What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

Çeviri: Bahar Yavuzsüslü Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

About six months into my career as a therapist,

Terapistlik kariyerimin altı ay kadarında

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

uyuşturucu ve alkol bağımlılığı biriminde hizmet vermekteydim.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

Aşağıda arındırma biriminde çalışan hemşirelerden biri beni aradı.

She asked me to come down and assess one of the new patients

Benden aşağı inip o sabah giriş yapan yeni hastalardan birini

that had arrived earlier in the day.

değerlendirmemi istedi.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

Ben de aşağı o birime indim ve Anne ile tanışma şerefine nail oldum.

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

Anne bir trans kadın ve onunla konuşmaya başladığımızda

she was sharing with me about what brought her into treatment,

bana onu tedavi olmaya iten şeyin ne olduğunu anlatıyordu

but I could hear this fear in her voice,

ancak sesindeki o korkuyu işitebiliyordum

and I could see this worry in her eyes,

ve gözlerindeki endişeyi seçebiliyordum,

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

bana onu esas korkutanın rehabilitasyona gelmek ya da

and having to give up drugs and alcohol.

uyuşturucu ve alkolü bırakmak olmadığını söyledi.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

Onu esas korkutan onunla ilgilenecek olan doktorların

would not treat her as her female self.

onu bir kadın olarak görmeme ihtimaliydi.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

Daha sonra bana tüm hayatı boyunca bir erkek olarak görülmenin

ancak aslında kadın olduğunu bilmenin ona verdiği acıdan bahsetti.

of being assigned male but knowing she's female.

And what she meant by that is, when she was born,

Yani demek istediği doğduğu zaman doktorun onu kaldırıp

the doctor held her up to her parents

ebeveynlerine doğru tutarken

and based on her genitalia said,

genital organına bakıp

"It's a boy."

onlara "oğlunuz oldu" demesiydi.

She always knew she wasn't a boy.

Bir erkek olmadığını biliyordu.

Many years passed and the feelings that she was feeling

Yıllar geçti ve hissettiği, içinde tuttuğu duygular

and holding all this in grew and grew,

zamanla büyüdü, birikti,

and she knew she had to come out to her family.

artık ailesine açılması gerektiğini biliyordu.

And when she did, it didn't go over so well.

Onlara söylediğinde ise işler umduğu gibi gitmedi.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

Ailesi "Bu mümkün değil, sen bir kız değilsin." dedi.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

"Biz seni böyle yetiştirmedik. Aklından geçenleri bilmiyorduk.

Get out."

Git buradan." dediler.

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

Böylece Anne kendini sokaklarda buldu, evsiz barınaklarına girip çıktı,

and it's here where she started using drugs and alcohol

içindeki bu acıyı dindirmek için de bu dönemde

to numb this pain she felt inside.

uyuşturucu ve alkol kullanmaya başladı.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

Bana hastanelerde ve rehabilitasyonda geçirdiği süreçleri anlattı,

trying to get sober,

ayık kalmak için çabasını,

and when she did, the health care providers and doctors

bu süreçte sağlık çalışanları ve doktorlar Anne ile konuşurken

wouldn't use the correct female name or pronouns.

uygun zamirleri ya da onun kadın ismini kullanmadılar.

This caused her pain.

Bu da ona acı verdi.

You see, when I was studying to become a therapist,

Aslında terapist olmak için eğitim alırken bana

I wasn't taught how to work with transgender patients.

transeksüel hastalarla nasıl çalışacağım öğretilmedi.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

Bu hastalarla çalışacağım aklımın ucundan bile geçmemişti.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

Ama Anne ile ve onun gibi hastalarla çalıştıkça

I began to see my mission evolve,

görevimin değişip geliştiğini görmeye başladım,

and that was to make sure that the transgender community

görevim transeksüel bireylerin sağlık hizmeti ihtiyacının

got their health care needs met.

karşılanmasını sağlamaktı.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

Bu konuyla ilgilendikçe dışlanma ve şiddete maruz kalma korkusunun,

of violence, discrimination and this lack of acceptance

toplum tarafından kabul görmemenin bu hastaların çoğunu

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

alkol ve uyuşturucu kullanmaya ittiğini gördüm.

