What doctors should know about gender identity | Kristie Overstreet

תרגום: Shai Hakim עריכה: hila scherba

About six months into my career as a therapist,

כחצי שנה אחרי שהתחלתי לעבוד כמטפלת,

I was working at a drug and alcohol rehab facility.

עבדתי במרכז גמילה מסמים ואלכוהול

I got a call from one of the nurses down at the detox unit.

קיבלתי שיחה מאחת האחיות ביחידת הגמילה

She asked me to come down and assess one of the new patients

היא ביקשה ממני לרדת למטה ולעזור לאחד החולים החדשים

that had arrived earlier in the day.

שהגיע מוקדם יותר באותו היום

So I went down to the unit and had the pleasure of meeting Anne.

אז ירדתי למטה ליחידה והיה לי העונג לפגוש את אן

Anne's a transgender female, and as her and I started talking,

אן היא אישה טרנסג'נדרית וכשהיא ואני התחלנו לדבר

she was sharing with me about what brought her into treatment,

היא שיתפה אותי במה שהביא אותה לטיפול,

but I could hear this fear in her voice,

אבל יכולתי לשמוע פחד מסויים בקול שלה,

and I could see this worry in her eyes,

ויכולתי לראות דאגה מסויימת בעיניים שלה,

and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab

והיא התחילה לספר לי שהיא לא פחדה להגיע לגמילה

and having to give up drugs and alcohol.

ולוותר על סמים ואלכוהול

Her fear was that the doctors that were going to be treating her

הפחד שלה היה שהרופאים שיטפלו בה

would not treat her as her female self.

לא יטפלו בה כאישה שהיא.

She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life

היא סיפרה לי אז על הכאב המתמשך שהיא חווה כל חייה

of being assigned male but knowing she's female.

של להיות מזוהה כגבר אבל לדעת שהיא אישה.

And what she meant by that is, when she was born,

ומה שהיא התכוונה לו הוא, כשהיא נולדה,

the doctor held her up to her parents

הרופא הרים אותה מול ההורים שלה

and based on her genitalia said,

ובהתבסס על איברי המין שלה אמר,

"It's a boy."

"זה בן."

She always knew she wasn't a boy.

היא תמיד ידעה שהיא לא בן.

Many years passed and the feelings that she was feeling

הרבה שנים עברו, והתחושות שהיא הרגישה

and holding all this in grew and grew,

ושמירתן בפנים, גדלו וגדלו,

and she knew she had to come out to her family.

והיא ידעה שהיא צריכה לצאת מול המשפחה שלה.

And when she did, it didn't go over so well.

וכשהיא עשתה את זה, זה לא הצליח כל כך.

Her parents said, "Absolutely not. You're not a girl.

ההורים שלה אמרו "ממש לא, אתה לא ילדה.

This is not how we raised you. We don't know what you're thinking.

זה לא איך שגידלנו אותך. לא ברור לנו מה חשבת.

Get out."

צא החוצה."

So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters,

אז אן מצאה את עצמה ברחובות נכנסת ויוצאת ממעונות לדרי רחוב,

and it's here where she started using drugs and alcohol

ושם היא התחילה להשתמש בסמים ואלכוהול

to numb this pain she felt inside.

כדי להקהות את הכאב שהיא הרגישה בפנים.

She told me about her journey of being in and out of hospitals and rehabs

היא סיפרה לי על המסע שלה של להיכנס ולצאת מבתי חולים ומרכזי גמילה

trying to get sober,

בנסיון להשאר פיכחת,

and when she did, the health care providers and doctors

וכשהיא עשתה את זה, הצוות הרפואי והרופאים

wouldn't use the correct female name or pronouns.

לא השתמשו בשם או בכינוי הגוף הנשי.

This caused her pain.

זה גרם לה כאב.

You see, when I was studying to become a therapist,

אתם מבינים, כשאני למדתי כדי להיות פסיכולוגית,

I wasn't taught how to work with transgender patients.

לא לימדו אותי איך לעבוד עם חולים טרנסג׳נדרים.

