What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

About six months into my career as a therapist,

După aproximativ șase luni din cariera ca terapeut,

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

lucram la o unitate de reabilitare a drogaților și alcoolicilor.

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

Am primit un telefon de la una dintre asistentele de la detoxificare.

She asked me to come down and assess one of the new patients

Îmi cerea să cobor și să evaluez unul din noii pacienți

that had arrived earlier in the day.

care ajunsese mai devreme în acea zi.

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

Deci am coborât și am avut plăcerea să o întâlnesc pe Anne.

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

Anne e o femeie transsexuală și după ce am început să conversăm,

she was sharing with me about what brought her into treatment,

mi-a povestit ce a adus-o la tratament,

but I could hear this fear in her voice,

dar puteam auzi frica din vocea ei,

and I could see this worry in her eyes,

și-i puteam citi îngrijorarea din ochi,

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

iar ea a început să-mi spună că nu se teme să intre în reabilitare

and having to give up drugs and alcohol.

și să renunțe la droguri și alcool.

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

Frica era că doctorii care o vor trata

would not treat her as her female self.

nu o vor trata ca pe o femeie.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

Apoi mi-a povestit despre durerea continuă experimentată întreaga viață

of being assigned male but knowing she's female.

de a fi desemnată bărbat, deși știa că e femeie.

And what she meant by that is, when she was born,

Asta înseamnă că atunci când s-a născut,

the doctor held her up to her parents

doctorul a dat-o părinților,

and based on her genitalia said,

și pe baza organelor genitale a spus:

"It's a boy."

„E băiat.”

She always knew she wasn't a boy.

Ea întotdeauna a știut că nu e băiat.

Many years passed and the feelings that she was feeling

Au trecut mulți ani și sentimentele pe care le simțea

and holding all this in grew and grew,

și le înăbușea s-au intensificat tot mai mult

and she knew she had to come out to her family.

iar ea știa că va trebui să le dezvăluie familiei.

And when she did, it didn't go over so well.

Și când a făcut-o, nu a mers prea bine.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

Părinții i-au spus: „Absolut nu. Nu ești o fată,

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

Nu așa te-am crescut. Nu știm ce e în mintea ta.

Get out."

Pleacă.”

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

Așa că Anne s-a trezit apoi pe străzi, trecând dintr-un adăpost în altul,

and it's here where she started using drugs and alcohol

și acesta e momentul în care a început să consume droguri și alcool

to numb this pain she felt inside.

pentru a amorți durerea pe care o simțea în interior.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

Mi-a spus despre internările în spitale și în centrele de reabilitare

trying to get sober,

în încercarea de a-și reveni,

and when she did, the health care providers and doctors

și când a făcut asta, prestatorii de servicii medicale și medicii

wouldn't use the correct female name or pronouns.

nu au utilizat corect numele sau pronumele feminin.

This caused her pain.

Asta i-a provocat durere.

You see, when I was studying to become a therapist,

Când studiam să devin terapeut,

I wasn't taught how to work with transgender patients.

nu am fost învățată cum să lucrez cu pacienții transsexuali.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

Nu aveam idee că aceștia vor fi pacienții cu care voi lucra.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

Dar cu cât am lucrat mai mult cu Anne și cu alți pacienți precum Anne,

I began to see my mission evolve,

am început să văd evoluția misiunii mele,

and that was to make sure that the transgender community

și anume că trebuia să mă asigur că comunitatea transsexualilor

got their health care needs met.

primea îngrijirea medicală necesară.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

Cu cât cercetam mai mult asta, am văzut cum frica foarte reală

of violence, discrimination and this lack of acceptance

față de violență, discriminare și lipsa de acceptare,

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

a făcut ca mulți dintre acești pacienți să apeleze la alcool și droguri.

And I also heard these horror stories

Am auzit, de asemenea, niște povești oribile

of when these patients were seeking medical care

despre cum au fost tratați

acești pacienți ce căutau îngrijire medicală,

and how they were treated,

and how a lot of their medical needs were ignored.