And I also heard these horror stories

Ayrıca bu hastalar sağlık hizmeti talep ettiklerinde

of when these patients were seeking medical care

onlara edilen muameleye ve sağlık ihtiyaçlarının çoğunun

and how they were treated,

nasıl reddedildiğine dair

and how a lot of their medical needs were ignored.

korku dolu hikâyeler dinledim.

Now let me tell you about Leah.

Şimdi size Leah'dan bahsedeyim.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

Birkaç yıl önce Leah ile tanışma şansına eriştim.

She's a female and she has a wife and a child.

Leah bir kadın ve bir kadınla evli, bir çocukları var.

See, Leah was also assigned male at birth

Leah da doğduğunda erkek olarak kayıtlara geçmişti

and she knew since she was a young child that she was not a male,

ve çocukluğundan beri bir erkek olmadığını biliyordu,

that she was a female.

o bir kadındı.

She hid it from herself and from everyone she knew,

50 yaşında gelene kadar bu gerçeği kendinden

especially from her wife, until the age of 50.

ve tanıdığını herkesten sakladı, özellikle de eşinden.

She couldn't take it anymore.

Sonra daha fazla dayanamadı.

She was like, I can't keep living like this.

Böyle yaşamaya devam edemem diye düşündü.

I gotta get honest.

Dürüst olmalıyım dedi.

She was extremely scared to tell her wife.

Eşine söylemekten fazlasıyla korkuyordu.

What if her wife said,

Ya eşi ona şöyle deseydi:

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

"Bu kabul edilemez, boşanmak istiyorum, git buradan."

To her surprise, her wife was accepting.

Ancak şansı yaver gitti ve eşi bu durumu kabullendi.

She said, "I love you regardless of who you are.

Dedi ki "Kim olursan ol seni seviyorum.

I want to help you in every way I can."

Sana her türlü yardım etmek istiyorum."

So she talked with her wife,

Sonra eşiyle konuştu

and she made the decision that she wanted to medically transition,

ve tıbben cinsiyet değiştirmek istediğine karar verdi,

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

daha sonra hormon değiştirme tedavisine uygunluğunu araştırdı,

otherwise known as HRT.

bir diğer adıyla HDT.

So she made an appointment with her doctor.

Ardından doktorundan randevu aldı.

She arrived on the day of her appointment early.

Randevu günü erkenden oraya gitti.

She filled out all the paperwork,

Tüm evrak işlerini halleti,

put the name correctly down there and waited patiently.

adını doğruca listeye yazdırdı ve sabırla bekledi.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

Biraz zaman geçtikten sonra hemşire onu muayene odasına çağırdı.

When she got back there, she took a deep breath,

Odaya girdiğinde ise derin bir nefes çekti

and the doctor and the nurse walked in.

ve hemşire ile doktor da odaya girdi.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

Elini uzattı ve "Merhaba, ben Leah." dedi.

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

Doktor ona baktı ve elini bile sıkmadan ona şöyle dedi:

"Why are you here?"

"Neden buradasınız?"

She took another deep breath and said,

Derin bir nefes daha çekti ve dedi ki:

"Well, I'm a transgender female.

"Ben transeksüel bir kadınım.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

Bunu tüm hayatım boyunca biliyordum ve herkesten sakladım

but I can't do it anymore.

ama artık dayanamıyorum.

My wife's supportive, I can financially afford it,

Eşim beni destekliyor ve maddi durumum da yeterli,

I've got to make these changes.

bu değişimden geçmem gerek.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

Lütfen beni değerlendirin ve HDT için uygunluğuma bakın."

The doctor said, "We can't do anything today.

Doktor dedi ki: "Bugün hiçbir şey yapamayız.

You need to go get an HIV test."

Önce HIV testi yaptırmalısınız."

She couldn't believe it.

Leah duyduğuna inanamadı.

She was furious.

Çok öfkelendi.

She was angry. She was disappointed.

Sinirliydi, hüsrana uğramıştı.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

Eğer doktoru bile böyle davranıyorsa diğer insanlar ona nasıl davranacaktı?

