The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

You don't really look at a toothbrush and say,

Cuando miramos un cepillo de dientes

"I'm great!"

no decimos "¡Estoy genial!"

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

Pero mirar un peine afro, que es un elemento de aseo,

it can remind you in your subconscious to, like,

puede recordarnos en el inconsciente

really be proud and, like, "All right."

estar orgullosos de decir "Está bien".

[Small thing.]

[Cosa pequeña.]

[Big idea.]

[Idea grande.]

An Afro pick is a utilitarian tool

El peine afro es un instrumento funcional

used to maintain the Afro hairstyle.

utilizado para mantener el peinado afro.

I think the Afro pick was designed

Pienso que el peine afro fue diseñado

for the ergonomics of creating something

con el objetivo ergonómico de crear algo

that felt like you were running fingers through your hair.

parecido a pasarse los dedos entre el cabello.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

La forma, incluso la profundidad que se alcanza, semeja a una mano.

You have plastic or nylon teeth,

Los hay con dientes de plástico o nylon,

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

y luego otros con dientes de acero inoxidable o de níquel.

I always prefer the metal tooth

Yo siempre prefiero los dientes de metal

just 'cause I like the sound

porque me gusta el sonido

and the ones I know have the black power fist on the handle.

y los que conozco tienen el puño de poder negro en el mango.

When I think of black hair in America,

Pienso en el cabello negro en EE.UU.,

I think of something that's been policed.

y pienso en algo que ha sido vigilado.

Back in the days, it was expected for black people

En una época se esperaba que los afroamericanos

to chemically treat their hair.

tratasen su cabello con químicos.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

Si eso era saludable para ellos era algo secundario.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

En los 50, la bailarina Ruth Beckford y muchos cantantes de jazz,

were tired of straightening their hair,

cansados ​​de alisarse el cabello,

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

decidieron dejar que su cabello crezca naturalmente

and started rocking natural, close-cropped hair.

y empezaron a usar cabello natural muy corto.

And in the 60s, that style evolved

Y en los años 60,

with the formation of the Afro,

esto dio lugar al afro,

which was the cropped hair, natural, picked out

un estilo de cabello natural corto

into a more spherical shape.

modelado de forma más esférica.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

Los líderes de derechos civiles, y activistas, adoptaron este peinado

as a means of rebellion and black pride.

como medio de rebelión y orgullo negro.

And then you had musicians like James Brown,

Y luego hubo músicos como James Brown,

famosos por alisarse el cabello con químicos, que rechazaron ese corte

who was infamously known for chemically straightening his hair,

reject that and go natural.

y dejaron su cabello al natural.

It went hand-in-hand with his music,

Esto fue de la mano con su música,

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

de allí versos como "Dilo en voz alta, soy negro y estoy orgulloso".

The black is beautiful movement

El movimiento Black is beautiful

is just rejecting the notion that to be black

rechaza la noción de que ser negro

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

o tener piel más oscura, o tener cabello rizado,

was something to be ashamed of.

era algo de lo que avergonzarse.

I have one of my favorite pictures of my mother

Tengo una de mis fotos favoritas de mi madre

and my grandmother,

y mi abuela,

and my grandmother had a small 'fro,

donde mi abuela tenía un pequeño peinado afro,

and that was in the 60s.

y eso fue en los años 60.

African hair combs date back to 3500 BCE.

Los peines africanos datan del 3500 a.C.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

Los más antiguos se encontraron en el antiguo Egipto y Sudán,

so they were making pyramids and combs.

así que construían pirámides y peines.

The way the ancient African combs were embellished

Los antiguos africanos adornaban sus peines

represented status or tribal affiliation.

para representar estatus o pertenencia a una tribu.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

No es casualidad que el puño del peine afro moderno

also sets the tone for affiliation

también refleja la pertenencia

and what set you claim.

y la reivindicación.

And then there's the Black Power movement.

Luego está el movimiento Black Power.

Most movements need their icons, right?

La mayoría de los movimientos necesita íconos, ¿verdad?

You have the fist, you have the 'fro.

Está el puño, el afro.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

Estas cosas coinciden con la estética Pantera Negra

where you could kind of spot your tribe from afar,

que permitía identificar a tu tribu desde lejos,

porque no solo implicaba tener un peine como instrumento de belleza.

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

It's in your back pocket,

Estaba en tu bolsillo trasero,

purposely with the first outside of it,

intencionalmente con la parte del puño hacia afuera,

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

y en el cabello, lo usabas en tu peinado afro.

If I think about iconic Afros,

Si pienso en los íconos del afro,

I definitely think about Angela Davis.

definitivamente pienso en Angela Davis.

Her 'fro personifies elegance, style,

Su peinado afro personifica elegancia, estilo,

freedom, rebellion.

libertad, rebelión.

You feel all of these feelings at once

Uno siente todo eso a la vez

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

al ver a Angela Davis bregando por su vida en la Corte Federal.

By the 80s, the Afro style became less radical.

En los años 80, el estilo afro se volvió menos radical.

The Afro picks are still produced to this day

Todavía hoy se producen los peines afro

with the clenched fist,

con el puño cerrado.

so it's the remnants of the movement

Son recuerdos de ese movimiento

in the everyday object.

en objetos cotidianos.

When I was young, it was just, like, another object.

Cuando era joven, era simplemente otro objeto.

It was a comb.

Era un peine.

But as I became more enlightened

Pero conforme me documenté

to really understand the roots and the origin

para entender realmente las raíces y el origen

and the intentionality of the design

y la intencionalidad del diseño

and why the fist and all of these things ...

y por qué el puño y todas estas cosas...

I woke up.

Desperté.