The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Translator: Anthony Dam Reviewer: Hung Tran Phi

You don't really look at a toothbrush and say,

Bạn hẳn sẽ không nhìn vào một cái bàn chải và nói:

"I'm great!"

"Tôi thật là tuyệt vời".

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

Nhưng khi nhìn vào chiếc lược Afro,

it can remind you in your subconscious to, like,

nó có thể nhắc bạn trong vô thức rằng

really be proud and, like, "All right."

bạn có thể tự hào thốt lên: "Tuyệt đấy".

[Small thing.]

[Việc nhỏ.]

[Big idea.]

[Ý tưởng lớn.]

An Afro pick is a utilitarian tool

Lược Afro là một công cụ hữu dụng

used to maintain the Afro hairstyle.

dùng để giữ kiểu tóc Phi Châu.

I think the Afro pick was designed

Tôi nghĩ rằng lược Afro được thiết kế

for the ergonomics of creating something

với mục đích tạo ra một cái gì đó

that felt like you were running fingers through your hair.

đem lại cảm giác như là chạy các ngón tay trên tóc vậy.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

Hình dạng, thậm chí là độ dài của nó -- y như một bàn tay vậy.

You have plastic or nylon teeth,

Bạn có thể chọn răng nhựa hoặc răng ni-lông,

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

hoặc là thép không gỉ hoặc là răng ni-ken.

I always prefer the metal tooth

Tôi luôn thích răng lược kim loại hơn

just 'cause I like the sound

bởi vì tôi thích âm thanh của nó

and the ones I know have the black power fist on the handle.

và cả những cái tôi biết ở đầu khắc hình một nắm đấm màu đen rất ngầu.

When I think of black hair in America,

Khi tôi nghĩ về màu tóc đen ở nước Mỹ,

I think of something that's been policed.

tôi nghĩ về một thứ từng bị khống chế rất nhiều.

Back in the days, it was expected for black people

Ngày xưa, người da đen bị ép buộc

to chemically treat their hair.

phải duỗi tóc họ bằng hoá chất.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Không quan trọng là nó có tốt hay không, đó là yêu cầu hàng đầu để họ hoà nhập.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

Vào những năm 50, vũ công Ruth Beckford và nhiều ca sĩ nhạc Jazz khác

were tired of straightening their hair,

cảm thấy mệt mỏi về việc phải duỗi tóc,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

nên họ nói, được rồi, chúng tôi sẽ để tóc mọc tự nhiên

and started rocking natural, close-cropped hair.

và bắt đầu mô-đen "tóc ngắn tự nhiên".

And in the 60s, that style evolved

Vào những năm 60, kiểu tóc đó phát triển

with the formation of the Afro,

cùng sự ra đời của chiếc lược Afro,

which was the cropped hair, natural, picked out

trở thành kiểu tóc cắt ngắn, đầy cá tính, nổi bật

into a more spherical shape.

với hình dạng một quả cầu.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Đã có những nhà đấu tranh dân chủ, nhà hoạt động bắt chước kiểu tóc ấy

as a means of rebellion and black pride.

để tượng trưng cho sự nổi dậy và sự tự hào về màu da đen.

And then you had musicians like James Brown,

Và cũng có những nhạc sĩ, như James Brown,

who was infamously known for chemically straightening his hair,

người từng bí mật duỗi tóc thẳng,

reject that and go natural.

rồi trở lại kiểu tóc tự nhiên.

It went hand-in-hand with his music,

Nó đã đi đôi với âm nhạc của ông ấy,

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

nên ông có những bài hát kiểu "Tôi da đen và tôi rất tự hào".

The black is beautiful movement

"Màu đen" là một phong trào tích cực

is just rejecting the notion that to be black

trong việc bãi bỏ những định kiến cho rằng việc có màu da đen

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

hay màu da tối, hay là mái tóc xoăn,

was something to be ashamed of.

là điều đáng hổ thẹn.

I have one of my favorite pictures of my mother

Tôi có một bức tranh yêu thích về mẹ tôi

and my grandmother,

và bà tôi,

and my grandmother had a small 'fro,

bà ấy có một chiếc lược Afro nhỏ,

and that was in the 60s.

khi ấy là vào những năm 60.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Lược chải tóc kiểu Phi châu có từ khoảng năm 3500 TCN.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Các chiếc lược kiểu Phi cổ nhất được tìm thấy ở Ai Cập và Su-đăng cổ đại,

so they were making pyramids and combs.

họ xây Kim tự tháp và tạo ra kiểu lược này cùng lúc.

The way the ancient African combs were embellished

Cách trang trí trên chiếc lược cổ của người Phi châu

represented status or tribal affiliation.

thể hiện địa vị hoặc là mối liên kết trong bộ lạc.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

Không phải ngẫu nhiên mà chiếc nắm đấm trên các chiếc lược Afro hiện đại

also sets the tone for affiliation

tạo nên giai điệu cho sự liên kết

and what set you claim.

và cho thấy bạn thuộc băng hội nào.

And then there's the Black Power movement.

Và sau đó là Phong trào Sức Mạnh Đen.

Most movements need their icons, right?

Hầu hết phong trào cần có logo đúng không?

You have the fist, you have the 'fro.

Có biểu tượng nắm đấm, có chiếc lược Afro.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Các việc này cùng xảy ra với phong trào Báo Đen,

where you could kind of spot your tribe from afar,

khi bạn có thể nhận ra người đồng hội của bạn từ xa,

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

bởi vì bạn không chỉ giữ nó như một món trang sức.

It's in your back pocket,

Nó nằm trong túi sau của bạn,

purposely with the first outside of it,

với cái nắm đấm cố ý được đưa ra ngoài,

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

và cái nó trên tóc mình, bạn sẽ trông rất ngầu.

If I think about iconic Afros,

Nói tới những nhân vật Afro nổi tiếng,

I definitely think about Angela Davis.

tôi chắc hẳn sẽ nghĩ tới Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

Phong cách Afro của cô thể hiện sự thanh lịch, phong cách,

freedom, rebellion.

tự do, nổi loạn.

You feel all of these feelings at once

Bạn sẽ thấy tất cả những cảm xúc này

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

khi thấy cô đấu tranh cho mạng sống của mình trong toà án liên bang.

By the 80s, the Afro style became less radical.

Vào những năm 80, phong trào Afro trở nên kém quyết liệt hơn.

The Afro picks are still produced to this day

Các chiếc lược Afro vẫn còn được làm cho tới thời nay

with the clenched fist,

với nắm tay siết chặt,

so it's the remnants of the movement

đó chính là tàn dư của phong trào

in the everyday object.

thể hiện trong các đồ dùng hằng ngày.

When I was young, it was just, like, another object.

Khi tôi còn trẻ, nó chỉ là một món đồ dùng bình thường.

It was a comb.

Nó chỉ là một chiếc lược.

But as I became more enlightened

Nhưng khi tôi được khai sáng

to really understand the roots and the origin

để thực sự hiểu rõ nguồn gốc và cội nguồn

and the intentionality of the design

và sự chủ ý trong thiết kế,

and why the fist and all of these things ...

tại sao lại là nắm đấm, và tất cả những điều này...

I woke up.

tôi đã được thức tỉnh.