Can we regenerate heart muscle with stem cells? | Chuck Murry

المترجم: Sarah Albahili المدقّق: Lamiaa Mahmoud

I'd like to tell you about a patient named Donna.

أود أن أحدثكم عن مريضة تدعى (دونا).

In this photograph, Donna was in her mid-70s,

في هذه الصورة، كانت دونا في منتصف السبعينات من عمرها،

a vigorous, healthy woman,

امرأة قوية وبكامل صحتها،

the matriarch of a large clan.

وأم لعائلة كبيرة.

She had a family history of heart disease, however,

كان لعائلتها تاريخ مع مرض القلب، ومع ذلك

and one day, she had the sudden onset of crushing chest pain.

في أحد الأيام، هاجمها ألمٌ حاد في منطقة الصدر

Now unfortunately, rather than seeking medical attention,

وللأسف، بدلاً من أن تسعى للحصول على العناية الطبية

Donna took to her bed for about 12 hours until the pain passed.

استلقت في سريرها قرابة 12 ساعة حتى يزول الألم

The next time she went to see her physician,

ولكن في المرة الثانية، ذهبت لترى طبيبها المعالج

he performed an electrocardiogram,

قام بإجراء رسم قلب لها

and this showed that she'd had a large heart attack,

وقد كشف هذا عن تعرضها لنوبة قلبية حادة،

or a "myocardial infarction" in medical parlance.

أو ما يسمى بلغة الطب " جلطة في عضلة القلب"

After this heart attack, Donna was never quite the same.

بعد هذه النوبة القلبية، لم تعد دونا كما كانت من قبل

Her energy levels progressively waned,

تراجعت طاقتها تدريجياً،

she couldn't do a lot of the physical activities she'd previously enjoyed.

لم تعد قادرة على ممارسة بعض النشاطات البدنية التي كانت تستمتع بها.

It got to the point where she couldn't keep up with her grandkids,

وصلت للمرحلة التي عجزت فيها عن رعاية أحفادها،

and it was even too much work to go out to the end of the driveway

وكان يتطلب منها جهدا كبيرا للوصول إلى نهاية الممر،

to pick up the mail.

لتأخذ رسائل البريد.

One day, her granddaughter came by to walk the dog,

في أحد الأيام ، مرّت حفيدتها لتأخذ الكلب للمشي،

and she found her grandmother dead in the chair.

فوجدت جدتها متوفاة على الكرسي.

Doctors said it was a cardiac arrhythmia that was secondary to heart failure.

قال الأطباء "إنّ عدم انتظام ضربات القلب أدى إلى حدوث سكتة قلبية"

But the last thing that I should tell you

ولكن آخر ما سأخبركم به

is that Donna was not just an ordinary patient.

هو أن دونا لم تكن مجرّد مريضة عادية.

Donna was my mother.

لقد كانت دونا والدتي.

Stories like ours are, unfortunately, far too common.

وقصصٌ كالتي مررنا بها، للأسف شائعة للغاية

Heart disease is the number one killer in the entire world.

ويصنف مرض القلب على أنه المرض القاتل رقم واحد في العالم كله

In the United States,

ففي الولايات المتحدة،

it's the most common reason patients are admitted to the hospital,

يعتبر السبب الأكثر شيوعاً لدخول المرضى إلى المستشفى،

and it's our number one health care expense.

وهو رقم واحد في نفقاتنا على العناية الصحية.

We spend over a 100 billion dollars -- billion with a "B" --

حيث ننفق في كل عام أكثر من 100 مليار دولار- مليار بحرف "م" -

in this country every year

في هذا البلد كل عام

on the treatment of heart disease.

على علاج مرض القلب.

Just for reference, that's more than twice the annual budget

للاشارة فقط ، يعد هذا أكثر من ضعف الميزانية السنوية

of the state of Washington.

لولاية واشنطن.

What makes this disease so deadly?

ما الذي يجعل هذا المرض مميتاً لهذه الدرجة؟

Well, it all starts with the fact that the heart is the least regenerative organ

حسنًا، فان الموضوع يبدأ من حقيقة أن القلب هو أقل الأعضاء تجديداً لخلاياه

in the human body.