și cum multe din nevoile lor medicale au fost ignorate.

Now let me tell you about Leah.

Acum, să vă povestesc despre Leah.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

Am avut plăcerea să o întâlnesc pe Leah acum câțiva ani.

She's a female and she has a wife and a child.

Ea e femeie și are o soție și un copil.

See, Leah was also assigned male at birth

Vedeți voi, Leah a fost de asemenea născută băiat,

and she knew since she was a young child that she was not a male,

și a știut de când era copil că nu era băiat,

that she was a female.

ci că era fată.

She hid it from herself and from everyone she knew,

A ascuns asta față de ea însăși și față de oricine o cunoștea,

especially from her wife, until the age of 50.

în special față de soția lui, până la vârsta de 50 de ani.

She couldn't take it anymore.

Nu a mai putut rezista.

She was like, I can't keep living like this.

Era ca și cum nu mai putea trăi așa.

I gotta get honest.

Trebuia să devină sinceră.

She was extremely scared to tell her wife.

A fost extrem de speriată să-i spună soției.

What if her wife said,

Cum ar fi dacă soția ar fi spus:

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

„Asta este inacceptabil, vreau să divorțez, pleacă?”

To her surprise, her wife was accepting.

Spre surprinderea ei, soția a acceptat.

She said, "I love you regardless of who you are.

Ea a spus: „Te iubesc, indiferent cine ești.

I want to help you in every way I can."

Vreau să te ajut în orice fel pot.”

So she talked with her wife,

Deci a vorbit cu soția,

and she made the decision that she wanted to medically transition,

și a luat decizia de a face tranziția medicală

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

și a fost interesată în a fi evaluată pentru terapia de înlocuire a hormonilor,

otherwise known as HRT.

cunoscută ca și HRT.

So she made an appointment with her doctor.

Deci a stabilit o întâlnire cu doctorul.

She arrived on the day of her appointment early.

A ajuns în ziua întâlnirii mai devreme.

She filled out all the paperwork,

A completat toate actele,

put the name correctly down there and waited patiently.

a pus corect numele și a așteptat.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

A trecut puțin timp și o asistentă a chemat-o în camera de examinare.

When she got back there, she took a deep breath,

Când a mers înapoi acolo, a respirat adânc,

and the doctor and the nurse walked in.

iar doctorul și asistenta au intrat.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

A întins mâna spre doctor și a spus: „Bună, sunt Leah.”

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

Doctorul s-a uitat la ea, nu a dat mâna și a spus:

"Why are you here?"

„De ce ești aici?”

She took another deep breath and said,

A respirat din nou adânc și a spus:

"Well, I'm a transgender female.

„Ei bine, sunt o femeie transsexuală.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

Am știut asta toată viața mea, am ascuns-o față de toți,

but I can't do it anymore.

dar nu o mai pot face.

Am sprijinul soției, îmi pot permite financiar asta,

My wife's supportive, I can financially afford it,

I've got to make these changes.

trebuie să fac aceste schimbări.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

Vă rog să mă luați în considerare și să mă evaluați pentru HRT.”

The doctor said, "We can't do anything today.

Doctorul a spus: „Nu putem face nimic astăzi.

You need to go get an HIV test."

Trebuie să mergeți să faceți un test HIV.”

She couldn't believe it.

Nu a putut crede asta.

She was furious.

Era furioasă.

She was angry. She was disappointed.

Era supărată. Era dezamăgită.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

Dacă doctorul a tratat-o în acest fel, cum o va trata restul lumii?

First, he wouldn't shake her hand,

În primul rând nu i-a strâns mâna,

and second, when he heard she was transgender,

și în al doilea rând, când a auzit că e transsexuală,

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

tot ceea ce l-a interesat a fost să facă un test HIV și să încheie întâlnirea.

He didn't even ask her any other questions.