I had no idea these would be the patients I'd be working with.

לא היה לי מושג שאלו יהיו החולים שאני אעבוד איתם.

But the more I worked with Anne and other patients like Anne,

אבל ככל שעבדתי יותר עם אן וחולים נוספים כמו אן,

I began to see my mission evolve,

התחלתי לראות את המשימה שלי מתפתחת,

and that was to make sure that the transgender community

וזו הייתה לוודא שהקהילה הטרנסג'נדר

got their health care needs met.

תקבל טיפול רפואי בהתאם לצרכים שלה.

The more I looked into this, I saw how this very real fear

ככל שהעמקתי יותר בנושא, ראיתי איך הפחד האמיתי הזה

of violence, discrimination and this lack of acceptance

מאלימות, אפליה וחוסר קבלה

caused so many of these patients to turn to alcohol and drugs.

גורם לכל כך הרבה מהחולים האלו לפנות לאלכוהול וסמים.

And I also heard these horror stories

וגם שמעתי את סיפורי האימה האלו

of when these patients were seeking medical care

שכאשר החולים האלו חיפשו עזרה רפואית

and how they were treated,

ואיך שהתייחסו אליהם,

and how a lot of their medical needs were ignored.

ואיך התעלמו מהרבה מהצרכים הרפואיים שלהם.

Now let me tell you about Leah.

תנו לי לספר לכם על ליה.

I had the pleasure of meeting Leah a few years back.

היה לי העונג לפגוש את ליה לפני כמה שנים.

She's a female and she has a wife and a child.

היא אישה ויש לה רעיה וילד.

See, Leah was also assigned male at birth

אתם מבינים, ליה גם הוגדרה כגבר בלידה

and she knew since she was a young child that she was not a male,

והיא ידעה מאז ילדותה שהיא לא הייתה גבר,

that she was a female.

שהיא הייתה אישה.

She hid it from herself and from everyone she knew,

היא הסתירה את זה מעצמה ומכל מי שהיא הכירה,

especially from her wife, until the age of 50.

במיוחד מרעייתה, עד גיל חמישים.

She couldn't take it anymore.

היא לא יכלה לסבול את זה יותר.

She was like, I can't keep living like this.

היא אמרה אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה.

אני חייבת להיות כנה.

I gotta get honest.

היא הייתה מאוד מפוחדת לספר לרעייתה,

She was extremely scared to tell her wife.

What if her wife said,

מה אם רעייתה תגיד,

"This is unacceptable, I want a divorce, get out"?

"זה לא מקובל, אני רוצה להתגרש, לכי"?

To her surprise, her wife was accepting.

להפתעתה, רעייתה קיבלה את זה.

She said, "I love you regardless of who you are.

היא אמרה "אני אוהבת אותך בלי קשר למה את.

I want to help you in every way I can."

אני רוצה לעזור לך בכל דרך שאני יכולה."

So she talked with her wife,

אז היא דיברה עם רעייתה,

and she made the decision that she wanted to medically transition,

והיא החליטה שהיא רוצה הליך שינוי רפואי,

and she was interested in being assessed for hormone replacement therapy,

והיא הייתה מעוניינת לקבל הערכה לטיפול בהחלפת הורמונים,

otherwise known as HRT.

שמוכר בשם HRT.

So she made an appointment with her doctor.

אז היא קבעה פגישה עם הרופא שלה.

She arrived on the day of her appointment early.

היא הגיעה ביום הפגישה מוקדם,

She filled out all the paperwork,

היא מלאה את הטפסים,

put the name correctly down there and waited patiently.

רשמה את השם בצורה נכונה וחיכתה בסבלנות.

A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

זמן עבר ואחות קראה לה לבוא לחדר הבדיקות.

When she got back there, she took a deep breath,

כשהיא הלכה לשם, היא לקחה נשימה עמוקה,

and the doctor and the nurse walked in.

והרופא והאחות נכנסו.

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah."

היא הושיטה את ידה לרופא ואמרה "הי, אני ליה."

