What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

Translator: Ira Rahmawati Reviewer: Made Pramana

About six months into my career as a therapist,

Menjelang 6 bulan saya menjalani karier sebagai terapis,

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

saya bekerja di pusat rehabilitasi pecandu alkohol dan narkoba.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

Saya dipanggil ke unit detoksifikasi narkoba oleh salah seorang perawat.

She asked me to come down and assess one of the new patients

Dia meminta saya untuk memeriksa salah satu pasien baru

that had arrived earlier in the day.

yang datang pagi hari itu.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

Jadi saya mendatangi unit tersebut dan bertemu dengan Anne.

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

Anne adalah seorang transgender, dan ketika kami mengobrol,

she was sharing with me about what brought her into treatment,

dia bercerita kepada saya tentang penyebab dia menjalani pengobatan,

but I could hear this fear in her voice,

tapi saya dapat merasakan ketakutan dari suaranya,

and I could see this worry in her eyes,

dan melihat kekhawatiran di matanya,

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

dan dia mulai bercerita bahwa dia tidak takut datang ke rehab

and having to give up drugs and alcohol.

dan harus melepaskan diri dari narkoba dan alkohol.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

Ketakutannya adalah dokter yang akan menanganinya

would not treat her as her female self.

akan menolak menanganinya sebagai seorang wanita.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

Lalu dia menceritakan rasa sakit yang telah dirasakannya seumur hidup.

of being assigned male but knowing she's female.

karena dianggap laki-laki tapi dia tahu dirinya perempuan.

And what she meant by that is, when she was born,

Maksudnya adalah ketika dia dilahirkan,

the doctor held her up to her parents

dokter mengendongnya ke orang tuanya,

and based on her genitalia said,

dan karena alat kelaminnya, dokter berkata

"It's a boy."

"Anak Anda laki-laki."

She always knew she wasn't a boy.

Dia selalu tahu dia bukan laki-laki.

Many years passed and the feelings that she was feeling

Tahun berlalu dan perasaan yang dia rasakan

and holding all this in grew and grew,

dan semua yang menahannya semakin tumbuh,

and she knew she had to come out to her family.

dan dia tahu bahwa dia harus jujur ke keluarganya.

And when she did, it didn't go over so well.

dan saat dia berterus terang, itu tidak berjalan dengan baik.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

Orang tuanya berkata, "Tidak. Kamu bukan perempuan.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

Kami tidak mendidikmu seperti ini. Kami tidak tahu apa yang ada dipikiranmu.

Get out."

Keluar."

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

Sejak itu Anne hidup di jalanan dan keluar masuk rumah singgah.

and it's here where she started using drugs and alcohol

Mulai dari sini, dia menggunakan narkoba dan alkohol

to numb this pain she felt inside.

untuk menekan rasa sakit yang dia rasakan.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

Dia menceritakan perjalanannya keluar masuk rumah sakit dan pusat rehab,

trying to get sober,

berusaha untuk sembuh.

and when she did, the health care providers and doctors

Ketika dia mencari pertolongan, petugas kesehatan dan dokter

wouldn't use the correct female name or pronouns.

tidak mau memanggil nama wanitanya.

This caused her pain.

Ini melukai hatinya.

You see, when I was studying to become a therapist,

Ketika saya belajar untuk menjadi terapis,

I wasn't taught how to work with transgender patients.

Saya tidak diajari cara menangani pasien transgender.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

saya tidak mengira mereka akan menjadi pasien saya.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

Tapi, semakin lama saya menangani Anne dan pasien seperti Anne,

I began to see my mission evolve,

saya mulai melihat tujuan saya berubah,

and that was to make sure that the transgender community

yaitu memastikan komunitas transgender

got their health care needs met.

mendapat layanan kesehatan yang baik.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

Semakin saya mendalami ini, saya melihat begitu nyata rasa takut

of violence, discrimination and this lack of acceptance

akan kekerasan, diskriminasi, dan kurangnya penerimaan,

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

yang menyebabkan banyak pasien ini terjerumus pada alkohol dan narkoba.