First, he wouldn't shake her hand,

Doktor önce elini sıkmayı reddetti

and second, when he heard she was transgender,

sonra da transeksüel olduğunu duyunca

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

tüm istediği ona bir HIV testi uygulamak ve randevuyu sonlandırmaktı.

He didn't even ask her any other questions.

Leah'ya başka bir soru sormadı bile.

See, I can understand where Leah's coming from,

Bakın, Leah'nın neler yaşadığını anlayabiliyorum

because the years that I've worked with the community,

çünkü bu toplulukla çalıştığım yıllar boyunca her gün

I hear myths every single day that aren't true at all.

gerçekle alakası bile olmayan hikayeler duyardım.

A couple of those are:

Bunlardan birkaçı şuydu:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

tüm transeksüel bireyler ilaçla ya da ameliyatla cinsiyet değiştirmek ister,

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

transeksüel bireyler akıl hastasıdır, bu bir hastalıktır,

and: these people aren't real men and women.

bu bireyler gerçek kadınlar ya da erkekler değildir.

These are all myths and untrue.

Tüm bunlar uydurma ve gerçek dışı.

As this community expands and grows older,

Bu topluluk genişlediği ve köklendiği için

it is imperative that all health care providers be trained

tüm sağlık çalışanlarının transeksüel bireylerin sağlık ihtiyaçları

on how to take care of their health care needs.

ve bu ihtiyaçları gidermek üzere eğitim alması şart.

Back in 2015, a survey was done

2015'te bir anket yapıldı

and found that 72 percent of health care providers

ve sonucunda sağlık çalışanlarının yüzde yetmiş ikisinin

did not feel well-informed

LGBT topluluğunun sağlık ihtiyaçları hakkında

on the health care needs of the LGBT community.

yeterince bilgi sahibi olmadığı ortaya çıktı.

There's a huge gap in the education and training.

Bu konuda eğitim ve öğretimde koca bir açık var.

Today, in this talk,

Bugün bu konuşmada

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

üç insan grubu için yeni bir düşünce şekli sunmak istiyorum:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

doktorlar, transeksüel topluluğu ve tabii geri kalanlarımız.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

Ancak önce cinsel kimlik konusunu daha iyi anlamanız için

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

size yardımı olacağını düşündüğüm birkaç tanımdan bahsetmek istiyorum.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

Umarım yanınıza kağıt kalem almışsınızdır. Biraz not tutmaya hazır olun.

So let's start out with this idea of a binary system.

O halde "ikili sistem" kavramı ile başlayalım.

And what this means is,

Bunun anlamı ise şu:

before, we always thought there was only two, male and female.

önceden hep iki cinsiyet var diye düşünürdük; kadın ve erkek.

Get it? Binary? Right?

İkili sistem, anladınız değil mi?

So we've come to find out that this isn't true.

Sonra ise bunun doğru olmadığını öğrendik.

Gender identity is a spectrum

Cinsel kimlik bir spektrumdur,

with maleness on one side

bir yanda erkeklik

and femaleness over here on the other side.

diğer yanda ise dişilik vardır.

This spectrum of identities

Bu cinsel kimlik spektrumunda ise

include identities such as gender-nonconforming,

gender-nonconforming,

gender-affirming,

gender-affirming,

gender-nonbinary,

gender-nonbinary kavramları

two-spirited, three-spirited,

ayrıca iki ya da üç cinsel kimlikli

as well as people that are intersex.

ve intersex bireyler yer alır.

The term transgender is this umbrella term

Transeksüel terimi ise tüm bu farklı cinsel kimlikleri

that encompasses all these different types of identities.

içerisinde bulunduran kapsayıcı bir terimdir.

But for today's talk, I want you to think about transgender

Bugünkü konuşmamızda ise sizlerden transeksüel bir bireyi

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

doğuştan ona verilen cinsiyet ile kendi karakteri ve

with who they are as a person and their sense of self.

kişilik algısı eşleşmeyen biri olarak düşünmenizi istiyorum.

Now, this is very different than biological sex.

Bu, biyolojik cinsiyetten oldukça farklıdır.

So gender identity is sense of self.

Cinsel kimlik bir benlik algısıdır.

So think of it as what's between your ears:

Bunu zihninizde olan bir şey gibi düşünün;

sense of self, who you are.

bir benlik algısı, karakter yapısı.