Nu a mai întrebat-o nimic altceva.

See, I can understand where Leah's coming from,

Vedeți, eu pot înțelege de unde vine Leah,

because the years that I've worked with the community,

deoarece în anii în care am lucrat cu comunitatea,

I hear myths every single day that aren't true at all.

am auzit mituri în fiecare zi care nu sunt adevărate deloc.

A couple of those are:

Câteva din ele sunt:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

fiecare transsexual vrea să facă tranziția cu medicamente sau operație;

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

transsexualii sunt bolnavi mintali, aceasta este o boală;

and: these people aren't real men and women.

acești oameni nu sunt bărbați și femei reale.

These are all myths and untrue.

Acestea sunt toate mituri și nu sunt adevărate.

As this community expands and grows older,

Pe măsură ce această comunitate se extinde și se maturizează,

it is imperative that all health care providers be trained

e imperativ ca toți prestatorii de servicii medicale să fie pregătiți

on how to take care of their health care needs.

să aibă grijă de sănătatea acestora.

Back in 2015, a survey was done

În 2015 a fost realizat un studiu

and found that 72 percent of health care providers

și s-a descoperit că 72% din prestatorii de servicii medicale

did not feel well-informed

nu se simțeau bine informați

on the health care needs of the LGBT community.

cu privire la nevoile de îngrijire ale comunității LGBT.

There's a huge gap in the education and training.

Există o uriașă lipsă în educație și pregătire.

Today, in this talk,

Astăzi, în această discuție,

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

vreau să ofer o nouă cale de a gândi pentru trei grupuri de oameni:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

doctori, comunitatea transsexuală, și ei bine, pentru noi ceilalți.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

Dar înainte de a o face, vreau să acopăr câteva definiții

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

care vă vor ajuta să înțelegeți identitatea de gen puțin mai bine.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

Deci, sper că v-ați luat pixul și hârtia. Pregătiți-vă să luați notițe.

So let's start out with this idea of a binary system.

Să începem cu această idee a sistemului binar.

And what this means is,

Și asta înseamnă că înainte

before, we always thought there was only two, male and female.

am crezut că există doar două, masculin și feminin.

Get it? Binary? Right?

Ați înțeles? Binar? Corect?

So we've come to find out that this isn't true.

Însă am ajuns să înțelegem că nu este adevărat.

Gender identity is a spectrum

Identitatea de gen este un spectru,

with maleness on one side

cu masculinitatea de o parte

and femaleness over here on the other side.

și feminitatea aici, de cealaltă parte.

This spectrum of identities

Acest spectru de identități

include identities such as gender-nonconforming,

include identități cum sunt non-conformismul de gen,

gender-affirming,

confirmarea de gen,

gender-nonbinary,

genul non-binar,

two-spirited, three-spirited,

două spirite, trei spirite,

as well as people that are intersex.

cât și oameni care sunt intersexuali.

The term transgender is this umbrella term

Termenul de transsexual este un termen generic

that encompasses all these different types of identities.

care include toate aceste tipuri de identități.

But for today's talk, I want you to think about transgender

Dar pentru discuția de astăzi vreau să vă gândiți la transsexuali

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

ca la cineva căruia i-a fost atribuit un sex la naștere care nu se potrivește

with who they are as a person and their sense of self.

cu cine sunt ei ca persoane și cu sentimentul lor de sine.

Now, this is very different than biological sex.

Asta foarte diferit față de sexul biologic.

So gender identity is sense of self.

Deci identitatea de gen reprezintă sentimentul de sine.

So think of it as what's between your ears:

Deci, gândiți-vă la ea ca la ceva ce se află între urechile voastre:

sense of self, who you are.

sentimentul de sine, cine sunteți.

This is very different than biological sex, right?

Asta e foarte diferit față de sexul biologic, nu-i așa?

