What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

Translator: Hai Anh Nguyen Reviewer: Vân Đoàn

About six months into my career as a therapist,

Trong sự nghiệp làm trị liệu tâm lí, tôi đã làm việc sáu tháng

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

tại một trung tâm cai nghiện rượu và ma túy.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

Một hôm, y tá gọi cho tôi từ trại cai nghiện,

She asked me to come down and assess one of the new patients

yêu cầu tôi đến và kiểm tra một trong các các bệnh nhân mới

that had arrived earlier in the day.

vừa đến ngày hôm đó.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

Tôi đã tới trung tâm và có một cuộc gặp thú vị với Anne.

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

Anne là một người chuyển giới nữ, và chúng tôi bắt đầu cuộc trò chuyện,

she was sharing with me about what brought her into treatment,

cô ấy giải thích lí do cần trị liệu,

but I could hear this fear in her voice,

nhưng tôi có thể nghe thấy nỗi sợ trong lời nói,

and I could see this worry in her eyes,

và nhìn thấy sự lo lắng trong ánh mắt,

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

cô ấy nói rằng bản thân không sợ đến trung tâm cai nghiện

and having to give up drugs and alcohol.

hay từ bỏ rượu và ma túy.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

Mà cô ấy sợ rằng các bác sĩ điều trị

would not treat her as her female self.

sẽ không đối xử với cô như một phụ nữ.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

Cô ấy tiếp tục kể về nỗi đau kéo dài mà cô đã phải trải qua trong suốt cuộc đời

of being assigned male but knowing she's female.

vì sinh ra trong cơ thể đàn ông và mang tâm hồn phụ nữ.

And what she meant by that is, when she was born,

Và điều đó nghĩa là, khi cô ấy sinh ra,

the doctor held her up to her parents

bác sĩ trao cô cho cha mẹ

and based on her genitalia said,

nhìn vào cơ quan sinh dục và nói rằng,

"It's a boy."

"Đây là một bé trai."

She always knew she wasn't a boy.

Cô ấy luôn ý thức mình không phải con trai.

Many years passed and the feelings that she was feeling

Nhiều năm trôi qua, cảm xúc trong cô

and holding all this in grew and grew,

ngày càng lớn dần lên,

and she knew she had to come out to her family.

và cô ấy biết rằng mình phải nói với gia đình.

And when she did, it didn't go over so well.

Nhưng chuyện đó đã không diễn ra suôn sẻ.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

Bố mẹ cô nói, "Không thể nào. Con không phải con gái.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

Đây không phải cách bố mẹ nuôi con lớn. Bố mẹ không hiểu nổi con.

Get out."

Đi ra khỏi nhà."

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

Sau đó, cô ấy bắt đầu sống trên phố cùng những người vô gia cư,

and it's here where she started using drugs and alcohol

và cũng chính từ đây, cô bắt đầu sử dụng ma túy và rượu

to numb this pain she felt inside.

để quên đi nỗi đau trong lòng.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

Cô ấy nói với tôi về những lần ra vào bệnh viện và trại cai nghiện

trying to get sober,

cố gắng để tỉnh táo,

and when she did, the health care providers and doctors

tuy nhiên, trong quá trình trị liệu, bác sĩ và điều dưỡng viên

wouldn't use the correct female name or pronouns.

đã không gọi đúng tên và các đại từ nhân xưng cho nữ.

This caused her pain.

Điều đó làm cô tổn thương.

You see, when I was studying to become a therapist,

Bạn thấy đấy, khi học để trở thành nhà điều trị,

I wasn't taught how to work with transgender patients.

tôi không được dạy cách làm việc với những người chuyển giới,

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

cũng không hề biết họ là những bệnh nhân tôi sẽ làm việc cùng.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

Nhưng khi tôi làm việc nhiều hơn với Anne, và những người như cô ấy,

I began to see my mission evolve,

tôi bắt đầu tìm ra sứ mệnh của mình,

and that was to make sure that the transgender community

đó là đảm bảo cho cộng đồng người chuyển giới

got their health care needs met.

được chăm sóc sức khỏe đầy đủ.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

Càng đi sâu vào vấn đề, tôi càng thấy rõ nỗi sợ hãi

of violence, discrimination and this lack of acceptance

về bạo lực, phân biệt đối xử và không được chấp nhận,

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

chính điều đó đã dẫn nhiều bệnh nhân đến với rượu và ma túy.