And I also heard these horror stories

Saya juga mendengar cerita mengerikan

of when these patients were seeking medical care

ketika mereka mencari pertolongan medis,

and how they were treated,

dan cara mereka ditangani,

and how a lot of their medical needs were ignored.

dan kebutuhan kesehatan mereka diabaikan.

Now let me tell you about Leah.

Sekarang, saya akan menceritakan Leah.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

Saya bertemu dengan Leah beberapa tahun yang lalu.

She's a female and she has a wife and a child.

Dia seorang perempuan mempunyai istri dan anak.

See, Leah was also assigned male at birth

Leah juga dilahirkan sebagai laki-laki

and she knew since she was a young child that she was not a male,

dan dia tahu sejak kecil bahwa dia bukanlah laki-laki,

that she was a female.

bahwa dia perempuan.

She hid it from herself and from everyone she knew,

Dia merahasiakannya dari dirinya dan semua orang yang dikenalnya,

especially from her wife, until the age of 50.

terutama istrinya, sampai Leah berumur 50 tahun.

She couldn't take it anymore.

Dia tidak tahan lagi.

She was like, I can't keep living like this.

Dia seperti, "Aku tak bisa terus seperti ini.

I gotta get honest.

Aku harus jujur."

She was extremely scared to tell her wife.

Dia takut setengah mati untuk memberitahu istrinya.

Dia takut istrinya berkata,

What if her wife said,

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

"Ini tak bisa diterima. Aku ingin cerai. Keluar"?

To her surprise, her wife was accepting.

Yang mengejutkannya, istrinya dapat menerima dirinya.

She said, "I love you regardless of who you are.

Ia berkata, "Aku mencintaimu tak peduli siapa pun dirimu.

I want to help you in every way I can."

Aku ingin membantumu semampuku."

So she talked with her wife,

Dia berbicara dengannya,

and she made the decision that she wanted to medically transition,

dan telah memutuskan bahwa dia ingin transisi secara medis,

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

dan dia tertarik untuk menjalani terapi penggantian hormon,

otherwise known as HRT.

atau yang disebut HRT.

So she made an appointment with her doctor.

Dia membuat janji untuk menemui dokternya.

She arrived on the day of her appointment early.

Dia tiba lebih awal di hari pertemuannya.

She filled out all the paperwork,

Dia mengisi seluruh formulir,

put the name correctly down there and waited patiently.

menuliskan namanya dengan benar dan menunggu dengan sabar.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

Beberapa waktu berlalu dan seorang perawat memanggilnya ke ruang periksa.

When she got back there, she took a deep breath,

Ketika dia kembali masuk, dia menarik napas yang dalam,

and the doctor and the nurse walked in.

lalu sang dokter dan perawat masuk.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

Dia menjulurkan tangannya dan berkata, "Hai, saya Leah."

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

Dokter itu menatapnya tanpa menjabat tangannya dan berkata,

"Why are you here?"

"Mengapa Anda ke sini?"

She took another deep breath and said,

Dia menarik napas lagi dan berkata,

"Well, I'm a transgender female.

"Jadi, saya ini wanita transgender.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

Saya menyadarinya selama ini, saya lama merahasiakannya,

but I can't do it anymore.

tapi saya tidak tahan lagi.

My wife's supportive, I can financially afford it,

Istri saya mendukung saya, saya dapat membayar biayanya.

I've got to make these changes.

Saya harus melakukan ini.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

Mohon terima saya, dan periksa saya untuk HRT."

The doctor said, "We can't do anything today.

Dokter itu berkata, "Hari ini tidak bisa.

You need to go get an HIV test."

Anda harus menjalani tes HIV."

She couldn't believe it.

Dia tidak habis pikir.

She was furious.

Dia murka.

She was angry. She was disappointed.

Dia marah. Dia kecewa.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

Jika dokternya menanganinya seperti ini, bagaimana yang lain akan memperlakukannya?

