The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Mariana Lima Revisora: Margarida Ferreira

You don't really look at a toothbrush and say,

Não olhamos para uma escova de dentes e dizemos:

"I'm great!"

"Sou o maior!"

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

Mas quando vemos um pente afro, que é um instrumento para pentear,

it can remind you in your subconscious to, like,

o nosso subconsciente pode-se encher de orgulho e pensar "OK."

really be proud and, like, "All right."

[Small thing.]

[Uma coisa pequena.]

[Big idea.]

[Uma grande ideia.]

An Afro pick is a utilitarian tool

Um pente afro é um instrumento utilitário

used to maintain the Afro hairstyle.

usado para manter o estilo do penteado afro.

I think the Afro pick was designed

Acho que o pente afro foi concebido

for the ergonomics of creating something

a pensar na ergonomia de criar algo

that felt like you were running fingers through your hair.

que se assemelhasse a passar os dedos pelo cabelo.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

A forma, a profundidade que atinge, é como uma mão.

You have plastic or nylon teeth,

Os dentes são feitos de plástico ou de "nylon",

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

há os de aço inoxidável ou com dentes de níquel.

I always prefer the metal tooth

Eu prefiro os dentes de metal

just 'cause I like the sound

porque gosto do som que fazem

and the ones I know have the black power fist on the handle.

e os que conheço têm o punho do Black Power no cabo.

When I think of black hair in America,

Quando penso no cabelo dos negros na América,

I think of something that's been policed.

penso em algo que era fiscalizado.

Back in the days, it was expected for black people

Antigamente, esperava-se que os negros

to chemically treat their hair.

tratassem quimicamente o cabelo.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Era uma coisa secundária se isso era saudável ou não.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

Nos anos 50, a dançarina Ruth Beckford e muitas cantoras de "jazz"

were tired of straightening their hair,

estavam fartas de esticar o cabelo,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

e decidiram deixá-lo crescer naturalmente.

and started rocking natural, close-cropped hair.

Começaram a usar o cabelo natural curto.

And in the 60s, that style evolved

Nos anos 60, esse estilo evoluiu

with the formation of the Afro,

com a formação do estilo afro

which was the cropped hair, natural, picked out

que era o cabelo curto, natural,

into a more spherical shape.

penteado numa forma mais esférica.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Vários líderes dos direitos civis, ativistas, adotaram esse penteado

as a means of rebellion and black pride.

como meio de rebelião e de orgulho negro.

And then you had musicians like James Brown,

E houve músicos, como o James Brown,

who was infamously known for chemically straightening his hair,

conhecido por esticar o cabelo com produtos químicos,

que rejeitou essa prática e adotou o estilo natural.

reject that and go natural.

It went hand-in-hand with his music,

Aconteceu o mesmo com a sua música.

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

Ele tinha canções como: "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

The black is beautiful movement

O movimento "o negro é belo"

is just rejecting the notion that to be black

rejeita a noção de que ser negro

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

ou ter a pele mais escura, ou o cabelo mais encaracolado,

was something to be ashamed of.

é algo de que se deva ter vergonha.

I have one of my favorite pictures of my mother

Uma das minhas fotos preferidas

and my grandmother,

é da minha mãe e da minha avó.

and my grandmother had a small 'fro,

A minha avó tem um penteado estilo afro,

and that was in the 60s.

e foi tirada nos anos 60.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Os pentes africanos datam de 3500 a.C.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Os pentes africanos mais antigos foram encontrados no antigo Egipto e no Sudão,

so they were making pyramids and combs.

ou seja, nessa altura, faziam-se pirâmides e pentes.

The way the ancient African combs were embellished

A forma como os pentes africanos antigos eram decorados

represented status or tribal affiliation.

representava o estatuto social ou a filiação tribal.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

Não é coincidência que o punho no pente afro moderno

also sets the tone for affiliation

também dá o tom para a filiação e a reivindicação.

and what set you claim.

And then there's the Black Power movement.

E temos o movimento do Black Power.

Most movements need their icons, right?

Os movimentos precisam de ícones, não é?

You have the fist, you have the 'fro.

Têm o punho, têm o estilo afro.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Estas coisas coincidem com a estética dos Black Panther,

where you could kind of spot your tribe from afar,

ou seja, é possível reconhecer a nossa tribo à distância,

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

porque o pente não está guardado num estojo de beleza.

It's in your back pocket,

Está no bolso traseiro das calças,

purposely with the first outside of it,

aliás, com o punho de fora, de propósito,

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

e no cabelo, preso no penteado .

If I think about iconic Afros,

Quando penso em penteados afro icónicos,

I definitely think about Angela Davis.

penso obviamente na Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

O penteado afro dela personifica elegância, estilo,

freedom, rebellion.

liberdade, rebelião.

You feel all of these feelings at once

Sente-se isto tudo ao mesmo tempo

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

quando se vê a Angela Davis a lutar pela vida no tribunal federal.

By the 80s, the Afro style became less radical.

Nos anos 80, o estilo afro tornou-se menos radical.

The Afro picks are still produced to this day

Os pentes afros continuam a ser produzidos hoje

with the clenched fist,

com o punho fechado.

so it's the remnants of the movement

São os vestígios do movimento

in the everyday object.

num objeto do dia-a-dia.

When I was young, it was just, like, another object.

Quando eu era novo, era só mais um objeto.

It was a comb.

Era um pente.

But as I became more enlightened

Mas, à medida que me tornei mais consciente,

to really understand the roots and the origin

para entender as raízes e a origem

and the intentionality of the design

e a intenção do "design",

and why the fist and all of these things ...

o porquê do punho e tudo mais...

I woke up.

acordei.