And I also heard these horror stories

Và tôi cũng được nghe nhiều câu chuyện thương tâm

of when these patients were seeking medical care

về hành trình các bệnh nhân này tìm kiếm sự chăm sóc y tế

and how they were treated,

và cách họ bị đối xử,

and how a lot of their medical needs were ignored.

hay rất nhiều nhu cầu y tế của họ đã bị làm ngơ.

Now let me tell you about Leah.

Để tôi kể các bạn nghe về Leah.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

Tôi có vinh dự gặp Leah vài năm trước.

She's a female and she has a wife and a child.

Cô ấy là phụ nữ, có một vợ và một con.

See, Leah was also assigned male at birth

Leah được khai sinh là nam từ khi sinh ra

and she knew since she was a young child that she was not a male,

và từ rất nhỏ, cô ấy đã biết rằng mình không phải đàn ông,

that she was a female.

cô là một người phụ nữ.

She hid it from herself and from everyone she knew,

Cô ấy giấu kín điều đó với bản thân, và với mọi người xung quanh,

especially from her wife, until the age of 50.

đặc biệt là với vợ cô ấy, cho đến khi 50 tuổi.

She couldn't take it anymore.

Cô ấy không thể tiếp tục nữa.

She was like, I can't keep living like this.

Không thể tiếp tục sống như thế này.

I gotta get honest.

Cô ấy phải nói ra.

She was extremely scared to tell her wife.

Cô ấy thực sự rất sợ khi nói với vợ.

What if her wife said,

Lỡ như vợ cô ấy nói,

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

"Đây là điều không thể chấp nhận được, ly dị và biến đi"?

To her surprise, her wife was accepting.

Trước sự ngạc nhiên của cô, vợ cô ấy chấp nhận.

She said, "I love you regardless of who you are.

Vợ cô ấy nói, "Em yêu anh dù cho anh có là ai đi chăng nữa.

I want to help you in every way I can."

Em muốn giúp anh bằng mọi cách có thể."

So she talked with her wife,

Do đó cô ấy nói với vợ,

and she made the decision that she wanted to medically transition,

rằng cô ấy muốn thực hiện phẫu thuật chuyển giới,

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

cô ấy hứng thú với liệu pháp thay đổi hóc-môn,

otherwise known as HRT.

hay còn được gọi là HRT.

So she made an appointment with her doctor.

Vì vậy cô ấy đã hẹn bác sĩ.

She arrived on the day of her appointment early.

Cô ấy đến sớm vào ngày hẹn,

She filled out all the paperwork,

điền tất cả giấy tờ,

put the name correctly down there and waited patiently.

ghi tên cẩn thận và kiên nhẫn chờ đợi.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

Sau một thời gian ngắn, y tá gọi cô vào phòng khám.

When she got back there, she took a deep breath,

Khi vào đó, cô ấy hít một hơi thật sâu,

and the doctor and the nurse walked in.

rồi bác sĩ và y tá bước vào.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

Cô đưa tay bắt tay bác sĩ và nói, "Xin chào, tôi là Leah."

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

Bác sĩ nhìn cô ấy, không bắt tay cô và nói,

"Why are you here?"

"Cô tới đây để làm gì?"

She took another deep breath and said,

Cô ấy lại hít một hơi thật sâu và đáp,

"Well, I'm a transgender female.

"Tôi là một phụ nữ chuyển giới.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

Tôi luôn ý thức về chuyện này, và đã giấu giếm mọi người,

but I can't do it anymore.

nhưng tôi không thể giấu nữa.

My wife's supportive, I can financially afford it,

Vợ tôi ủng hộ, tài chính của tôi cho phép,

I've got to make these changes.

tôi muốn thay đổi.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

Hãy cân nhắc và đánh giá tôi cho việc thực hiện HRT."

The doctor said, "We can't do anything today.

Bác sĩ nói, "Hôm nay, chúng ta chưa làm gì.

You need to go get an HIV test."

Cô cần xét nghiệm HIV trước."

She couldn't believe it.

Thật không thể tin được.

She was furious.

Cô ấy tức giận,

She was angry. She was disappointed.

bực bội và thất vọng.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

Nếu đến bác sĩ còn đối xử như vậy, thử hỏi thế giới này sẽ đối xử với cô ra sao?