The doctor looked at her, didn't shake her hand and said,

הרופא הסתכל עליה, לא לחץ את היד שלה ואמר,

"Why are you here?"

"למה את כאן?"

She took another deep breath and said,

היא לקחה נשימה עמוקה נוספת ואמרה,

"Well, I'm a transgender female.

"ובכן, אני אישה טרנסג'נדר.

I've known this my whole life, I've hid it from everyone,

ידעתי את זה כל החיים שלי, הסתרתי את זה מכולם,

but I can't do it anymore.

אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר.

רעייתי תומכת, אני יכולה לממן את זה,

My wife's supportive, I can financially afford it,

I've got to make these changes.

אני צריכה לעשות את השינויים האלו.

Please consider me, and let's evaluate me for HRT."

אנא התחשב בי, ובוא נבצע הערכה ל HRT עבורי".

The doctor said, "We can't do anything today.

הרופא אמר, "אנחנו לא יכולים לעשות כלום היום.

You need to go get an HIV test."

את צריכה ללכת לעשות בדיקת איידס."

She couldn't believe it.

היא לא האמינה.

She was furious.

היא זעמה.

She was angry. She was disappointed.

היא כעסה. היא הייתה מאוכזבת.

If her doctor treated her this way, how would the rest of the world treat her?

אם הרופא שלה התייחס אליה בדרך הזו, איך שאר העולם אמור להתייחס אליה?

First, he wouldn't shake her hand,

קודם כל, הוא לא לחץ לה את היד,

and second, when he heard she was transgender,

ושנית, כשהוא שמע שהיא הייתה טרנסג'נדר,

all he cared about was getting an HIV test and ending the appointment.

כל מה שעניין אותו היה לקבל בדיקת איידס ולסיים את הפגישה.

He didn't even ask her any other questions.

הוא אפילו לא שאל אותה שאלות נוספות.

See, I can understand where Leah's coming from,

אני יכולה להבין מאיפה ליה באה,

because the years that I've worked with the community,

כי בשנים שאני עובדת עם הקהילה,

I hear myths every single day that aren't true at all.

אני שומעת מיתוסים בכל יום שאינם נכונים בכלל.

A couple of those are:

הנה חלק מהם:

every transgender person wants to transition with medication or surgery;

כל טרנסג'נדר רוצה שינוי באמצעות תרופות או ניתוח;

transgender people are mentally ill, this is a disorder;

אנשים טרנסג'נדר הם חולים נפשית, זו הפרעה;

and: these people aren't real men and women.

וגם: האנשים האלו הם לא באמת גברים ונשים.

These are all myths and untrue.

כל אלו מיתוסים והם לא נכונים.

As this community expands and grows older,

כשהקהילה הזו מתרחבת ומזדקנת,

it is imperative that all health care providers be trained

זה הכרחי שכל הצוות הרפואי יוכשר

on how to take care of their health care needs.

איך לטפל בצרכים הרפואיים שלהם.

Back in 2015, a survey was done

ב 2015, נערך סקר

and found that 72 percent of health care providers

ונמצא ש 72 אחוזים מהצוות הרפואי

did not feel well-informed

לא הרגישו בקיאים

on the health care needs of the LGBT community.

בצרכים הרפואיים של קהילת הלהט"ב.

There's a huge gap in the education and training.

יש פער עצום בחינוך וההכשרה.

Today, in this talk,

היום, בשיחה הזו,

I want to offer a new way of thinking for three groups of people:

אני רוצה להציע דרך מחשבה חדשה לשלוש קבוצות של אנשים:

doctors, the transgender community and, well, the rest of us.

רופאים, הקהילה הטרנסג'נדר, וגם לכולנו.

But before we do, I want to cover a couple of definitions

אבל לפני שנתחיל, אני רוצה לעבור על כמה הגדרות

that's going to help you wrap your head around gender identity a little bit more.

שהולכות לעזור לכם להבין זהות מגדרית קצת יותר טוב.

So I hope you've got your paper and pen. Get ready to take some notes.

אני מקווה שיש לכם נייר ועט. תתכננו לרשום כמה נקודות.

