The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Rémi Berard Relecteur: Elisabeth Buffard

You don't really look at a toothbrush and say,

Tu ne regardes pas une brosse à dents en disant :

"I'm great!"

« Je suis super ! »

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

Mais quand tu regardes un peigne afro, qui est un outil de toilette,

it can remind you in your subconscious to, like,

ça peut te faire penser dans ton subconscient

really be proud and, like, "All right."

d'être vraiment fier.

[Small thing.]

[Petite chose.]

[Big idea.]

[Idée géniale]

An Afro pick is a utilitarian tool

Un peigne afro est un outil utilitaire

used to maintain the Afro hairstyle.

dont on se sert pour entretenir la coupe Afro.

I think the Afro pick was designed

Je pense que le peigne afro a été conçu

for the ergonomics of creating something

pour son ergonomie et pour créer

that felt like you were running fingers through your hair.

une sensation semblable à quand tu passes ta main dans tes cheveux.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

La forme et la profondeur, c'est comme une main.

You have plastic or nylon teeth,

Il existe des dents en plastique ou en nylon

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

et puis il y a les dents en inox ou en nickel.

I always prefer the metal tooth

Je préfère les dents en métal

just 'cause I like the sound

juste parce que j'aime le son

and the ones I know have the black power fist on the handle.

et celui que j'ai a le poing du Black Power sur la poignée.

When I think of black hair in America,

Quand je pense aux cheveux noirs en Amérique,

I think of something that's been policed.

je pense à quelque chose qui a été contrôlé.

Back in the days, it was expected for black people

A l'époque, on attendait des personnes noires

qu'elles traitent leurs cheveux chimiquement.

to chemically treat their hair.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Que ce soit sain pour elles, ça passe après l'intégration.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

Dans les années 50, la danseuse Ruth Beckford

et de nombreux chanteurs de jazz étaient las de se lisser les cheveux,

were tired of straightening their hair,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

donc ils ont décidé de les laisser pousser naturellement

and started rocking natural, close-cropped hair.

et ont commencé à arborer des cheveux naturels coupés très courts.

And in the 60s, that style evolved

Et dans les années 60, le style a évolué

with the formation of the Afro,

avec la formation de l'Afro,

which was the cropped hair, natural, picked out

les cheveux courts naturels

into a more spherical shape.

avec une forme plus sphérique

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Des défenseurs des droits civiques ont adopté cette coupe,

as a means of rebellion and black pride.

en signe de rébellion et de fierté d'être noir.

And then you had musicians like James Brown,

Puis il y a eu des musiciens comme James Brown,

who was infamously known for chemically straightening his hair,

qui était tristement célèbre pour lisser ses cheveux chimiquement,

reject that and go natural.

qui est passé au naturel.

It went hand-in-hand with his music,

Ça allait bien avec sa musique.

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

Il avait des musiques comme « Dis le fort, je suis noir et fier. »

The black is beautiful movement

Le mouvement « Black is Beautiful »

is just rejecting the notion that to be black

rejetait l'idée que d'être noir

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

ou d'avoir une peau sombre, avoir des cheveux plus bouclés

was something to be ashamed of.

était quelque chose dont il fallait avoir honte.

I have one of my favorite pictures of my mother

J'ai une de mes photos préférées de ma mère

and my grandmother,

et de ma grand-mère,

and my grandmother had a small 'fro,

et ma grand-mère avait une petite coupe Afro

and that was in the 60s.

et c'était dans les années 60.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Les peignes africains remontent à 3 500 avant Jésus Christ.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Les plus vieux peignes africains ont été trouvés en Égypte ancienne et au Soudan

so they were making pyramids and combs.

donc ils construisaient des pyramides et des peignes.

The way the ancient African combs were embellished

Ils étaient décorés pour représenter

represented status or tribal affiliation.

à représenter des status individuels ou l'appartenance à une tribu.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

Ce n'est pas par hasard quec le poing sur le peigne afro moderne

also sets the tone for affiliation

donne le ton pour l'appartenance

and what set you claim.

et ce que tu revendiques.

And then there's the Black Power movement.

Et puis il y a le mouvement du Black Power

Most movements need their icons, right?

Les mouvements ont besoin d'icônes, non ?

You have the fist, you have the 'fro.

Il y a le poing, il y a l'Afro.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Ces choses s'accordent avec les codes esthétiques des Black Panthers,

where you could kind of spot your tribe from afar,

où tu pouvais repérer ta tribu de loin,

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

parce que tu n'as pas un peigne que pour ta trousse de toilette.

It's in your back pocket,

C'est dans ta poche arrière

purposely with the first outside of it,

avec le poing bien visible

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

et dans tes cheveux, tu le portes dans ton Afro.

If I think about iconic Afros,

Si je pense aux afros icôniques,

I definitely think about Angela Davis.

je pense à Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

Son afro personifie l'élégance, le style

freedom, rebellion.

la liberté, la rebellion.

You feel all of these feelings at once

Tu ressens tout ça d'un coup

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

quand tu vois Angela Davis se battre pour sa vie au tribunal.

By the 80s, the Afro style became less radical.

Dans les années 80, le style afro est devenu moins radical.

The Afro picks are still produced to this day

On fabrique toujours les peignes afro avec le poing fermé aujourd'hui.

with the clenched fist,

so it's the remnants of the movement

donc c'est un reste du mouvement

in the everyday object.

comme objet de tous les jours.

When I was young, it was just, like, another object.

Quand j'étais jeune, c'était comme tous les autres objets.

It was a comb.

C'était un peigne.

But as I became more enlightened

Mais en devenant plus éclairé

to really understand the roots and the origin

pour vraiment comprendre les racines et l'origine

and the intentionality of the design

et l'intention du design

and why the fist and all of these things ...

et pourquoi le poing et toutes ces choses...

I woke up.

Je me suis réveillé.