The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Gina Oglinzeanu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

You don't really look at a toothbrush and say,

Nu prea te uiți la o periuță de dinți spunând:

"I'm great!"

„Sunt minunat!”

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

Dar când vezi un pieptene afro, un instrument de îngrijire,

it can remind you in your subconscious to, like,

îți poate reaminti în subconștientul tău

really be proud and, like, "All right."

să fii cu adevărat mândru.

[Small thing.]

[Lucru mic.]

[Big idea.]

[Idee mare.]

An Afro pick is a utilitarian tool

Pieptenele afro e un instrument utilitar

used to maintain the Afro hairstyle.

folosit pentru întreținerea coafurii afro.

I think the Afro pick was designed

Cred că pieptenele afro a fost conceput

for the ergonomics of creating something

pentru ergonomie și pentru a crea ceva

that felt like you were running fingers through your hair.

care te face să simți că îți treci mâna prin păr.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

Forma, chiar și adâncimea la care intră, este ca o mână.

You have plastic or nylon teeth,

Are dinți din plastic sau nailon

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

sau dinți din oțel inoxidabil sau nichel.

I always prefer the metal tooth

Prefer întotdeauna dintele metalic,

just 'cause I like the sound

doar pentru că îmi place sunetul.

and the ones I know have the black power fist on the handle.

Și cei pe care îi știu au pumnul Black Power pe mâner.

When I think of black hair in America,

Când mă gândesc la coafura celor de culoare din America,

I think of something that's been policed.

mă gândesc la ceva care a fost controlat.

Back in the days, it was expected for black people

Odinioară, se aștepta de la persoanele de culoare

to chemically treat their hair.

să își trateze chimic părul.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Fie că este sănătos sau nu, era necesar pentru a se integra.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

În anii '50, dansatorul Ruth Beckford și mulți cântăreți de jazz

were tired of straightening their hair,

s-au săturat să-și îndrepte părul,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

așa că au spus, bine, îl vom lăsa să crească natural

and started rocking natural, close-cropped hair.

și au început să își lase părul natural, tăiat foarte scurt.

And in the 60s, that style evolved

Și în anii '60, acest stil a evoluat

with the formation of the Afro,

odată cu apariția coafurii afro,

which was the cropped hair, natural, picked out

ceea ce era părul natural tăiat

into a more spherical shape.

într-o formă mult mai sferică.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Lideri ai drepturilor civile, activiști, au adoptat această coafură

as a means of rebellion and black pride.

ca mijloc de rebeliune și mândrie de a fi de culoare.

And then you had musicians like James Brown,

Și apoi muzicieni ca James Brown

who was infamously known for chemically straightening his hair,

care era cunoscut pentru părul său îndreptat chimic,

reject that and go natural.

a trecut la părul natural.

It went hand-in-hand with his music,

Mergea mână în mână cu muzică lui,

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

avea melodii precum „Spune tare, sunt negru și mândru”.

The black is beautiful movement

Mișcarea „Negrul este frumos”

is just rejecting the notion that to be black

respinge ideea că a fi negru

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

sau a avea piele închisă la culoare, a avea un păr mai creț,

was something to be ashamed of.

e ceva de care ar trebui să fim rușinați.

I have one of my favorite pictures of my mother

Una din pozele mele preferate cu mama mea

and my grandmother,

și cu bunica mea,

and my grandmother had a small 'fro,

și bunica avea o coafură afro,

and that was in the 60s.

aceasta fiind în anii '60.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Pieptenii africani datează din 3500 î.Hr.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Cei mai vechi piepteni africani s-au găsit în Egiptul antic și în Sudan,

so they were making pyramids and combs.

deci se construiau piramide și piepteni.

The way the ancient African combs were embellished

Felul în care pieptenii africani au fost înfrumusețați

represented status or tribal affiliation.

reprezenta statutul sau apartenență tribală.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

Nu este o coincidență faptul că pumnul de pe pieptenele afro

also sets the tone for affiliation

dă tonul apartenenței

and what set you claim.

și ce anume revendici.

And then there's the Black Power movement.

Apoi este mișcarea Black Power.

Most movements need their icons, right?

Mișcările au nevoie de un simbol, nu?

You have the fist, you have the 'fro.

Este pumnul, coafura afro-ul.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Aceste lucruri coincid cu estetica panterei negre,

where you could kind of spot your tribe from afar,

și presupuneau că îți puteai deosebi tribul de la distanță,

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

pentru că pieptenele nu e în trusa de întreținere.

It's in your back pocket,

Este în buzunarul din spate,

purposely with the first outside of it,

cu mânerul vizibil intenționat,

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

sau îl porți cu mândrie în părul tău afro.

If I think about iconic Afros,

Când mă gândesc la o coafură afro simbolică,

I definitely think about Angela Davis.

mă gândesc cu siguranță la Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

Coafura sa afro personifica eleganță, stil,

freedom, rebellion.

libertate, rebeliune.

You feel all of these feelings at once

Simți toate aceste lucruri deodată

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

când o vezi pe Angela Davis luptând pentru viață la Curtea Federală.

By the 80s, the Afro style became less radical.

Prin anii '80, stilul afro a devenit mai puțin radical.

The Afro picks are still produced to this day

Pieptenii afro sunt încă produși

with the clenched fist,

cu pumnul strâns

so it's the remnants of the movement

pentru a ne aminti de această mișcare

in the everyday object.

în obiectele de zi cu zi.

When I was young, it was just, like, another object.

Când eram mic, era ca orice alt obiect.

It was a comb.

Era un pieptene.

But as I became more enlightened

Dar pe măsură ce am devenit mai luminat

to really understand the roots and the origin

pentru a înțelege rădăcinile și originea

and the intentionality of the design

și intenționalitatea produsului

and why the fist and all of these things ...

și de ce mânerul și toate aceste lucruri...

I woke up.

m-am trezit.