First, he wouldn't shake her hand,

Pertama-tama, dia tidak ingin menjabat tangannya,

and second, when he heard she was transgender,

kedua, ketika dia mendengar bahwa Leah transgender,

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

yang dipikirkannya hanyalah tes HIV dan mengakhiri pertemuannya.

He didn't even ask her any other questions.

Bahkan dia tidak memberi pertanyaan lain.

See, I can understand where Leah's coming from,

Lihat, saya bisa mengerti kenapa Leah seperti itu,

because the years that I've worked with the community,

karena selama bertahun-tahun saya menangani mereka,

I hear myths every single day that aren't true at all.

saya mendengar mitos setiap harinya yang sama sekali tidak benar.

A couple of those are:

Beberapa di antaranya adalah:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

setiap transgender ingin berubah dengan operasi atau obat;

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

bahwa transgender adalah sakit jiwa, ini sebuah penyakit;

and: these people aren't real men and women.

dan: orang-orang ini bukan pria dan wanita sejati.

These are all myths and untrue.

Ini semuanya mitos dan tidak benar.

As this community expands and grows older,

Melihat komunitas transgender berkembang,

it is imperative that all health care providers be trained

sudah seharusnya semua penyedia perawatan kesehatan terlatih

on how to take care of their health care needs.

untuk memberikan pelayanan kesehatan mereka.

Back in 2015, a survey was done

Tahun 2015 lalu, sebuah survei dilakukan

and found that 72 percent of health care providers

dan ditemukan sebanyak 72 persen penyedia perawatan kesehatan

did not feel well-informed

tidak merasa terinformasi dengan baik

on the health care needs of the LGBT community.

mengenai kebutuhan perawatan kesehatan komunitas LGBT.

There's a huge gap in the education and training.

Terdapat celah besar antara pendidikan dan pelatihan.

Today, in this talk,

Pada pertemuan hari ini,

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

saya ingin mengusulkan pola pikir baru untuk tiga kelompok masyarakat:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

dokter, komunitas transgender, dan kita semua.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

Tapi sebelumnya, saya ingin mengulang beberapa definisi

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

yang akan membantu Anda mengetahui lebih banyak perihal identitas gender.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

Siapkan kertas dan pulpen dan siap-siap mencatat.

So let's start out with this idea of a binary system.

Mari kita mulai dengan sistem biner.

And what this means is,

Artinya adalah,

before, we always thought there was only two, male and female.

dulu, kita selalu berpikir ada dua gender: pria dan wanita.

Get it? Binary? Right?

Paham? Biner? Benar?

So we've come to find out that this isn't true.

Ternyata kita menyadari bahwa ini tidak benar.

Gender identity is a spectrum

Identitas gender adalah sebuah spektrum

with maleness on one side

dengan maskulinitas di satu sisi

and femaleness over here on the other side.

dan feminitas di sisi lainnya.

This spectrum of identities

Spektrum identitas ini

include identities such as gender-nonconforming,

meliputi identitas seperti gender bukan perempuan maupun lelaki,

gender-affirming,

"gender-affirming,"

gender-nonbinary,

"gender-nonbinary,"

two-spirited, three-spirited,

"two-spirited," "three-spirited,"

as well as people that are intersex.

dan orang-orang yang interseks.

The term transgender is this umbrella term

Transgender adalah istilah yang luas

that encompasses all these different types of identities.

yang meliputi seluruh identitas yang berbeda ini.

But for today's talk, I want you to think about transgender

Pada kali ini, saya ingin kita mendefiniskan transgender

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

sebagai orang yang dilahirkan dengan jenis kelamin yang tidak cocok

with who they are as a person and their sense of self.

dengan diri mereka sebagai orang dan kesadaran diri mereka.

Now, this is very different than biological sex.

Ini sangat berbeda dengan jenis kelamin biologis.

So gender identity is sense of self.

Jadi, identitas gender adalah kesadaran tentang diri.

So think of it as what's between your ears:

Pikirkan itu sebagai apa yang ada di antara telinga Anda:

sense of self, who you are.

Kesadaran diri, siapa diri Anda.