First, he wouldn't shake her hand,

Đầu tiên, ông ấy không hề bắt tay cô,

and second, when he heard she was transgender,

và thứ hai, khi nghe nói cô ấy là người chuyển giới,

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

điều ông quan tâm chỉ là tiến hành kiểm tra HIV và kết thúc buổi khám.

He didn't even ask her any other questions.

Thậm chí không hỏi cô thêm bất cứ điều gì.

See, I can understand where Leah's coming from,

Nhìn này, tôi có thể hiểu cảm giác của Leah,

because the years that I've worked with the community,

bởi vì nhiều năm qua tôi làm việc với cộng đồng này,

I hear myths every single day that aren't true at all.

tôi nghe những giai thoại vô lý mỗi ngày.

A couple of those are:

Một vài trong số đó là:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

Tất cả người chuyển giới đều muốn chuyển giới bằng thuốc hoặc phẫu thuật;

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

người chuyển giới đều bị tâm thần, đây là một sự rối loạn;

and: these people aren't real men and women.

và họ không ra nam, cũng chẳng ra nữ.

These are all myths and untrue.

Đây là những giai thoại không đúng đắn.

As this community expands and grows older,

Vì cộng đồng này ngày càng lớn mạnh và phát triển,

it is imperative that all health care providers be trained

đòi hỏi các trung tâm chăm sóc sức khỏe phải được đào tạo

on how to take care of their health care needs.

cách chăm sóc những nhu cầu sức khỏe của họ.

Back in 2015, a survey was done

Trở lại năm 2005, một cuộc khảo sát được thực hiện

and found that 72 percent of health care providers

và cho kết quả rằng 72 phần trăm trung tâm chăm sóc sức khỏe

did not feel well-informed

không có đầy đủ thông tin

on the health care needs of the LGBT community.

về nhu cầu chăm sóc sức khỏe cho cộng đồng LGBT.

There's a huge gap in the education and training.

Có một khoảng cách lớn trong giáo dục và đào tạo.

Today, in this talk,

Trong buổi nói chuyện hôm nay,

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

tôi muốn mang tới một cách suy nghĩ mới cho ba nhóm người:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

bác sĩ, cộng đồng người chuyển giới và tất nhiên, tất cả chúng ta.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

Trước khi bắt đầu, tôi muốn đề cập đến một vài định nghĩa

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

để giúp bạn xác định nhận dạng giới tính một cách dễ dàng hơn.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

Vì vậy tôi mong các bạn có sẵn giấy bút. Chuẩn bị ghi chú nào!

So let's start out with this idea of a binary system.

Cùng bắt đầu với hệ nhị phân.

And what this means is,

Nghĩa là,

before, we always thought there was only two, male and female.

trước kia, chúng ta luôn nghĩ rằng chỉ có đàn ông và đàn bà.

Get it? Binary? Right?

Hệ nhị phân? Hiểu không nào?

So we've come to find out that this isn't true.

Chúng tôi đã tìm hiểu và phát hiện ra nó không đúng.

Gender identity is a spectrum

Bản dạng giới tính là một quang phổ

with maleness on one side

với nam tính ở một bên

and femaleness over here on the other side.

và nữ tính ở bên còn lại.

This spectrum of identities

Quang phổ nhận dạng này

include identities such as gender-nonconforming,

bao gồm các danh tính như những người không theo chuẩn về giới

gender-affirming,

những người xác định lại giới tính,

gender-nonbinary,

những người có giới tính không theo hệ nhị phân,

two-spirited, three-spirited,

đa giới tính,

as well as people that are intersex.

cũng như những người liên giới.

The term transgender is this umbrella term

Thuật ngữ chuyển giới là định nghĩa chung

that encompasses all these different types of identities.

bao gồm các loại danh tính khác nhau.

But for today's talk, I want you to think about transgender

Nhưng ngày hôm nay, tôi muốn nói về người chuyển giới

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

với tư cách là những người mà giới tính trên giấy khai sinh không đúng

with who they are as a person and their sense of self.

với con người và cảm nhận của họ về bản thân.

Now, this is very different than biological sex.

Điều này thực sự khác với giới tính sinh học.

So gender identity is sense of self.

Nhận dạng giới tính là cảm nhận của bản thân.

So think of it as what's between your ears:

Nên hãy nghĩ về nó như những điều lí trí bạn mách bảo:

sense of self, who you are.

tự cảm nhận xem bạn là ai.

This is very different than biological sex, right?