في جسم الإنسان.

Now, a heart attack happens when a blood clot forms in a coronary artery

والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي

that feeds blood to the wall of the heart.

المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

This plugs the blood flow,

مما يمنع تدفق الدم.

and the heart muscle is very metabolically active,

وتكون عملية الأيض في عضلة القلب نشطةٌ جداً

and so it dies very quickly,

مما يجعلها تموت بسرعة،

within just a few hours of having its blood flow interrupted.

في غضون بضع ساعات عند توقف تدفق الدم إليها.

Since the heart can't grow back new muscle,

وطالما أن القلب لا يستطيع خلق عضلة جديدة،

it heals by scar formation.

فإنه يشفى عند تشكل ندبة.

This leaves the patient with a deficit

مما يجعل المريض يعاني من عجز

in the amount of heart muscle that they have.

في عضلات القلب

And in too many people, their illness progresses to the point

وفي حالاتٍ كثيرة عند الناس، يتقدم مرضهم إلى أن يصل إلى مرحلةٍ

where the heart can no longer keep up with the body's demand for blood flow.

يكون فيها القلب غير قادر على مواكبة استمرارية تدفق الدم

This imbalance between supply and demand is the crux of heart failure.

هذا الخلل بين التزويد والاحتياج هو أساس قصور القلب.

So when I talk to people about this problem,

لذا، عندما أتحدث مع الناس عن هذه المشكلة،

I often get a shrug and a statement to the effect of,

كثيرًا ما يهزون أكتافهم كأنهم يقولون:

"Well, you know, Chuck, we've got to die of something."

"حسنًا، أنت تعرف، تشاك، علينا أن نموت بسبب شيء ما."

(Laughter)

(ضحك)

And yeah, but what this also tells me

نعم، لكن ما استنتجته أيضًا

is that we've resigned ourselves to this as the status quo because we have to.

هو أننا سلّمنا أنفسنا للوضع الراهن لأنه يتوجب علينا ذلك.

Or do we?

أو هل من المفترض علينا ذلك؟

I think there's a better way,

أعتقد أن ثمة طريقة أفضل،

and this better way involves the use of stem cells as medicines.

وهذه الطريقة تتضمن استخدام الخلايا الجذعية كعلاج.

So what, exactly, are stem cells?

إذاً، ما هي الخلايا الجذعية بالضبط؟

If you look at them under the microscope, there's not much going on.

إذا قمت بفحص هذه الخلايا تحت المجهر، فلن تجد شيئا ذو أهمية.

They're just simple little round cells.

إنها مجرد خلايا صغيرة مستديرة.

But that belies two remarkable attributes.

ولكن هذا يتناقض مع اثنين من السمات الهامة.

The first is they can divide like crazy.

أولًا، هو أنها يمكن أن تنقسم بجنون.

So I can take a single cell, and in a month's time,

لذلك يمكنني أن آخذ خلية واحدة، وفي شهر،

I can grow this up to billions of cells.

أجعلها تنمو لتصبح مليارات الخلايا.

The second is they can differentiate or become more specialized,

وثانيًا، هو أنها يمكن أن تتغير أو تصبح أكثر تخصّصًا،

so these simple little round cells can turn into skin, can turn into brain,

لذلك هذه الخلايا الصغيرة والبسيطة والمستديرة يمكن أن تتحول إلى جلد أو دماغ،

can turn into kidney and so forth.

يمكن أن تتحول إلى كلى وما إلى ذلك.

Now, some tissues in our bodies are chock-full of stem cells.

الآن، بعض الأنسجة في أجسامنا مليئة بالخلايا الجذعية.

Our bone marrow, for example, cranks out billions of blood cells every day.

فمثلاً، ينتج نخاع العظام لدينا، مليارات من خلايا الدم كل يوم.

Other tissues like the heart are quite stable,

أما الأنسجة الأخرى مثل القلب فهي مستقرة تمامًا،

and as far as we can tell, the heart lacks stem cells entirely.

وكما نعرف، فالقلب يفتقر للخلايا الجذعية تماماً.