This is very different than biological sex, right?

Ini sangat berbeda dengan jenis kelamin biologis, kan?

Hormones, genitalia, chromosomes:

Hormon, kelamin, kromosom:

that's what's between our legs.

Itu apa yang di antara kaki kita.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

Mungkin Anda berpikir, "Dr. Kristie, saya tidak pernah menanyakan siapa saya.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

Saya tahu saya pria, atau saya tahu saya wanita."

I get it. You know who you are.

Saya paham. Anda tahu siapa Anda.

This is how many transgender individuals feel.

Seperti inilah apa yang para transgender rasakan.

They just know who they are

Mereka tahu siapa mereka

with that same conviction.

dengan keyakinan yang serupa.

It's important to know that there are many different types of identities,

Penting untuk mengetahui banyak sekali ragam identitas gender

and I identify as a cisgender female.

dan saya mengidentifikasi diri sebagai wanita cisgender.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

Jadi Anda di luar sana yang penasaran bagaimana pengejaan kata,

cis is spelled "c-i-s."

cis dieja "c-i-s."

It's the Latin term for "on the same side of."

Itu sebuah istilah Latin yang berarti "di sisi yang sama."

When I was born,

Ketika saya lahir,

the doctor held me up to my parents and said,

Dokter menggendong saya, berkata ke orangtua

"It's a girl."

"Bayi Anda perempuan."

All this, based on my genitalia.

Semua ini, berdasarkan kelamin saya.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

Meski saya tumbuh di kota peternakan kecil di Georgia,

very much a tomboy,

dengan sifat saya yang sangat tomboi,

I never questioned that I was a female.

saya tidak pernah ragu bahwa saya wanita.

I've always known I was a girl,

Saya tahu saya seorang wanita,

regardless of how I was as a kid.

bagaimanapun sifat saya saat kecil.

Now, this is very different than someone who's transgender.

Ini sangat berbeda dari seseorang yang transgender.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

Trans adalah istilah Latin yang berarti "di sisi seberang" --

think about transcontinental airlines,

pikirkan penerbangan lintas benua,

across, on the other side of --

di seberang, di sisi yang lain --

someone that's assigned a sex at birth

seseorang yang jenis kelaminnya ditetapkan sejak lahir

and they identify on the other side of the spectrum.

dan mereka menggolongkan diri ke sisi seberang spektrum.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

Pria transgender adalah seseorang yang ditetapkan sebagai wanita dari lahir,

but their sense of self, who they are, how they live their life,

tapi kesadaran diri mereka, siapa diri mereka, cara hidup mereka,

is as a male.

adalah sebagai pria.

And the opposite is, as we talked earlier,

Dan kebalikannya, seperti telah kita bahas,

a transgender female, someone that's assigned male at birth

wanita transgender, yang dilahirkan sebagai pria

but lives their live and sense of self as a female.

tapi cara hidup mereka dan kesadaran diri mereka adalah wanita.

It's also important to point out here

Penting pula untuk menekankan

that not everyone that has a nonbinary identity

bahwa tidak semua yang memiliki identitas gender non biner

identifies with the term "transgender."

digolongkan pada "transgender."

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

Agar tidak ada yang bingung, saya ingin membahas identitas seksual,

or orientation.

atau orientasi.

That is simply who we're attracted to,

Pada dasarnya berarti ketertarikan kita,

physically, emotionally, sexually, spiritually.

secara jasmani, emosional, seksual, dan rohani.

It's got nothing to do with gender identity.

Tidak ada hubungan dengan identitas gender.

So just for a quick recap, before we continue on:

Jadi, mari kita mengingat kembali:

gender identity between the ears,

Identitas gender di antara telinga,

biological sex, just think of it between your legs,

jenis kelamin biologis di antara kaki,

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

lalu ada identitas seksual, yang terkadang kita rasakan,

but it's here.

tapi ada di sini.

Three very different identity spectrums.

Itu adalah tiga spektrum identitas yang jauh berbeda.