Điều này rất khác với giới tính sinh học, phải không?

Hormones, genitalia, chromosomes:

Hóc-môn, cơ quan sinh dục, nhiễm sắc thể:

that's what's between our legs.

chỉ là những gì giữa hai chân chúng ta.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

Bây giờ, có thể bạn đang nghĩ, "Kristie, tôi chưa từng tự hỏi bản thân là ai.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

Tôi biết tôi là đàn ông hay phụ nữ."

I get it. You know who you are.

Tôi biết chứ. Bạn biết bạn là ai.

This is how many transgender individuals feel.

Đó cũng là cảm giác của người chuyển giới.

They just know who they are

Họ biết họ là ai

with that same conviction.

với niềm tin tương tự.

It's important to know that there are many different types of identities,

Điều quan trọng là phải biết rằng có có nhiều loại nhận dạng khác nhau,

and I identify as a cisgender female.

và tôi xác định bản thân là hợp giới nữ.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

Bây giờ, để tất cả các bạn ở đây biết cách đánh vần,

cis is spelled "c-i-s."

cis được đánh vần là "c-i-s."

It's the Latin term for "on the same side of."

Đó là tiếng Latin, nghĩa là "cùng phía."

When I was born,

Khi tôi sinh ra,

the doctor held me up to my parents and said,

bác sĩ bế tôi lên và nói với cha mẹ tôi rằng,

"It's a girl."

"Là một bé gái."

All this, based on my genitalia.

Tất cả điều này dựa vào cơ quan sinh dục.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

Mặc dù tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ ở Georgia,

very much a tomboy,

có rất nhiều tomboy,

I never questioned that I was a female.

tôi chưa từng tự hỏi mình có đúng là nữ.

I've always known I was a girl,

Tôi luôn biết mình là nữ,

regardless of how I was as a kid.

bất kể tôi là một đứa trẻ như thế nào.

Now, this is very different than someone who's transgender.

Bây giờ, mọi thứ sẽ khác hơn với những người chuyển giới.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

Và giờ, trans nghĩa "phía bên kia" --

think about transcontinental airlines,

giống như các hãng hàng không xuyên lục địa,

across, on the other side of --

xuyên qua, ở phía bên kia --

someone that's assigned a sex at birth

một số được xác định giới tính từ khi sinh

and they identify on the other side of the spectrum.

và họ biết mình ở mặt kia của quang phổ.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

Một người chuyển giới nam là người được xác định giới tính nữ khi mới sinh,

but their sense of self, who they are, how they live their life,

nhưng luôn ý thức về bản thân, và sống một cuộc sống,

is as a male.

như một người đàn ông.

And the opposite is, as we talked earlier,

Và mặt khác, như chúng ta đã nói từ đầu,

a transgender female, someone that's assigned male at birth

một người chuyển giới nữ, được xác định là nam khi ra đời

but lives their live and sense of self as a female.

nhưng họ sống cuộc đời mình và ý thức bản thân là nữ.

It's also important to point out here

Điều quan trọng ở đây là chỉ ra

that not everyone that has a nonbinary identity

không phải tất cả mọi người có giới tính không theo hệ nhị phân

identifies with the term "transgender."

đều được gọi là "người chuyển giới."

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

Để mọi người có thể hiểu hơn, tôi muốn làm rõ về nhận dạng tính dục,

or orientation.

hoặc xu hướng của nó.

That is simply who we're attracted to,

Đơn giản là chúng ta bị thu hút bởi ai,

physically, emotionally, sexually, spiritually.

về mặt thể chất, tình cảm, tình dục và tinh thần.

It's got nothing to do with gender identity.

Không liên quan gì đến bản dạng giới.

So just for a quick recap, before we continue on:

Hãy cùng tóm tắt lại một chút trước khi tiếp tục:

gender identity between the ears,

bản dạng giới là nhận thức,

biological sex, just think of it between your legs,

còn giới tính sinh học được xác định bằng cơ quan sinh sản,

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

và bản dạng tính dục, đôi khi, được xác định bằng con tim

but it's here.

nó ở đây.

Three very different identity spectrums.

Có ba phổ nhận dạng giới tính khác nhau.

Now, the average medical student

Ngày nay, trung bình mỗi sinh viên y khoa

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

dành khoảng năm giờ học về nhu cầu sức khỏe của người chuyển giới

while they're in medical school.

khi còn đang học ở trường y.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

Mặc dù bây giờ chúng ta đã biết có những rủi ro đặc biệt về sức khỏe

to this community.

cho cộng đồng này.