So let's start out with this idea of a binary system.

בוא נתחיל עם הרעיון הזה של מערכת בינארית.

And what this means is,

ומה שזה אומר זה,

before, we always thought there was only two, male and female.

קודם, תמיד חשבנו שיש רק שניים, גבר ואישה.

Get it? Binary? Right?

הבנתם את זה? בינארי? נכון?

So we've come to find out that this isn't true.

אז הגענו למסקנה שזה לא נכון.

Gender identity is a spectrum

זהות מגדרית היא ספקטרום

with maleness on one side

עם גבריות בצד אחד

and femaleness over here on the other side.

ונשיות שם בצד השני.

This spectrum of identities

הספקטרום הזה של זהויות

include identities such as gender-nonconforming,

כולל זהויות כמו לא-תואם-מגדרית,

gender-affirming,

תואם-מגדרית,

gender-nonbinary,

מגדר-לא-בינארי,

two-spirited, three-spirited,

שתי-נשמות, שלוש-נשמות,

as well as people that are intersex.

בנוסף, אנשים שהם בין-מגדריים.

The term transgender is this umbrella term

המונח טרנסג'נדר הוא מונח מטרייה

that encompasses all these different types of identities.

שמאגד את כל סוגי ההגדרות השונים.

But for today's talk, I want you to think about transgender

אבל עבור השיחה היום, אני רוצה שתחשבו על טרנסג'נדר

as someone who is assigned a sex at birth that doesn't match

כמישהו שהוגדר בלידה במגדר שלא תואם

with who they are as a person and their sense of self.

את מי שהם כאנשים ואת התחושה העצמית שלהם.

Now, this is very different than biological sex.

זה שונה מאוד ממגדר ביולוגי.

So gender identity is sense of self.

אז זהות מגדרית היא תחושה עצמית.

So think of it as what's between your ears:

תחשבו על זה כמה שיש לכם בין האזניים:

sense of self, who you are.

תחושה עצמית, מי שאתה.

This is very different than biological sex, right?

זה מאוד שונה מהמגדר הביולוגי, נכון?

Hormones, genitalia, chromosomes:

הורמונים, אברי רביה, כרומוזומים:

that's what's between our legs.

זה מה שבין הרגליים שלכם.

Now, you may be thinking, "Dr. Kristie, I have never questioned who I am.

כעת, אתם אולי חושבים, "דר' כריסטי, מעולם לא פיקפקתי במי שאני.

I know I'm a man, or I know I'm a woman."

אני יודע שאני גבר, או אני יודעת שאני אישה".

I get it. You know who you are.

אני מבינה, אתם יודעים מי אתם.

This is how many transgender individuals feel.

זה איך שרוב הטרנסג'נדר מרגישים.

They just know who they are

הם פשוט יודעים מי הם.

with that same conviction.

באותה רמת שכנוע.

It's important to know that there are many different types of identities,

חשוב לדעת שיש סוגים שונים של זהויות,

and I identify as a cisgender female.

ואני מזדהה כאישה ציסג'נדר.

Now, for all y'all out there that like to know how to spell things,

לכל אלו מכם שרוצים לדעת איך לאיית דברים,

cis is spelled "c-i-s."

ציס מאויית צ-י-ס.״

It's the Latin term for "on the same side of."

וזה המונח הלטיני ״באותו צד של.״

When I was born,

כשנולדתי,

the doctor held me up to my parents and said,

הרופא החזיק והציג אותי להורים שלי ואמר,

"It's a girl."

"זו בת".

All this, based on my genitalia.

כל זה בהתבסס על אברי המין שלי.

Even though I grew up in a small farm town in Georgia,

אפילו שגדלתי בחווה קטנה בג׳ורג'יה,

very much a tomboy,

והייתי טום-בוי,

I never questioned that I was a female.

מעולם לא פיקפקתי שאני אישה.

I've always known I was a girl,

תמיד ידעתי שהייתי ילדה,

regardless of how I was as a kid.

בלי קשר לאיך שהייתי בילדותי.

Now, this is very different than someone who's transgender.

