The power of the Afro pick | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

번역: YoonJu Mangione 검토: DK Kim

You don't really look at a toothbrush and say,

칫솔을 보면서 이렇게 생각하진 않죠.

"I'm great!"

"난 참 대단해!"

But when you look at an Afro pick, which is a grooming tool,

하지만 미용 도구인 아프로 픽을 보면

it can remind you in your subconscious to, like,

무의식 중에 은근히 우쭐하게 되죠.

really be proud and, like, "All right."

"그렇지."

[Small thing.]

[사소한 것]

[Big idea.]

[큰 아이디어]

An Afro pick is a utilitarian tool

아프로 픽은 실용적인 미용 도구로서

used to maintain the Afro hairstyle.

아프로 머리 스타일을 다듬는 데 쓰죠.

I think the Afro pick was designed

제 생각에 아프로 픽은

인체공학적으로 만들어서

for the ergonomics of creating something

that felt like you were running fingers through your hair.

손가락으로 머리를 빗어내는 느낌이 나도록 한 것 같아요.

The shape, even the depth that it goes in -- it's like a hand.

모양이나, 머리에 들어가는 깊이도 꼭 사람 손 같아요.

You have plastic or nylon teeth,

빗살은 플라스틱이나 나일론으로 만드는데

and then you have the stainless steel or the nickel teeth.

스테인리스 스틸이나 니켈 빗살도 있죠.

I always prefer the metal tooth

저는 금속으로 만든 빗을 선호하는데

just 'cause I like the sound

그냥 소리가 좋고요.

and the ones I know have the black power fist on the handle.

어떤 거는 손잡이에 불끈 쥔 블랙파워 주먹이 달려 있어요.

When I think of black hair in America,

미국에서의 흑인 모발에 대해 생각해보면

I think of something that's been policed.

늘 단속당해왔던 거 같아요.

Back in the days, it was expected for black people

예전엔 흑인들이 화학 약품을 이용해서 모발을 다듬는 게

to chemically treat their hair.

당연시 여겨졌었죠.

Whether that's healthy for them is a secondary thing to blending in.

건강에 좋건 안 좋건 사회에 동화되는 게 우선이었으니까요.

In the 50s, dancer Ruth Beckford and a lot of jazz singers

1950년대에 무용수 루스 벡포드와 많은 재즈 가수들은

were tired of straightening their hair,

머리를 펴는 것에 질려버렸고

so they said, all right, we're going to just let it grow naturally

머리가 자연스럽게 자라도록 내버려두고

and started rocking natural, close-cropped hair.

자연스럽고 짧은 머리 스타일을 즐겨 하기 시작했죠.

And in the 60s, that style evolved

그리고 60년대에 들어 머리 스타일은

with the formation of the Afro,

아프로로 진화했는데

which was the cropped hair, natural, picked out

자연스러운 짧은 머리에 빗으로 잘 빗어낸

into a more spherical shape.

좀 둥그스름한 모양이죠.

You had civil rights leaders, activists, that adopted the hairstyle

민권 운동 지도자들과 활동가들이 그 머리 스타일을 하기 시작했어요.

as a means of rebellion and black pride.

저항과 흑인 자부심의 상징이었죠.

And then you had musicians like James Brown,

제임스 브라운 같은 경우에는

who was infamously known for chemically straightening his hair,

화학 약품으로 머리를 펴곤 했던 걸로 잘 알려졌었는데

reject that and go natural.

그걸 거부하고 자연스러운 머리를 하기 시작했어요.

It went hand-in-hand with his music,

그게 그의 음악과 잘 어울렸고

so he had songs like "Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."

"크게 외쳐, 난 흑인이고 자랑스러워!"같은 노래를 만들었죠.

The black is beautiful movement

흑인 민권 운동은

is just rejecting the notion that to be black

흑인이라는 사실,

or to have darker skin, to have a curlier grade of hair,

어두운 피부, 곱슬 머리가 부끄럽다는 관념을 타파하려는 겁니다.

was something to be ashamed of.

I have one of my favorite pictures of my mother

제가 제일 좋아하는 저희 어머니

and my grandmother,

그리고 할머니 사진이 있는데요,

and my grandmother had a small 'fro,

할머니는 작은 아프로 머리를 하셨죠.

and that was in the 60s.

60년대 사진이에요.

African hair combs date back to 3500 BCE.

아프리카 빗의 기원은 기원전 3500년까지 거슬러 올라가요.

The oldest African combs are found in ancient Egypt and Sudan,

제일 오래 된 빗은 고대 이집트와 수단에서 찾아볼 수 있는데

so they were making pyramids and combs.

피라미드도 만들었고 빗도 만든 거죠.

The way the ancient African combs were embellished

고대 아프리카 빗들이 꾸며진 걸 보면

represented status or tribal affiliation.

지위와 부족의 소속감을 나타내요.

It's no coincidence that the fist on the modern Afro pick

현대의 아프로 픽에 새겨진 주먹이

also sets the tone for affiliation

소속감과 무엇을 위해 싸우는지 나타내는 건

and what set you claim.

단순한 우연이 아닌 거죠.

그리고 흑인 인권 운동을 얘기하자면

And then there's the Black Power movement.

Most movements need their icons, right?

대부분 운동들은 뭔가 상징이 필요하잖아요.

You have the fist, you have the 'fro.

불끈 쥔 주먹이 있고 아프로 머리가 있죠.

These things coincide with the Black Panther aesthetic,

흑표당의 이미지와도 잘 맞죠.

where you could kind of spot your tribe from afar,

저 멀리서도 우리 편을 잘 알아볼 수 있으니까요.

because you're not just keeping a pick in, like, your beauty kit.

아프로 픽을 단순히 미용 도구로 갖고 있는 건 아니니까요.

It's in your back pocket,

뒷 주머니에

purposely with the first outside of it,

일부러 주먹이 잘 보이게 꽂아놓거나

and in your hair, you'll rock it in your 'fro.

아프로 머리에 꽂아서 뽐내는 거죠.

If I think about iconic Afros,

상징적인 아프로 머리를 생각하면

I definitely think about Angela Davis.

당연히 안젤라 데이비스가 떠올라요.

Her 'fro personifies elegance, style,

그녀의 아프로는 우아함, 스타일,

freedom, rebellion.

자유, 저항이 의인화된 격이죠.

You feel all of these feelings at once

안젤라 데이비스가 연방 법원에서

when you see Angela Davis fighting for her life in federal court.

목숨 걸고 싸우는 걸 보면 이 모든 것이 단번에 느껴져요.

By the 80s, the Afro style became less radical.

80년대에 들어서서 아프로 스타일은 더 이상 급진적인 스타일은 아니었어요.

The Afro picks are still produced to this day

요즘에도 여전히 아프로 픽에

with the clenched fist,

불끈 쥔 주먹을 새긴 것이 만들어지는데

so it's the remnants of the movement

인권 운동의 잔재가

in the everyday object.

일상에 사용하는 물건에 남아있는 거죠.

When I was young, it was just, like, another object.

제가 어렸을 땐 그냥 여느 물건처럼 여겼어요.

It was a comb.

그냥 빗이었죠.

But as I became more enlightened

하지만 점점 철이 들면서

to really understand the roots and the origin

아프로 픽의 근원과 기원,

and the intentionality of the design

디자인의 의도,

and why the fist and all of these things ...

왜 주먹이 새겨져있는지, 이런 것들을 점점 알았고

I woke up.

눈을 뜨게 되었죠.