This is very different than biological sex, right?

Bu, biyolojik cinsiyetten oldukça farklı değil mi?

Hormones, genitalia, chromosomes:

Hormonlar, genital organlar, kromozomlar

that's what's between our legs.

hepsi bacaklarımızın arasındadır.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

Şimdi belki şöyle düşünüyorsunuz: "Ben kim olduğumu hiç sorgulamadım.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

Erkek olduğumu biliyorum ya da kadın olduğumu."

I get it. You know who you are.

Anlıyorum. Tabii ki biliyorsunuz.

This is how many transgender individuals feel.

Birçok transeksüel birey de böyle hissediyor.

They just know who they are

Aynı sizin gibi onlar da

with that same conviction.

kim olduklarından eminler.

It's important to know that there are many different types of identities,

Birçok farklı cinsel kimliğin var olduğunu bilmek çok önemli,

and I identify as a cisgender female.

ben de kendimi cisgender kadın olarak tanımlıyorum.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

Bu terimlerin nasıl okunduğunu bilmek isteyenler varsa

cis is spelled "c-i-s."

cis "s-i-s" olarak okunur.

It's the Latin term for "on the same side of."

Bu Latince "aynı tarafta olan" anlamına gelen bir terimdir.

When I was born,

Doğduğum zaman

the doctor held me up to my parents and said,

doktor beni kaldırıp aileme şöyle demiş:

"It's a girl."

"Kızınız oldu."

All this, based on my genitalia.

Yalnızca genital organlarıma bakarak.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında büyümüş olmama ve

very much a tomboy,

tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen

I never questioned that I was a female.

kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.

I've always known I was a girl,

Çocukluğumda nasıl biri olsam da

regardless of how I was as a kid.

bir kadın olduğumdan hep emindim.

Now, this is very different than someone who's transgender.

Benim yaşadığımla transeksüel birinin yaşadığı çok farklı.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

Trans terimi Latince "diğer tarafta olan" anlamına gelir,

think about transcontinental airlines,

transkontinental havayollarını düşünün,

across, on the other side of --

yani trans öte tarafta olan demek,

someone that's assigned a sex at birth

doğuştan gelen cinsiyetine rağmen kendisini

and they identify on the other side of the spectrum.

spektrumun diğer tarafında tanımlayan bireyler.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

Trans erkek terimi doğuştan kadın olarak tanımlanmış

but their sense of self, who they are, how they live their life,

ancak benlik algısı, karakteri, yaşam tarzı bir erkek gibi olan

is as a male.

kimseler için kullanılır.

And the opposite is, as we talked earlier,

Bunun tam tersi ise söylediğimiz gibi,

a transgender female, someone that's assigned male at birth

trans bir kadın doğuştan erkek olarak tanımlanmış ancak

but lives their live and sense of self as a female.

benlik algısı ve yaşam biçimi kadın gibi olan bir bireydir.

It's also important to point out here

Önemli olan bir diğer nokta ise şudur;

that not everyone that has a nonbinary identity

kendini nonbinary olarak tanımlayan herkes

identifies with the term "transgender."

aynı zamanda "transeksüel" değildir.

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

Aklınız karışmasın diye cinsel tercih ya da yönelim hakkında

or orientation.

biraz konuşmak istiyorum.

That is simply who we're attracted to,

Bu tamamen, fiziksel, duygusal, cinsel ve ruhani yönden

physically, emotionally, sexually, spiritually.

kime ilgi duyduğumuzla alakalı bir durum.

It's got nothing to do with gender identity.

Bunun cinsel kimlikle hiçbir alakası yok.

So just for a quick recap, before we continue on:

Devam etmeden önce kısaca bir tekrar edelim:

gender identity between the ears,

cinsel kimlik zihnimizde olan,

biological sex, just think of it between your legs,

biyolojik cinsiyet bacaklarımızın arasında olan,

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

cinsel yönelim de kalbimizde olan yani

but it's here.

kimi sevdiğimiz.

Three very different identity spectrums.

Tamamen farklı üç kişilik spektrumu.