And there's an estimated 10 million American adults

Và hiện nay ước tính có khoảng mười triệu người Mỹ trưởng thành

that identify as LGBT.

là người chuyển giới.

Most doctors that work with transgender patients,

Hầu hết bác sĩ làm việc với bệnh nhân chuyển giới,

they learn trial by fire.

rút kinh nghiệm trong quá trình làm việc đầy gian khổ.

That means they figure it out as they go along,

Nghĩa là họ tìm ra phương pháp khi tự ngâm cứu,

or the patient ends up spending their time

hoặc là bệnh nhân sẽ bỏ đi

trying to teach the doctor how to take care of them.

khi cố gắng hướng dẫn bác sĩ cách chăm sóc họ.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

Nhiều bác sĩ cảm thấy không thoải mái khi hỏi về bản dạng giới.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

Một số cho rằng vấn đề này không phù hợp với trung tâm chăm sóc của họ

and others just don't want to say the wrong thing.

và số khác thì không muốn nói sai.

Many doctors who say something inappropriate

Nhiều bác sĩ nói những điều không chính xác

or they say something negative,

hoặc những chuyện tiêu cực,

they may not be coming from a malicious or mean place,

có thể họ không có ý xấu,

they may have never been trained on how to care for these individuals.

chỉ là họ chưa từng được đào tạo cách chăm sóc những bệnh nhân này.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

Nhưng điều này không thể được chấp nhận như một chuẩn mực được nữa.

So what happens to a transgender male --

Điều gì xảy ra với một người chuyển giới nam --

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

tóm nhanh, đây là người bị xác định là giới nữ khi mới sinh ra

but lives their life as a male --

nhưng sống cuộc đời một người đàn ông --

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

chuyện gì sẽ xảy ra khi người chuyển giới này đi khám phụ khoa?

How that doctor treats that patient

Cách người bác sĩ đối xử với bệnh nhân này

will set the whole tone for the office.

sẽ xác định không khí trong phòng khám.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

Nếu bác sĩ tiếp bệnh nhân đúng danh xưng, đúng tên,

gives dignity and respect,

giữ phẩm giá và thể hiện sự tôn trọng,

it's highly likely that the rest of the staff will too.

các nhân viên y tế còn lại cũng sẽ thế.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

Và đó là một vài suy nghĩ của tôi về bác sĩ,

and now let's move on to the transgender community.

và giờ tiếp tục với cộng đồng người chuyển giới.

I'm here talking about fear,

Tôi ở đây để nói về nỗi sợ,

but y'all know who is really fearful, right?

nhưng chắc mọi người đều biết ai là người thực sự sợ hãi ở đây.

It's the transgender community.

Đó là cộng đồng người chuyển giới.

Earlier I shared the story about Anne

Vừa nãy tôi có kể câu chuyện của Anne

and how she was so worried about going into treatment

và việc cô ấy đã lo lắng thế nào khi đi trị liệu

and not being respected as her female self,

và không được tôn trọng như một người phụ nữ,

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

còn Leah, người luôn sợ hãi về cách cư xử của bác sĩ,

and the second that he didn't shake her hand

giây phút ông ấy không bắt tay cô

and ordered that HIV test, her fears came true.

và yêu cầu xét nghiệm HIV, nỗi sợ ấy đã thành sự thật.

The transgender community needs to be empowered

Cộng đồng người chuyển giới cần có quyền

to speak up for their health care needs.

lên tiếng cho nhu cầu chăm sóc sức khỏe của họ.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

Chuỗi ngày im lặng và chấp nhận mọi phương pháp chữa trị đã kết thúc.

If you don't speak up for your health care needs,

Nếu bạn không lên tiếng vì nhu cầu sức khỏe của bản thân,

no one's going to do it for you.

không ai sẽ làm điều đó thay bạn.

So what about the rest of us?

Vậy còn chúng ta thì sao?

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

Trong tuần tới hay vài tháng nữa, nhiều người trong các bạn

are going to have a doctor's appointment, right?

sẽ có lịch hẹn với bác sĩ, đúng không?

So let's say you go to your doctor's appointment

Giả sử, bạn đi khám bác sĩ

and when it's over,

và sau buổi khám đó,

you feel worse than you did when you got there.

bạn cảm thấy tệ hơn trước khi đến đó.