So for the heart, we're going to have to bring stem cells in from the outside,

ولذلك، سنحصل على الخلايا الجذعية من خارج القلب،

and for this, we turn to the most potent stem cell type,

ولذا، فسوف نذهب إلى أكثر نوع من أنواع الخلايا الجذعية فاعلية،

the pluripotent stem cell.

وهي الخلايا الجذعية المحفزة.

Pluripotent stem cells are so named

وسُميت "خلايا جذعية محفزة"

because they can turn into any of the 240-some cell types

لأنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من المئتين وأربعين خلية

that make up the human body.

التي تشكل الجسد البشري.

So this is my big idea:

حسناً، إليكم فكرتي العظيمة:

I want to take human pluripotent stem cells,

أريد أن آخذ الخلايا الجذعية متعددة القدرات،

grow them up in large numbers,

لتنمو بأعداد كبيرة،

differentiate them into cardiac muscle cells

وتفريقها لتصبح خلايا القلب العضلية

and then take them out of the dish

ثم استخراجها من الطبق

and transplant them into the hearts of patients who have had heart attacks.

وزرعها في قلوب المرضى الذين تعرضوا لنوبات قلبية

I think this is going to reseed the wall with new muscle tissue,

أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب

and this will restore contractile function to the heart.

وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

(Applause)

(تصفيق)

Now, before you applaud too much, this was my idea 20 years ago.

الآن، قبل أن تصفقوا بشدة، كانت هذه فكرتي قبل 20 عامًا.

(Laughter)

(ضحك)

And I was young, I was full of it, and I thought,

عندما كنت شاباً، كان رأسي مليئا بالأفكار، وفكرت

five years in the lab, and we'll crank this out,

أنني سأقضي خمس سنوات في المختبر وبعد ذلك

and we'll have this into the clinic.

سيكون هذا الإجراء الطبي متاح في العيادة.

Let me tell you what really happened.

ولكن دعوني أخبركم ما حدث في الحقيقة

(Laughter)

(ضحك)

We began with the quest to turn these pluripotent stem cells into heart muscle.

بدأنا بتحويل هذه الخلايا الجذعية المحفزة لعضلة القلب.

And our first experiments worked, sort of.

ونوعاً ما، كانت تجاربنا الأولى ناجحة.

We got these little clumps of beating human heart muscle in the dish,

لقد حصلنا على كتل صغيرة من دقات القلب البشري في الطبق،

and that was cool, because it said, in principle,

وكان ذلك رائعًا، لأنها تشير، مبدئياً،

this should be able to be done.

أنه بالإمكان إنجاز ذلك

But when we got around to doing the cell counts,

ولكن عندما وصلنا إلى حساب عدد الخلايا،

we found that only one out of 1,000 of our stem cells

وجدنا أن واحدة فقط من بين ألف من الخلايا الجذعية

were actually turning into heart muscle.

التي تتحول فعلياً إلى عضلة القلب.

The rest was just a gemisch of brain and skin and cartilage

وكان الباقي مجرد خلايا للدماغ والجلد والغضاريف

and intestine.

والأمعاء.

So how do you coax a cell that can become anything

إذاً، كيف تحصل على خلية يمكن أن تتحول إلى أي شيء

into becoming just a heart muscle cell?

لتصبح مجرد خلية عضلية للقلب؟

Well, for this we turned to the world of embryology.

حسنا، لهذا لجأنا لعالم الأجنة.

For over a century, the embryologists had been pondering

لأكثر من قرن، كان علماء الأجنّة يفكرون

the mysteries of heart development.

في أسرار تطور القلب.

And they had given us what was essentially a Google Map

وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل

for how to go from a single fertilized egg

في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة

all the way over to a human cardiovascular system.

إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

So we shamelessly absconded all of this information

لذلك تم إخفاء كل هذه المعلومات عن الأنظار بلا خجل

and tried to make human cardiovascular development happen in a dish.

وحاولنا تطوير القلب والأوعية الدموية في صحن.

It took us about five years, but nowadays,

استغرقنا حوالي خمس سنوات، ولكن الآن

we can get 90 percent of our stem cells to turn into cardiac muscle --

يمكننا تحويل تسعين بالمئة من الخلايا الجذعية إلى عضلة القلب.

a 900-fold improvement.

