The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

You don't really look at a toothbrush and say,

عندما تنظر إلى فرشاة الأسنان لا تقول:

"I'm great!"

"أنا عظيم!"

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

ولكن عندما تنظر إلى مشط الأفرو وهو أداة تصفيف،

it can remind you in your subconscious to, like,

يمكن أن تتذكر في لاوعيك كم أنت فخور،

really be proud and, like, "All right."

وتقول: "هذا جيد".

[Small thing.]

[أدوات صغيرة.]

[Big idea.]

[أفكار كبيرة.]

An Afro pick is a utilitarian tool

مشط الأفرو أداة نَفعية

used to maintain the Afro hairstyle.

وتُستخدم لتصفيف تسريحة الشعر الأفرو.

I think the Afro pick was designed

أعتقد أن مشط الأفرو صُمم ليمنح نفس الشعور

for the ergonomics of creating something

الذي يغمرك عندما تمرر أصابعك عبر شعرك.

that felt like you were running fingers through your hair.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

شكله وحتى العمق الذي يبلغه يشبه اليد.

You have plastic or nylon teeth,

يحتوي على أسنان من البلاستيك أو النايلون،

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

وهناك أسنان مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو من النيكل.

I always prefer the metal tooth

أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية

just 'cause I like the sound

فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره

and the ones I know have the black power fist on the handle.

وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

When I think of black hair in America,

عندما أفكر في شَعر السود في أمريكا،

I think of something that's been policed.

يتبادر لذهني شيء خضع للرقابة.

Back in the days, it was expected for black people

في الأيام الخوالي كان من المتوقع من السود علاج شعرهم كيميائيا.

to chemically treat their hair.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

فلم تكن صحتهم أولوية أمام الاندماج بالمجتمع.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

في الخمسينيات طفح كيل الراقصة روث بيكفورد وعديدُ مطربي الجاز من جعل شعرهم مستقيما

were tired of straightening their hair,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

فسمحوا لشعرهم بالنمو بشكل طبيعي

and started rocking natural, close-cropped hair.

ودأبوا على أداء فنهم وقص شعرهم ليصبح قصيرا.

And in the 60s, that style evolved

تطور هذا النمط في الستينيات مع بدأ رواج تسريحة الأفرو،

with the formation of the Afro,

which was the cropped hair, natural, picked out

التي كانت عبارة عن شعر طبيعي قصير نمى ليتخذ شكلًا أكثر كروية.

into a more spherical shape.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

اعتمد قادة حركات الحقوق المدنية والناشطين تصفيفة الشعر هذه

as a means of rebellion and black pride.

كوسيلة للتمرد والافتخار بالبشرة السوداء.

And then you had musicians like James Brown,

وكان هناك موسيقيون مثل جيمس براون

who was infamously known for chemically straightening his hair,

الذي كان معروفًا باستعمال منتجات كيميائية لتصفيف شعره

لكنه تخلى عن ذلك وترك شعره ينمو بشكل طبيعي.

reject that and go natural.

It went hand-in-hand with his music,

كان ذلك ظاهرًا في موسيقاه،

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

فإحدى أغانيه معنونة "قلها بصوت عال، أنا أسود وأفتخر".

The black is beautiful movement

كان مضمون حركة "الأسود جميل" الثقافية رفض فكرة الخجل فقط لكون المرء أسود.

is just rejecting the notion that to be black

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

فأن تكون داكن البشرة أو يكون شعرك أكثر تجعدًا لا يدعو للخجل.

was something to be ashamed of.

I have one of my favorite pictures of my mother

في أحد الصور المفضلة عندي لأمي وجدتي

and my grandmother,

and my grandmother had a small 'fro,

تظهر جدتي بتصفيفة شعر أفرو صغيرة،

and that was in the 60s.

وكان ذلك في الستينيات.

African hair combs date back to 3500 BCE.

يعود تاريخ أمشاط الشعر الأفريقي إلى 3500 سنة قبل الميلاد.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

عُثر على أقدم أمشاط الشعر الأفريقي في مصر القديمة والسودان.

so they were making pyramids and combs.

كانوا يبنون الأهرامات ويصنعون الأمشاط.

The way the ancient African combs were embellished

الطريقة التي كانوا يزينون بها الأمشاط الأفريقية القديمة

represented status or tribal affiliation.

كانت تُبين المكانة أو الانتماء القبلي.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة

also sets the tone for affiliation

فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

and what set you claim.

And then there's the Black Power movement.

ثم بدأت حركة القوة السوداء.

Most movements need their icons, right?

تحتاج معظم الحركات لرموز تمثلها، أليس كذلك؟

You have the fist, you have the 'fro.

فالقبضة المرفوعة وتسريحة الأفرو كانتا تتماشيان مع رمزية حزب الفهود السود،

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

where you could kind of spot your tribe from afar,

وكان بالإمكان رؤية المنتمين لعشيرتك من بعيد.

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

فالمشط لم يكن يوضع مع أدواتك التجميلية،

It's in your back pocket,

بل كان يوضع في الجيب الخلفي.

purposely with the first outside of it,

ورمز القبضة ظاهر للعيان عن عمد.

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

وتُظهر انتماءك أيضا بتصفيفة الشعر الأفرو.

If I think about iconic Afros,

عندما أفكر بتصفيفات شعر الأفرو الأيقونية تخطر أنجيلا دافيس ببالي فورًا.

I definitely think about Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

تصفيفتها تجسد الأناقة والذوق

freedom, rebellion.

والحرية والتمرد.

You feel all of these feelings at once

تغمرك كل هذه الأحاسيس في وقت واحد

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

وأنت تشاهد أنجيلا ديفيس تقاتل من أجل حياتها في المحكمة الاتحادية.

By the 80s, the Afro style became less radical.

بحلول الثمانينيات أصبحت الأفرو أقل غُلوًا.

The Afro picks are still produced to this day

لا تزال أمشاط الأفرو تُنتج لهذا اليوم مع القبضة المرفوعة،

with the clenched fist,

so it's the remnants of the movement

فهي من بقايا الحركة في الأدوات المستعملة كل يوم.

in the everyday object.

When I was young, it was just, like, another object.

عندما كنت صغيرًا كنت أراه مجرد أداة أخرى.

It was a comb.

كان مجرد مشط.

But as I became more enlightened

ولكن بعدما زادت معرفتي

to really understand the roots and the origin

وفهمت جذور وأصل والقصد من تصميم المشط

and the intentionality of the design

and why the fist and all of these things ...

ورمزية القبضة المرفوعة وغيرها من الأمور.

I woke up.

تفتحت عيناي.