Now, the average medical student

Rata-rata mahasiswa kedokteran,

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

menghabiskan lima jam untuk mempelajari masalah kesehatan yang terkait LGBT,

while they're in medical school.

selama mereka kuliah di kedokteran.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

Saat ini, meskipun kita tahu bahwa ada risiko kesehatan yang khusus

to this community.

terhadap komunitas ini.

And there's an estimated 10 million American adults

Dan bahwa ada sekitar 10 juta orang dewasa di Amerika Serikat

that identify as LGBT.

yang mengidentifikasi diri sebagai LGBT.

Kebanyakan dokter yang menangani pasien transgender,

Most doctors that work with transgender patients,

they learn trial by fire.

belajar dalam tekanan.

That means they figure it out as they go along,

Maksudnya, mereka belajar seiring waktu,

or the patient ends up spending their time

atau pasiennya yang akhirnya

trying to teach the doctor how to take care of them.

berusaha mengajari dokter apa yang mereka perlukan.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

Kebanyakan dokter enggan bertanya tentang apa identitas gender pasien.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

Sebagian menganggap identitas gender tidak relevan dengan pengobatan,

and others just don't want to say the wrong thing.

dan sebagian lagi, takut salah ucap.

Many doctors who say something inappropriate

Banyak doker yang mengatakan hal yang tidak tepat

or they say something negative,

atau berkata-kata negatif,

they may not be coming from a malicious or mean place,

mungkin tidak bermaksud jahat atau menyinggung,

they may have never been trained on how to care for these individuals.

para dokter memang tidak dilatih cara melayani pasien ini.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

Tapi alasan ini tidak dapat diterima lagi.

So what happens to a transgender male --

Yang terjadi pada laki-laki transgender --

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

seseorang yang dilahirkan perempuan,

but lives their life as a male --

tapi menjalani hidup sebagai pria --

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

bagaimana saat laki-laki transgender ini memeriksakan kesehatan ginekologinya?

How that doctor treats that patient

Cara seorang dokter menghadapi pasien ini

will set the whole tone for the office.

akan ditiru oleh semua petugas di klinik.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

Jika dokter itu melayani laki-laki itu dengan panggilan dan nama yang tepat,

gives dignity and respect,

dengan hormat dan bermartabat,

it's highly likely that the rest of the staff will too.

kemungkinan seluruh petugas akan melakukan hal yang sama.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

Itu yang ada di pikiran saya tentang dokter,

and now let's move on to the transgender community.

sekarang, mari kita bahas tentang komunitas transgender.

I'm here talking about fear,

Saya berbicara tentang rasa takut,

but y'all know who is really fearful, right?

tapi Anda semua tahu siapa yang sangat takut, bukan?

It's the transgender community.

Itu adalah komunitas transgender.

Earlier I shared the story about Anne

Saya telah bercerita tentang Anne

and how she was so worried about going into treatment

dan bagaimana sangat takut untuk datang berobat

and not being respected as her female self,

dan tidak dihormati sebagai perempuan,

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

dan Leah, yang takut akan reaksi dokter

and the second that he didn't shake her hand

dan saat dokter itu tidak mau berjabat tangan

and ordered that HIV test, her fears came true.

dan menyuruh untuk tes HIV, ketakutan Leah terjadi.

The transgender community needs to be empowered

Masyarakat transgender harus dilindungi

to speak up for their health care needs.

agar mereka berani mengungkapkan yang mereka butuhkan.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

Masa mereka diam ketika mendapatkan pelayanan seadanya sudah berlalu

If you don't speak up for your health care needs,

Jika Anda tidak memberitahu kebutuhan kesehatan Anda,

no one's going to do it for you.

maka, tak seorang pun yang akan melakukannya.

So what about the rest of us?

Lalu, bagaimana dengan kita?

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

Banyak dari Anda, mungkin minggu depan, atau bulan kedepan,

are going to have a doctor's appointment, right?

akan menjalani pemeriksaan dokter kan?

