The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Nadezhda Abykova Редактор: Yulia Kallistratova

You don't really look at a toothbrush and say,

При виде зубной щётки вы не думаете:

"I'm great!"

«У, какой я крутой!».

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

А глядя на афро-гребень, предмет ухода за собой,

it can remind you in your subconscious to, like,

у вас подсознательно возникает

really be proud and, like, "All right."

чувство гордости типа: «Классно».

[Small thing.]

[Маленький предмет.]

[Big idea.]

[Большая идея.]

An Afro pick is a utilitarian tool

Афро-гребень — незаменимый предмет

used to maintain the Afro hairstyle.

для поддержания причёсок в стиле афро.

I think the Afro pick was designed

Я думаю, что гребень был сделан так,

for the ergonomics of creating something

чтобы возникало чувство,

that felt like you were running fingers through your hair.

словно по волосам пробегаются пальцы.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

Форма гребня и то, как глубоко он заходит в волосы, напоминает руку.

You have plastic or nylon teeth,

Гребни бывают с пластмассовыми или нейлоновыми зубьями,

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

из никеля или нержавеющей стали.

I always prefer the metal tooth

Я всегда предпочитал металлические зубья,

just 'cause I like the sound

потому что мне нравится звук.

and the ones I know have the black power fist on the handle.

И я знаю гребни, на рукоятке которых есть чёрный кулак — кулак силы.

When I think of black hair in America,

Когда я думаю о волосах чернокожих людей,

I think of something that's been policed.

я думаю о том, что всегда подвергалось контролю.

Back in the days, it was expected for black people

Раньше чернокожие люди были вынуждены прибегать

to chemically treat their hair.

к химическим процедурам для волос.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Вопрос здоровья стоял на втором месте после потребности вписаться.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

В 50-х годах танцовщице Рут Бекфорд и большому количеству джазовых певцов

were tired of straightening their hair,

надоело выпрямлять волосы.

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

И они решили, что волосы будут такими, какими их создала природа,

and started rocking natural, close-cropped hair.

и стали носить короткие стрижки.

And in the 60s, that style evolved

В 60-е года стиль причёсок изменился

with the formation of the Afro,

с появлением афро.

which was the cropped hair, natural, picked out

Это были короткие кудрявые волосы,

into a more spherical shape.

уложенные в более сферическую форму.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Лидеры за гражданские права, активисты переняли эту причёску

as a means of rebellion and black pride.

в знак протеста и гордости за чернокожих.

And then you had musicians like James Brown,

И тогда музыкант Джеймс Браун,

who was infamously known for chemically straightening his hair,

славящийся химическим выпрямлением волос,

reject that and go natural.

отказался от этого.

It went hand-in-hand with his music,

Это повлияло на его музыку,

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

в песнях появились строчки «Скажи, я чернокожий, и я горд».

The black is beautiful movement

Все это переросло в движение,

is just rejecting the notion that to be black

отрицающее идею, что быть чернокожим

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

или иметь тёмную кожу, кудрявые волосы,

was something to be ashamed of.

это что-то постыдное.

I have one of my favorite pictures of my mother

У меня есть любимая фотография

and my grandmother,

мамы и бабушки,

and my grandmother had a small 'fro,

где у бабушки афро-причёска.

and that was in the 60s.

Это было в 1960-х годах.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Африканские расчёски берут своё начало в 3500 годах до нашей эры.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Самые старые из них были найдены в Древнем Египте и Судане,

so they were making pyramids and combs.

получается, там создавали пирамиды и гребни.

The way the ancient African combs were embellished

Внешний вид гребня говорил

represented status or tribal affiliation.

статусе или принадлежности к племени.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

Это не совпадение, что кулак на современном афро-гребне

also sets the tone for affiliation

тоже говорит о вашей принадлежности

and what set you claim.

и идеях, которых вы придерживаетесь.

And then there's the Black Power movement.

Затем возникло движение «Сила чернокожих».

Most movements need their icons, right?

Большинству движений нужны символы.

You have the fist, you have the 'fro.

Кулак и афро-причёска.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Эти вещи отождествляются с эстетикой чёрной пантеры,

where you could kind of spot your tribe from afar,

где по причёске узнаётся собственное племя,

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

потому что гребень не лежит у вас где-то в косметичке.

It's in your back pocket,

Его носят в заднем кармане,

purposely with the first outside of it,

так чтобы было видно кулак,

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

или в волосах, подчеркивая афро-стиль.

If I think about iconic Afros,

Когда я думаю об афро-иконах,

I definitely think about Angela Davis.

я вспоминаю Анджелу Дэвис.

Her 'fro personifies elegance, style,

Её афро — это воплощение элегантности, стиля,

freedom, rebellion.

свободы и бунтарства.

You feel all of these feelings at once

Эти чувства появляются одновременно,

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

когда вы смотрите на неё, сражающуюся за жизнь в федеральном суде.

By the 80s, the Afro style became less radical.

К 80-м годам афро-стиль стал менее радикальным.

The Afro picks are still produced to this day

Афро-гребни до сих пор производят

with the clenched fist,

с сжатым кулаком —

so it's the remnants of the movement

напоминанием о былом движении

in the everyday object.

в предмете обихода.

When I was young, it was just, like, another object.

Когда я был моложе, гребень не был чем-то необычным.

It was a comb.

Это была просто расчёска.

But as I became more enlightened

Когда я стал более просвещённым,

to really understand the roots and the origin

по-настоящему оценил свои корни и происхождение,

and the intentionality of the design

продуманность дизайна,

and why the fist and all of these things ...

значение кулака и других вещей...

I woke up.

Тогда я проснулся.