זה שונה מאוד ממישהו שהוא טרנסג'נדר.

Now, trans is a Latin term for "on the other side of" --

טרנס הוא המונח הלטיני ל"בצד האחר של" --

think about transcontinental airlines,

תחשבו על חברת תעופה טרנס-אטלנטית,

across, on the other side of --

מעבר, בצד האחר של --

someone that's assigned a sex at birth

מישהו שמוגדר לו מין בלידה

and they identify on the other side of the spectrum.

והם מזדהים בצד האחר של הספקטרום.

A transgender male is someone who was assigned female at birth,

גבר טרנסג'נדר הוא מישהו שהוגדר אישה בלידה,

but their sense of self, who they are, how they live their life,

אבל תחושת העצמי שלהם, מי שהם, איך שהם חיים את חייהם,

is as a male.

היא כגבר.

And the opposite is, as we talked earlier,

וההופכי הוא, כמו שדיברנו קודם,

a transgender female, someone that's assigned male at birth

אישה טרנסג'נדר, מישהי שהוגדרה כגבר בלידה

but lives their live and sense of self as a female.

אבל חיה את חייה וחשה את עצמה כאישה.

It's also important to point out here

חשוב להדגיש כאן

that not everyone that has a nonbinary identity

שלא כל אחד שיש לו זהות לא בינארית

identifies with the term "transgender."

מזדהה עם המונח "טרנסג'נדר".

Just so nobody gets confused, I want to point out sexual identity,

כדי שאף אחד לא יתבלבל, אני רוצה להבהיר על זהות מינית,

or orientation.

או נטייה.

That is simply who we're attracted to,

זה בפשטות מי שאנחנו נמשכים אליו,

physically, emotionally, sexually, spiritually.

פיזית, רגשית, מינית, רוחנית.

It's got nothing to do with gender identity.

אין לזה קשר לזהות מגדרית.

So just for a quick recap, before we continue on:

אז רק לחזרה מהירה לפני שאנחנו ממשיכים:

gender identity between the ears,

זהות מגדרית בין האזניים,

biological sex, just think of it between your legs,

מין ביולוגי, תחשבו על זה בין הרגליים שלכם,

and then sexual identity, well, sometimes we use our heart,

ואז זהות מינית, משהו שאנחנו משתמשים בלב שלנו,

but it's here.

אבל זה כאן.

Three very different identity spectrums.

שלושה ספקטרומים מאוד שונים של זהויות.

Now, the average medical student

הסטודנט הממוצע לרפואה

spends about five hours learning about the LGBT health-related needs

מבלה בערך חמש שעות בלימוד על צרכים רפואיים שקשורים ללהט"ב

while they're in medical school.

כשהם בבית הספר לרפואה.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks

וזה למרות שאנחנו יודעים שיש סיכונים בריאותיים יחודיים

to this community.

לקהילה הזו.

And there's an estimated 10 million American adults

ויש כעשרה מליון בוגרים אמריקאים

that identify as LGBT.

שמזדהים כלהט"ב.

Most doctors that work with transgender patients,

רוב הרופאים שעובדים עם חולים טרנסג'נדר,

they learn trial by fire.

לומדים באמצעות אימון באש חיה.

That means they figure it out as they go along,

זה אומר שהם מגלים את זה תוך כדי שהם מתנסים,

or the patient ends up spending their time

או שהחולים מקדישים את הזמן שלהם

trying to teach the doctor how to take care of them.

בנסיון ללמד את הרופאים איך לדאוג להם.

Many doctors don't feel comfortable asking about gender identities.

הרבה רופאים לא מרגישים נוח לשאול על זהות מגדרית.

Some don't feel like it's relevant at all to their medical care

חלק לא מרגישים שזה רלוונטי בכלל לטיפול הרפואי שלהם

and others just don't want to say the wrong thing.

ואחרים פשוט לא רוצים להגיד משהו לא נכון.

Many doctors who say something inappropriate

רופאים רבים שאומרים משהו לא מתאים

or they say something negative,

או שהם אומרים משהו שלילי,

they may not be coming from a malicious or mean place,

לא באים ממקום זדוני או רע,

they may have never been trained on how to care for these individuals.