Now, the average medical student

Ortalama bir tıp öğrencisi eğitimi boyunca

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

tüm zamanının yalnızca beş saat kadarını LGBT sağlık ihtiyaçları hakında

while they're in medical school.

eğitim alarak geçiriyor.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen

to this community.

eğitimde durum böyle.

And there's an estimated 10 million American adults

Ve yaklaşık 10 milyon Amerikalı yetişkin

that identify as LGBT.

LGBT topluluğuna dahil.

Most doctors that work with transgender patients,

Transeksüel hastalarla çalışan birçok doktor

they learn trial by fire.

tecrübe ettikçe öğreniyor.

That means they figure it out as they go along,

Yani yapılması gerekeni okulda değil çalışırken

or the patient ends up spending their time

ya da bir hastanın kendisiyle hangi şekilde

trying to teach the doctor how to take care of them.

ilgilenmesi gerektiğini anlatması sonucu öğreniyor.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

Pek çok doktor cinsel kimlik hakkında soru sormaya çekiniyor.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

Bazıları bunun sağlık hizmetiyle alakasız olduğunu düşünüyor,

and others just don't want to say the wrong thing.

bazıları da yanlış bir şey söylemekten kaçınıyor.

Many doctors who say something inappropriate

Aslında uygunsuz bir şey söyleyen ya da

or they say something negative,

kötü bir yorum yapan doktorlar

they may not be coming from a malicious or mean place,

illa ki kötü ya da kaba insanlar olmayabilir,

they may have never been trained on how to care for these individuals.

yalnızca bu bireylere nasıl davranılması gerektiğini öğrenmemiş olabilirler.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

Ancak bu, artık bir standart olarak kabul edilemez.

So what happens to a transgender male --

Peki ya bir trans erkek

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

-yani doğuştan kadın olarak tanımlanmış ancak hayatını

but lives their life as a male --

bir erkek olarak yaşayan biri-

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

yıllık jinekolojik muayenesine gittiğinde neyle karşılaşıyor?

How that doctor treats that patient

Doktorun bu hastaya davranış şekli

will set the whole tone for the office.

muayenenin gidişatını belirleyecektir.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

Eğer doktor, hastaya doğru zamiri, doğru ismi kullanır, ona saygı duyar

gives dignity and respect,

ve onurunu kırmazsa, büyük olasılıkla

it's highly likely that the rest of the staff will too.

diğer sağlık personelleri de aynını uygular.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

Doktorlar hakkındaki görüşlerimin bazıları bunlardı,

and now let's move on to the transgender community.

şimdi de transeksüel topluluğu hakkında konuşalım.

I'm here talking about fear,

Burada korkudan bahsediyorum,

but y'all know who is really fearful, right?

ancak kimin gerçekten korkmuş olduğunu biliyorsunuz değil mi?

It's the transgender community.

Transeksüel bireyler korkuyor.

Earlier I shared the story about Anne

Daha önce Anne'in hikayesini anlattım,

and how she was so worried about going into treatment

tedavi olmaktan ve bir kadın olarak saygı görmemekten

and not being respected as her female self,

ne kadar endişe duyduğunu belirttim,

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

sonra Leah'nın doktorun ona olan tavrından korktuğunu,

and the second that he didn't shake her hand

doktorun onun elini sıkmadığını,

and ordered that HIV test, her fears came true.

HIV testi istediğini ve korkularının gerçekleştiğini.

The transgender community needs to be empowered

Transeksüel bireylerin kendi sağlık ihtiyaçları hakkında

to speak up for their health care needs.

açıkça konuşabilmek için teşvik edilmeye ihtiyacı var.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

Sessiz kalma ve verilen tedaviyi kabul etme günleri geride kaldı.

If you don't speak up for your health care needs,

Eğer sağlık ihtiyaçlarınız için sesinizi çıkarmazsanız

no one's going to do it for you.

kimse size yardım edemeyecektir.

So what about the rest of us?

Peki ya geri kalanlarımız?

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

Birçoğunuzun belki gelecek hafta ya da gelecek aylarda

are going to have a doctor's appointment, right?

bir doktor randevusu vardır herhalde, değil mi?

So let's say you go to your doctor's appointment

Diyelim ki doktor randevunuza gittiniz,

and when it's over,

ve muayene bittiğinde

you feel worse than you did when you got there.

kendinizi eskisinden de kötü hissettiniz.

