The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Masashi Nagashima 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

You don't really look at a toothbrush and say,

歯ブラシを見て こんなことは言わないでしょう

"I'm great!"

｢私ってすごい！｣

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

でも 身嗜みの道具の アフロピックを見ると

it can remind you in your subconscious to, like,

それは潜在意識に働いて 本当に誇りを感じて

really be proud and, like, "All right."

｢すごい｣って思うんです

［小さなことの］

[Small thing.]

[Big idea.]

［大きなアイデア］

「世界を変えたデザイン」

An Afro pick is a utilitarian tool

アフロピックは実用的な道具で

used to maintain the Afro hairstyle.

アフロヘアスタイルを維持するために 使われるんです

I think the Afro pick was designed

アフロピックは

指で髪をすくように感じるよう

for the ergonomics of creating something

人間工学的に デザインされていると思います

that felt like you were running fingers through your hair.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

形や髪に入って行く深さすらも 手のようなんです

You have plastic or nylon teeth,

プラスチックやナイロンの歯

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

ステンレスや ニッケルまであります

I always prefer the metal tooth

私はいつもメタルの歯のを使いますが

just 'cause I like the sound

それは単に音が好きだからで

and the ones I know have the black power fist on the handle.

なかには柄の部分に 黒人の拳があるものもあります

When I think of black hair in America,

アメリカでの黒人の髪型は

I think of something that's been policed.

規制されていたように思います

Back in the days, it was expected for black people

昔は 黒人は 髪をパーマ剤などで

ストレートにするものだと 思われていました

to chemically treat their hair.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

健康であることより 目立たないことが優先でした

50年代には ダンサーの ルースベックフォードや

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

ジャズシンガー達が 髪をストレートにするのにうんざりして

were tired of straightening their hair,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

自然に髪を伸ばしたり

and started rocking natural, close-cropped hair.

短く切ろう と言い出しました

And in the 60s, that style evolved

そして60年代 アフロのスタイルは

with the formation of the Afro,

その特性を活かして進化しました

which was the cropped hair, natural, picked out

刈り込んだ髪や 自然な髪形や ピックで引っ張りだして

into a more spherical shape.

球体にした髪形

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

公民権運動のリーダーや活動家は そのような髪形で

as a means of rebellion and black pride.

黒人のプライドや反抗を表しました

And then you had musicians like James Brown,

ジェームスブラウンのような ミュージシャン達も

who was infamously known for chemically straightening his hair,

評判の良くなかった 不自然にストレートにした髪を辞め

reject that and go natural.

自然にしました

It went hand-in-hand with his music,

それは彼の曲

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

｢声に出そう 私は誇りある黒人だ」と マッチしました

The black is beautiful movement

ブラックイズビューティフルの運動は

is just rejecting the notion that to be black

黒人であること

黒い肌を持つことや巻髪を持つことが

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

was something to be ashamed of.

恥ずかしいという概念を 否定しました

I have one of my favorite pictures of my mother

お気に入りの写真があって

母と祖母が写っています

and my grandmother,

and my grandmother had a small 'fro,

祖母は小さなアフロヘアなんですが

and that was in the 60s.

それは60年代のものです

African hair combs date back to 3500 BCE.

アフリカ人の櫛の歴史は 紀元前3500年に遡ります

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

一番古い櫛は古代エジプトや スーダンで発見されました

so they were making pyramids and combs.

彼らはピラミッドと 櫛を作っていました

The way the ancient African combs were embellished

古代アフリカの櫛の装飾は 地位や所属を表明していました

represented status or tribal affiliation.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

現代のアフロピック上の拳が

also sets the tone for affiliation

部族が主張している風潮を 表現していることは

and what set you claim.

偶然ではないんです

And then there's the Black Power movement.

そして ブラックパワー運動がありました

Most movements need their icons, right?

たいてい運動には象徴が必要でしょう？

You have the fist, you have the 'fro.

拳を挙げる人 そしてアフロ

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

これらはブラックパンサー党の美学と マッチし

where you could kind of spot your tribe from afar,

遠くから自分の部族を 見分けることもできました

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

ピックを化粧ケースに ただしまっておくのではなく

It's in your back pocket,

後ろのポケットに入れ 拳が見えるように出しておくんです

purposely with the first outside of it,

髪にさしたりすれば アフロの中でクールに見えます

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

象徴的なアフロを挙げるとすれば

If I think about iconic Afros,

I definitely think about Angela Davis.

私は絶対に アンジェラ・デイビスだと思います

Her 'fro personifies elegance, style,

彼女のアフロは 上品さやスタイル

freedom, rebellion.

自由 反乱を象徴しているんです

You feel all of these feelings at once

連邦裁判所で人生のために戦う アンジェラ・デイビスを見たら

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

すぐにそのような感情を 持つでしょう

By the 80s, the Afro style became less radical.

80年代までには アフロのスタイルは 過激とみられなくなりました

The Afro picks are still produced to this day

握り拳のアフロピックは今日でも

with the clenched fist,

あの運動の名残として

so it's the remnants of the movement

今日も使われています

in the everyday object.

私が子供の時は

When I was young, it was just, like, another object.

それはもう ただの櫛でした

It was a comb.

しかし より見識を深め

But as I became more enlightened

to really understand the roots and the origin

起源やルーツや デザインの本当の意図

and the intentionality of the design

なぜ拳やらそういうものが

and why the fist and all of these things ...

装飾に使われているかを 理解し 啓発されたとき―

I woke up.

目覚めたんです