יכול להיות שאף פעם לא לימדו אותם איך לטפל באנשים האלו.

But this can't be accepted as a norm anymore either.

אבל זה לא יכול להתקבל יותר כנורמה.

So what happens to a transgender male --

אז מה קורה לגבר טרנסג'נדר --

for a quick recap, that's someone who is assigned female at birth

תזכורת קצרה, זה מישהו שזוהה כאישה בלידה

but lives their life as a male --

אבל חי את חייו כגבר --

what happens when this transgender male goes for their yearly gynecological visit?

מה קורה כשהגבר הטרנסג'נדר הזה הולך לבדיקה הגניקולוגית השנתית?

How that doctor treats that patient

איך שהרופא הזה מתייחס לחולה

will set the whole tone for the office.

יקבע את כל הטון במרפאה.

If that doctor treats that male with the correct pronouns, correct name,

אם הרופא מתייחס לגבר עם כינויי הגוף הנכונים, השם הנכון,

gives dignity and respect,

נותן כבוד והערכה,

it's highly likely that the rest of the staff will too.

סביר להניח ששאר הצוות ינהג באותה הצורה.

So that's a little bit about my thoughts on doctors,

זה קצת על המחשבות שלי על רופאים,

and now let's move on to the transgender community.

ועכשיו בואו נעבור לקהילת הטרנסג'נדר.

I'm here talking about fear,

אני כאן כדי לדבר על פחד,

but y'all know who is really fearful, right?

אבל כולכם יודעים מי באמת מפחד, נכון?

It's the transgender community.

זו קהילת הטרנסג'נדר.

Earlier I shared the story about Anne

מוקדם יותר שיתפתי בסיפור על אן

and how she was so worried about going into treatment

ואיך היא הייתה כל כך מודאגת מללכת לטיפול

and not being respected as her female self,

ושלא יכבדו אותה כאישה שהיא,

and then Leah who was scared about how her doctor would react,

ואז ליה שפחדה מאיך שהרופא שלה יגיב,

and the second that he didn't shake her hand

וברגע שהוא לא לחץ את ידה

and ordered that HIV test, her fears came true.

והורה על בדיקת HIV, הפחדים שלה התממשו.

The transgender community needs to be empowered

קהילת הטרנסג'נדר צריכה שיעצימו אותה

to speak up for their health care needs.

כדי לדבר על הצרכים הרפואיים שלהם.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

הימים של לשתוק ולקבל כל טיפול שנותנים לך עברו.

If you don't speak up for your health care needs,

אם אתה לא מדבר על הצרכים הרפואיים שלך,

no one's going to do it for you.

אף אחד לא הולך לעשות את זה עבורך.

So what about the rest of us?

אז מה בקשר אלינו?

A lot of y'all, maybe in the next week or a couple of months,

הרבה מכם, אולי בשבוע הבא או בעוד כמה חודשים,

are going to have a doctor's appointment, right?

הולכים להפגש עם הרופא, נכון?

So let's say you go to your doctor's appointment

אז בואו נגיד שאתם הולכים לפגישה עם הרופא

and when it's over,

וכשהיא מסתיימת,

you feel worse than you did when you got there.

אתם מרגישים גרוע יותר מכשהגעתם לשם.

What if you felt dismissed by the doctor,

מה אם הרגשתם שהרופא נפנף אתכם,

that they ignored your needs,

שהוא התעלם מהצרכים שלכם,

or you even felt judged?

או שאפילו הרגשתם ששופטים אתכם?

That's what happens for many of the 1.4 million transgender adults

זה מה שקורה להרבה מ 1.4 מליון בוגרים טרנסג'נדר

here in the US

כאן בארצות הברית

if they're lucky enough to get an appointment.

אם יש להם מזל להגיע לפגישה.

Now, you may be thinking, "Why is this important to me?

יכול להיות שאתם חושבים "למה זה חשוב לי?

I'm not transgender. I don't know anybody that's transgender.