What if you felt dismissed by the doctor,

Peki ya doktor tarafından itilmiş hissetseydiniz,

that they ignored your needs,

ihtiyaçlarınız göz ardı edilseydi,

or you even felt judged?

ya da sizi yargılasalardı?

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

ABD'de randevu alabilme şansına erişen 1,4 milyon transeksüel yetişkin

here in the US

kendilerini işte böyle,

if they're lucky enough to get an appointment.

az önce tasvir ettiğim gibi hissediyor.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

Şimdi şöyle diyebilirsiniz: "Bundan bana ne şimdi?

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

Ben transeksüel değilim. Transeksüel tanıdığım da yok.

Why should I even care?"

Niye umrumda olsun ki?"

Think of it this way.

Şöyle düşünün.

A transgender individual is human,

Transeksüel bireyler de insandır,

just like you and me.

aynı sizin ve benim gibi.

They deserve competent and trained health care providers,

Onlar da tecrübeli ve eğitimli sağlık çalışanlarını hak ediyor,

just like you and me.

tıpkı sizin ve benim gibi.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

Eğer sakıncası yoksa elinizi kaldırarak cevaplayın:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

Transeksüel, gender-nonconforming, cinsiyetsiz, intersex

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

ya da iki veya üç cinsiyetli biriyle hiç tanıştınız mı?

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

Hepinize çok teşekkür ederim, sağ olun.

Every one of y'all who did not raise your hand,

Elini kaldırmamış olanlarınız da

in the very near future

çok yakın bir zamanda

you will get the opportunity to meet

bu cinsel kimlikteki biriyle

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

tanışma şansına erişecektir, bundan eminim.

The number of this community is increasing.

Bu topluluğa dahil olan insan sayısı giderek artıyor.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

Bunun sebebi bunun bir çeşit moda ya da heves olması değil.

It's safer to come out.

Artık itiraf etmek daha güvenli.

There's more awareness. There's more visibility.

Daha çok farkındalık ve görünürlük var.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

Daha çok güven var, insanlar gerçek kişiliklerini hiç olmadığı gibi

like never before.

dile getirebiliyorlar.

That's why it's so important that our health care system get on board

Bu yüzden sağlık sistemimizin harekete geçip sağlık personelinin

and make sure that our doctors and health care providers are trained

bu hastalara doğru biçimde yaklaşıp saygı duyacağı şekilde

to approach these patients with dignity and respect,

eğitim almasını sağlaması gerekiyor,

just like we expect.

tıpkı umduğumuz gibi.

I remember being in my 11th grade literature class,

11. sınıfta en sevdiğim öğretmenlerden Bay McClain

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

bir gün edebiyat dersinde Heraklitos'tan

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

bir alıntı yaptı ve o sözü bugün bile hala hatırlarım.

Y'all may have even heard it.

Daha önce duymuşsunuzdur belki.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

"Değişmeyen tek şey, değişimin kendisidir."

Familiar, right?

Tanıdık geldi değil mi?

Every single one of us face changes in our lives,

Her birimiz hayatımız boyunca değişim geçiririz,

and often when we're faced with these changes,

bu değişimle karşılaşınca da çoğu zaman

we've got some difficult decisions to make.

bazı zor kararlar vermemiz gerekir.

Will we remain in fear, stay stuck

Korku içinde kalıp, sıkışıp

and not grow?

gelişmeyecek miyiz?

Or, will we face fear with bravery,

Ya da korkuyla cesurca yüzleşip,

evolve, take the opportunity to grow?

değişip gelişme şansını mı kullanacağız?

Every one of us face new things.

Hepimiz yeni şeylerle karşılaşıyoruz.

What will you do?

Peki ne yapacaksınız?

Will you remain in fear,

Korku içinde mi kalacaksınız

or will you grow?

yoksa gelişecek misiniz?

I invite each of you, doctors, the transgender community

Her birinizi, doktorları, transeksüel bireyleri,

and you and I,

seni ve beni

to face fear together

korkuyla birlikte yüzleşmeye

as we walk into this brave new world.

cesur yeni dünyaya doğru yürümeye çağırıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)