What if you felt dismissed by the doctor,

Sẽ ra sao nếu bạn bị bác sĩ phớt lờ,

that they ignored your needs,

những nhu cầu của bạn bị làm ngơ

or you even felt judged?

hoặc thậm chí bạn cảm thấy bị phán xét?

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

Và đó là điều đã xảy ra với 1.4 triệu người chuyển giới trưởng thành

here in the US

tại Hoa Kỳ

if they're lucky enough to get an appointment.

khi họ may mắn có lịch khám với bác sĩ.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

Có lẽ bạn đang nghĩ, "Điều đó có quan trọng gì với tôi chứ?

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

Tôi không phải người chuyển giới. Cũng không quen ai như thế.

Why should I even care?"

Tại sao tôi cần quan tâm?"

Think of it this way.

Hãy nghĩ như thế này.

A transgender individual is human,

Một người chuyển giới là một người bình thường,

just like you and me.

như tôi và bạn.

They deserve competent and trained health care providers,

Họ xứng đáng được đối xử công bằng và được chăm sóc sức khỏe,

just like you and me.

như tôi và bạn.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

Giờ tôi muốn hỏi, xin mọi người hãy giơ tay ý kiến:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

Bạn có quen hoặc đã từng gặp một người chuyển giới,

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

không theo chuẩn về giới, giới tính không xác định, liên giới, đa giới?

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

Cảm ơn mọi người.

Every one of y'all who did not raise your hand,

Và những quý vị không giơ tay,

in the very near future

trong tương lai gần,

you will get the opportunity to meet

bạn sẽ có cơ hội gặp

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

những người mang các giới tính trên, tôi đảm bảo.

The number of this community is increasing.

Số lượng người chuyển giới đang tăng lên.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

Đó không phải là trào lưu hay điều gì mới mẻ.

It's safer to come out.

Họ công khai để được an toàn hơn.

There's more awareness. There's more visibility.

Có được nhiều sự chú ý hơn. Có được nhiều sự nhìn nhận hơn.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

Đã có nhiều sự đảm bảo hơn, nên con người lên tiếng cho cái tôi

like never before.

hơn bao giờ hết.

That's why it's so important that our health care system get on board

Đó là lý do tại sao hệ thống chăm sóc sức khỏe cần được xây dựng

and make sure that our doctors and health care providers are trained

và đảm bảo các bác sĩ và nhân viên y tế được đào tạo

to approach these patients with dignity and respect,

để tiếp cận bệnh nhân bằng phẩm giá và sự tôn trọng,

just like we expect.

như chúng ta mong đợi.

I remember being in my 11th grade literature class,

Tôi nhớ trong một tiết văn năm lớp 11,

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

giáo viên yêu thích của tôi, thầy McClain,

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

đã chia sẻ một câu nói của Heraclitus mà tôi nhớ mãi.

Y'all may have even heard it.

Chắc các bạn cũng từng nghe rồi.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

"Điều duy nhất không bao giờ thay đổi chính là sự thay đổi."

Familiar, right?

Quen thuộc, phải không?

Every single one of us face changes in our lives,

Mỗi chúng ta đều đối mặt với nhiều sự thay đổi trong cuộc sống,

and often when we're faced with these changes,

và khi đối mặt với những thay đổi này,

chúng ta thường phải đưa ra những quyết định khó khăn.

we've got some difficult decisions to make.

Will we remain in fear, stay stuck

Chẳng lẽ cứ mãi sợ hãi, trốn tránh

and not grow?

và không trưởng thành?

Or, will we face fear with bravery,

Hay, đối mặt nỗi sợ bằng sự dũng cảm,

evolve, take the opportunity to grow?

vượt qua, nắm lấy cơ hội phát triển?

Every one of us face new things.

Ai cũng phải đối diện với những điều mới.

What will you do?

Mọi người sẽ làm gì?

Will you remain in fear,

Chìm đắm trong sợ hãi,

or will you grow?

hay trưởng thành?

I invite each of you, doctors, the transgender community

Tôi mời tất cả các bạn, các bác sĩ, cộng đồng người chuyển giới

and you and I,

mọi người và tôi,

to face fear together

cùng nhau đối diện với nỗi sợ hãi

as we walk into this brave new world.

dũng cảm bước vào thế giới mới.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)