So let's say you go to your doctor's appointment

Bagaimana jika Anda memeriksakan diri ke dokter

and when it's over,

namun, setelah itu,

you feel worse than you did when you got there.

Anda merasa lebih sakit dari semula.

What if you felt dismissed by the doctor,

Bagaimana jika Anda merasa diabaikan oleh dokter,

that they ignored your needs,

mereka mengabaikan kebutuhan Anda,

or you even felt judged?

atau bahkan Anda merasa dihakimi?

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

Itu yang selama ini dialami oleh sekian dari 1,4 juta transgender

here in the US

di Amerika Serikat

if they're lucky enough to get an appointment.

jika mereka beruntung bisa bertemu dokter.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

Sekarang, mungkin Anda berpikir, apa urusanya dengan saya?

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

Saya bukan transgender. Saya tidak kenal seorang transgender.

Why should I even care?"

Mengapa saya harus peduli?

Think of it this way.

Cobalah berpikir seperti ini.

A transgender individual is human,

Transgender adalah seorang manusia,

just like you and me.

sama seperti kita.

They deserve competent and trained health care providers,

Mereka berhak mendapatkan pelayanan dari petugas yang kompeten,

just like you and me.

seperti halnya kita.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

Saya ingin bertanya, angkat tangan jika berkenan:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

Apakah Anda pernah bertemu seorang transgender,

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three spirited?

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

Terima kasih semuanya. Baik. Terima kasih.

Every one of y'all who did not raise your hand,

Bagi Anda yang tidak mengangkat tangan,

in the very near future

beberapa waktu depan

you will get the opportunity to meet

Anda akan bertemu

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

orang yang termasuk ke dalam salah satu dari jenis identitas ini, saya jamin.

The number of this community is increasing.

Komunitas ini terus bertambah.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

Bukan karena ini mode atau gaya hidup baru.

It's safer to come out.

Tapi sekarang lebih aman untuk terbuka.

There's more awareness. There's more visibility.

Lebih banyak kepedulian. Lebih banyak visibilitas.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

Sekarang lebih aman, jadi orang berani tampil apa adanya.

like never before.

Tidak seperti dulu.

That's why it's so important that our health care system get on board

Karena itu, sangat penting agar pelayanan kesehatan kita juga mengikuti

and make sure that our doctors and health care providers are trained

dan memastikan agar para dokter dan petugas kesehatan terlatih

to approach these patients with dignity and respect,

untuk menangani pasien transgender dengan hormat dan bermartabat,

just like we expect.

sebagaimana yang kita juga inginkan.

I remember being in my 11th grade literature class,

Saya ingat ketika kelas 11 di pelajaran literasi,

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

dengan seorang guru favorit saya, Mr. McClain,

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

dan ia mengajarkan pepatah dari Heraclitus yang masih saya ingat.

Y'all may have even heard it.

Mungkin Anda pernah mendengar.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

"Sesuatu yang pasti di dunia ini hanyalah perubahan."

Familiar, right?

Pernah mendengar kan?

Every single one of us face changes in our lives,

Kita akan menghadapi perubahan dalam hidup kita,

and often when we're faced with these changes,

seringkali, ketika kita dihadapkan pada perubahan,

we've got some difficult decisions to make.

kita menghadapi keputusan yang sulit.

Will we remain in fear, stay stuck

Akankah kita takut, menolak untuk berubah,

and not grow?

dan tidak berkembang?

Or, will we face fear with bravery,

Atau, akankah kita hadapi perubahan dengan keberanian,

evolve, take the opportunity to grow?

berkembang dan tumbuh?

Every one of us face new things.

Kita akan menghadapi hal baru.

What will you do?

Apa yang Anda akan lakukan?

Will you remain in fear,

Apakah Anda akan tetap takut,

or will you grow?

atau Anda memilih berkembang?

I invite each of you, doctors, the transgender community

Saya mengajak semua, para dokter, komunitas transgender,

and you and I,

Anda dan saya

to face fear together

untuk menghadapi rasa takut,

as we walk into this brave new world.

bersama kita memasuki dunia yang baru ini.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)