجا خواهیم زد

and not grow?

و رشد نخواهیم کرد؟

Or, will we face fear with bravery,

یا با شجاعت با ترس خود مواجه می‌شویم،

evolve, take the opportunity to grow?

یا متحول شده و از فرصت برای رشد استفاده می‌کنیم؟

Every one of us face new things.

هر کدام از ما با چیزهای تازه روبروست.

What will you do?

شما چه کار خواهید کرد؟

Will you remain in fear,

آیا در ترس باقی خواهی ماند،

or will you grow?

یا رشد خواهی کرد؟

I invite each of you, doctors, the transgender community

از تک تک شما، پزشکان، جامعه تراجنسیتی‌ها،

and you and I,

شما و خودم دعوت می‌کنم

to face fear together

تا با هم با ترس مواجه شویم

as we walk into this brave new world.

در حالیکه به این جهان تازه شجاع قدم می‌گذاریم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)