Hormones, genitalia, chromosomes:

Hormonii, organele genitale, cromozomii:

that's what's between our legs.

asta e ceea ce se află între picioare.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

Acum vă veți gândi: „Dr. Kristie, niciodată nu m-am întrebat cine sunt.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

Știu că sunt bărbat sau știu că sunt femeie.”

I get it. You know who you are.

Am înțeles. Știți cine sunteți.

This is how many transgender individuals feel.

Așa simt mulți transsexuali.

They just know who they are

Ei știu cine sunt

with that same conviction.

cu aceeași convingere.

It's important to know that there are many different types of identities,

E important să știți că există multe tipuri diferite de identități,

and I identify as a cisgender female.

iar eu mă identific ca o femeie cisgen.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

Pentru toți cei care vreți să știți cum se scrie asta,

cis is spelled "c-i-s."

cis se scrie „c-i-s.”

It's the Latin term for "on the same side of."

Este termenul latin pentru „de aceeași parte”.

When I was born,

Când am fost născută,

the doctor held me up to my parents and said,

doctorul m-a dat părinților și a spus:

"It's a girl."

„E fată.”

All this, based on my genitalia.

Asta pe baza organelor mele genitale.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

Chiar dacă am crescut într-o mică fermă din Georgia,

very much a tomboy,

foarte mult ca un băiat,

I never questioned that I was a female.

niciodată nu m-am îndoit că sunt femeie.

I've always known I was a girl,

Întotdeauna am știut că eram fată,

regardless of how I was as a kid.

indiferent de cum am fost ca copil.

Now, this is very different than someone who's transgender.

Asta e foarte diferit față de cineva care e transsexual.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

Trans e un termen latin pentru „de cealaltă parte”,

think about transcontinental airlines,

gândiți-vă la liniile aeriene transcontinentale,

across, on the other side of --

peste, de cealaltă parte...

someone that's assigned a sex at birth

cineva căruia i-a fost atribuit un sex la naștere,

and they identify on the other side of the spectrum.

iar ei se identifică de cealaltă parte a spectrului.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

Un bărbat transsexual e cineva care a fost considerat femeie la naștere,

but their sense of self, who they are, how they live their life,

dar sentimentul lui de sine, cine e el, cum își trăiește viața,

is as a male.

e de bărbat.

And the opposite is, as we talked earlier,

Iar opusul, așa cum am vorbit mai devreme,

a transgender female, someone that's assigned male at birth

o femeie transsexuală a fost considerată bărbat la naștere,

but lives their live and sense of self as a female.

dar viața trăită și sentimentul de sine e de femeie.

It's also important to point out here

Este de asemenea important să punctez aici,

that not everyone that has a nonbinary identity

că nu toți cei care au o identitate nebinară

identifies with the term "transgender."

se identifică cu termenul „transsexual”.

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

Și pentru ca nimeni să nu le mai încurce, vreau să clarific identitatea sexuală

or orientation.

sau orientarea sexuală.

That is simply who we're attracted to,

Aceasta e definită de cine suntem atrași,

physically, emotionally, sexually, spiritually.

fizic, emoțional, sexual, spiritual.

It's got nothing to do with gender identity.

Nu are nimic de-a face cu identitatea de gen.

So just for a quick recap, before we continue on:

O recapitulare rapidă înainte de a continua:

gender identity between the ears,

identitatea de gen este cea dintre urechi,

biological sex, just think of it between your legs,

sexul biologic este cel dintre picioare,

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

și identitatea sexuală, ei bine, uneori ne utilizăm inima,

but it's here.

dar este aici.

Three very different identity spectrums.

Un spectru de trei identități diferite.

Now, the average medical student

În medie, un student la medicină

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

petrece aproximativ cinci ore învățând despre necesitățile medicale ale LGBT

while they're in medical school.

pe perioada școlarizării.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

Asta în ciuda faptului că știm că există riscuri unice de boală

to this community.

pentru această comunitate.

And there's an estimated 10 million American adults

Și o estimare spune că există 10 milioane de adulți americani

that identify as LGBT.

care se identifică ca LGBT.