אני לא טרנסג'נדר. אני לא מכיר אף אחד שהוא טרנסג'נדר.

Why should I even care?"

למה שבכלל יהיה לי איכפת?"

Think of it this way.

תחשבו על זה בצורה הבאה.

A transgender individual is human,

אדם טרנסג'נדר הוא אנושי,

just like you and me.

כמוך וכמוני.

They deserve competent and trained health care providers,

מגיע להם מטפל רפואי מנוסה ומיומן,

just like you and me.

כמוך וכמוני.

So let me ask, if you don't mind raising your hand:

אז תנו לי לשאול, אם לא אכפת לכם להרים את היד:

Do you know or have you met anyone who is transgender,

האם אתם מכירים או שפגשתם מישהו שהוא טרנסג'נדר,

gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

לא מזדהה מינית, לא מיני, בין מיני, שתי נשמות או שלוש נשמות?

Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.

תודה רבה לכולכם. מקסים. תודה לכולכם.

Every one of y'all who did not raise your hand,

כל אחד מכם שלא הרים את ידו,

in the very near future

בעתיד המאוד קרוב

you will get the opportunity to meet

תקבלו הזדמנות לפגוש

someone that falls into one of these identities, I guarantee it.

מישהו שנופל לתוך אחת מהזהויות האלו, אני מבטיחה.

The number of this community is increasing.

המספר של הקהילה הזו גדל.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

זה לא בגלל שזה אופנתי או הדבר החדש לעשות.

It's safer to come out.

בטוח יותר לצאת מהארון.

There's more awareness. There's more visibility.

יש יותר מודעות. יש יותר נראות.

There's more safety, so people are speaking up about their true self

יש יותר בטחון, אז אנשים מדברים על העצמי האמיתי שלהם

like never before.

יותר מבעבר.

That's why it's so important that our health care system get on board

זו הסיבה שזה כל כך חשוב שמערכת הבריאות שלנו תעלה על הרכבת

and make sure that our doctors and health care providers are trained

ותוודא שהרופאים שלנו ונותני השרות הרפואי מיומנים

to approach these patients with dignity and respect,

לגשת לחולים האלו בכבוד והערכה,

just like we expect.

בדיוק כמו שאנחנו מצפים.

I remember being in my 11th grade literature class,

אני זוכרת שהייתי בכיתה יא' בשיעור ספרות,

with one of my favorite teachers, Mr. McClain,

עם אחד המורים החביבים עלי, מר מקליין,

and he shared this quote by Heraclitus that sticks with me to this day.

והוא שיתף ציטוט של הרקליטוס שנשאר איתי עד היום.

Y'all may have even heard it.

אולי אפילו שמעתם אותו.

It's, "The only thing that is constant is that things will change."

"הדבר היחיד שקבוע הוא שדברים ישתנו".

Familiar, right?

מוכר, נכון?

Every single one of us face changes in our lives,

כל אחד מאיתנו חווה שינויים בחיים שלנו,

and often when we're faced with these changes,

ולרוב כשאנחנו חווים את השינויים האלו,

we've got some difficult decisions to make.

אנחנו צריכים לקבל החלטות קשות.

Will we remain in fear, stay stuck

האם נשאר בפחד, נשאר תקועים

and not grow?

ולא נצמח?

Or, will we face fear with bravery,

או, האם נתמודד עם הפחד בגבורה,

evolve, take the opportunity to grow?

נתפתח, ניקח את ההזדמנות לצמוח?

Every one of us face new things.

כל אחד מאיתנו מתמודד עם דברים חדשים.

What will you do?

מה אתם תעשו?

Will you remain in fear,

האם תשארו בפחד,

or will you grow?

או האם תצמחו?

I invite each of you, doctors, the transgender community

אני מזמינה כל אחד מכם, רופאים, קהילת הטרנסג'נדר,

and you and I,

ואותך ואותי,

to face fear together

להתמודד עם הפחד ביחד

as we walk into this brave new world.

כשאנחנו צועדים לתוך העולם האמיץ החדש הזה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)