Most doctors that work with transgender patients,

Cei mai mulți doctori care lucrează cu pacienți transsexuali

they learn trial by fire.

învață direct pe pacient.

That means they figure it out as they go along,

Asta înseamnă că își dau seama pe parcurs,

or the patient ends up spending their time

sau pacientul sfârșește prin a-și petrece timpul

trying to teach the doctor how to take care of them.

încercând să-l învețe pe doctor cum să aibă grijă de el.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

Mulți doctori nu se simt confortabil să întrebe de identitatea sexuală.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

Unii consideră că e complet irelevant pentru îngrijirea medicală,

and others just don't want to say the wrong thing.

iar alții pur și simplu nu vor să spună ceva greșit.

Many doctors who say something inappropriate

Mulți doctori care spun ceva nepotrivit

or they say something negative,

sau spun ceva negativ,

they may not be coming from a malicious or mean place,

s-ar putea să nu o facă din malițiozitate sau din rea intenție,

they may have never been trained on how to care for these individuals.

ci pentru că nu au fost niciodată instruiți

să îngrijească astfel de pacienți.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

Dar asta nu mai poate fi acceptat ca ceva normal.

So what happens to a transgender male --

Deci, ceea ce se întâmplă unui bărbat transsexual,

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

pentru o scurtă recapitulare, e cineva care a fost considerat femeie la naștere,

but lives their life as a male --

dar își trăiește viața ca bărbat,

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

ce se întâmplă când acest bărbat transsexual

merge la vizita ginecologică anuală?

How that doctor treats that patient

Cum tratează doctorul acest pacient

will set the whole tone for the office.

va stabili întreaga stare de spirit.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

Dacă doctorul tratează acel bărbat cu numele și pronumele corecte,

gives dignity and respect,

îi acordă demnitate și respect,

it's highly likely that the rest of the staff will too.

e foarte probabil ca și restul personalului să facă acest lucru.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

Deci, asta e puțin despre gândurile mele despre medici,

and now let's move on to the transgender community.

și acum să trecem mai departe la comunitatea transsexualilor.

I'm here talking about fear,

Sunt aici să vorbesc despre frică,

but y'all know who is really fearful, right?

dar știți cui îi este cu adevărat frică, corect?

It's the transgender community.

E vorba despre comunitatea transsexualilor.

Earlier I shared the story about Anne

Mai devreme v-am împărtășit povestea lui Anne

and how she was so worried about going into treatment

și cum era foarte îngrijorată de începerea tratamentului

and not being respected as her female self,

și cum nu a fost respectată,

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

apoi Leah, care era speriată despre cum va reacționa doctorul,

and the second that he didn't shake her hand

și în al doilea rând, pentru că nu i-a întins mâna

and ordered that HIV test, her fears came true.

și i-a spus să facă acel test HIV, iar fricile ei au devenit realitate.

The transgender community needs to be empowered

Comunitatea transsexualilor trebuie să fie împuternicită

to speak up for their health care needs.

să poată vorbi despre nevoile ei de îngrijire medicală.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

Zilele în care trebuiau să tacă și să ia orice tratament primit s-au încheiat.

If you don't speak up for your health care needs,

Dacă voi nu vorbiți despre propriile voastre nevoi medicale,

no one's going to do it for you.

nimeni altcineva nu o va face pentru voi.

So what about the rest of us?

Deci, cum rămâne cu noi ceilalți?

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

Mulți dintre voi, poate săptămâna viitoare sau în câteva luni,

are going to have a doctor's appointment, right?

vor merge la doctor, nu-i așa?

So let's say you go to your doctor's appointment

Deci, să spunem că mergeți la doctor

and when it's over,

și când consultația e gata,

you feel worse than you did when you got there.

vă simțiți mai rău decât atunci când ați ajuns acolo.

What if you felt dismissed by the doctor,

Ce se întâmplă dacă v-ați simțit respins de doctor,

that they ignored your needs,

dacă v-a ignorat nevoile,

or you even felt judged?

sau dacă v-ați simțit judecat?

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

Asta li se întâmplă multora dintre cei 1,4 milioane de adulți transsexuali

here in the US

de aici din SUA,

if they're lucky enough to get an appointment.

dacă sunt suficienți de norocoși să obțină o programare.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

Vă veți gândi poate: „De ce e asta important pentru mine?

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

Nu sunt transsexual. Nu cunosc pe nimeni care e transsexual.

Why should I even care?"

De ce ar trebui să-mi pese?”

Think of it this way.

Gândiți-vă astfel.

A transgender individual is human,

Un individ transsexual e un om

just like you and me.

exact ca voi și ca mine.

They deserve competent and trained health care providers,

Ei merită doctori pregătiți și competenți,

just like you and me.

la fel ca și voi și ca mine.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

Permiteți-mă să vă întreb, dacă nu vă deranjează să ridicați mâna:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

știți sau ați întâlnit pe cineva care este transsexual,

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

gen neconform, asexuat, intersexuat, două spirite, trei spirite?

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

Mulțumesc mult! Minunat. Mulțumesc tuturor!

Every one of y'all who did not raise your hand,

Fiecare dintre voi, cei care nu ați ridicat mâna,

in the very near future

în viitorul apropiat

you will get the opportunity to meet

veți avea oportunitatea să întâlniți

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

pe cineva care se încadrează în aceste identități, vă garantez.

The number of this community is increasing.

Numărul acestei comunități este în creștere.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

Asta nu pentru că este un moft sau e la modă.

It's safer to come out.

Ci pentru că e mai sigur să-și dezvăluie identitatea.

There's more awareness. There's more visibility.

Există mai multă conștientizare. Este mai multă vizibilitate.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

Există mai multă siguranță, astfel încât oamenii vorbesc despre adevăratul lor eu,

like never before.

ca niciodată înainte.

That's why it's so important that our health care system get on board

De asta e atât de important ca sistemul nostru medical să știe

and make sure that our doctors and health care providers are trained

și să se asigure că medicii și prestatorii de servicii medicale sunt pregătiți

to approach these patients with dignity and respect,

să abordeze acești pacienți cu demnitate și respect,

just like we expect.

la fel cum vrem să fim tratați și noi.

I remember being in my 11th grade literature class,

Îmi amintesc de când eram în clasa a XI-a la ora de literatură,

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

cu unul dintre profesorii mei favoriți, domnul McClain,

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

care ne-a spus un citat al lui Heraclit, ce a rămas cu mine până astăzi.

Y'all may have even heard it.

E posibil să-l știți.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

„Nimic nu este permanent, cu excepția schimbărilor.”

Familiar, right?

Familiar?

Every single one of us face changes in our lives,

Fiecare dintre noi facem față schimbărilor din viața noastră,

and often when we're faced with these changes,

și adesea când ne confruntăm cu aceste schimbări,

we've got some difficult decisions to make.

avem unele decizii dificile de luat.

Will we remain in fear, stay stuck

Vom rămâne blocați de frică

and not grow?

și nu vom merge mai departe?

Or, will we face fear with bravery,

Sau vom înfrunta frica cu curaj,

evolve, take the opportunity to grow?

vom evolua și vom profita de ocazia de a merge mai departe?

Every one of us face new things.

Fiecare dintre noi se confruntă cu lucruri noi.

What will you do?

Ce veți face?

Will you remain in fear,

Veți rămâne în frică

or will you grow?

sau veți merge mai departe?

I invite each of you, doctors, the transgender community

Vă invit pe fiecare dintre voi, medici, comunitatea transsexuală,

and you and I,

pe voi și pe mine,

to face fear together

să înfruntăm frica împreună

as we walk into this brave new world.

în timp ce mergem spre această nouă lume curajoasă.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)