تحسن بمقدار 900 أضعاف.

So this was quite exciting.

لذلك كان هذا مثيرًا للغاية.

This slide shows you our current cellular product.

هذه الشريحة تظهر لك النتاج الخلوي الحالي.

We grow our heart muscle cells in little three-dimensional clumps

إننا ننمي خلايا عضلات القلب على شكل كتل صغيرة ثلاثية الأبعاد

called cardiac organoids.

تسمى (عضويات القلب).

Each of them has 500 to 1,000 heart muscle cells in it.

كل واحدة منها لديها 500 إلى 1000 من خلايا عضلة للقلب.

If you look closely, you can see these little organoids are actually twitching;

إذا نظرت عن كثب، يمكنك رؤية هذه العضويات القليلة ترتعش؛

each one is beating independently.

وكل واحدة تنبض بمفردها.

But they've got another trick up their sleeve.

لكن لديهم خدعة أخرى.

We took a gene from jellyfish that live in the Pacific Northwest,

أخذنا جينة من قنديل البحر، التي تعيش في شمال غرب المحيط الهادئ،

and we used a technique called genome editing

واستخدمنا تقنية تسمى التعديل الجيني

to splice this gene into the stem cells.

لوضع هذا الجين في الخلايا الجذعية.

And this makes our heart muscle cells flash green every time they beat.

وهذا يجعل خلايا عضلات القلب لدينا تنير باللون الأخضر في كل مرة تنبض.

OK, so now we were finally ready to begin animal experiments.

حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

We took our cardiac muscle cells

أخذنا خلايا عضلات القلب

and we transplanted them into the hearts of rats

وزرعناها في قلوب الفئران

that had been given experimental heart attacks.

التي أخضعت لتجارب نوبات قلبية

A month later, I peered anxiously down through my microscope

وبعد شهر، نظرت بقلق من خلال مجهري

to see what we had grown,

لأرى ما نما،

and I saw ...

ورأيت

nothing.

لا شيء.

Everything had died.

مات كل شيء.

But we persevered on this, and we came up with a biochemical cocktail

ولكننا ثابرنا في هذا، وتوصلنا إلى خليط كيميائي حيوي

that we called our "pro-survival cocktail,"

وأطلقنا عليه اسم "خليط المحب للنجاة "

and this was enough to allow our cells to survive

وكان هذا كافيا لنجاة الخلايا

through the stressful process of transplantation.

من خلال عملية زرع مرهقة

And now when I looked through the microscope,

والآن عندما نظرت من خلال المجهر،

I could see this fresh, young, human heart muscle

استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية

growing back in the injured wall of this rat's heart.

ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

So this was getting quite exciting.

لقد أصبح الامر مثيراً للغاية

The next question was:

السؤال التالي كان:

Will this new muscle beat in synchrony with the rest of the heart?

هل ستتزامن هذه العضلات الجديدة مع بقية القلب؟

So to answer that,

للإجابة على ذلك،

we returned to the cells that had that jellyfish gene in them.

عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

We used these cells essentially like a space probe

واستخدمناها كمسبار فضائي

that we could launch into a foreign environment

يمكننا أن نجعله ينطلق في بيئة غريبة

and then have that flashing report back to us

ومن ثم الحصول على ومضات تبعث التقارير إلينا

about their biological activity.

بشأن نشاطها الحيوي.

What you're seeing here is a zoomed-in view,

ما تراه هنا هو صورة مكبّرة،

a black-and-white image of a guinea pig's heart

بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب

that was injured and then received three grafts of our human cardiac muscle.

الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

So you see those sort of diagonally running white lines.

لذلك ترون هذه الخطوط البيضاء المائلة

Each of those is a needle track

كل واحدة من هذه عبارة عن إبرة

that contains a couple of million human cardiac muscle cells in it.

تحتوي على بضع ملايين من خلايا عضلة القلب البشري.

And when I start the video, you can see what we saw

وعندما أشغل الفيديو، يمكنكم رؤية ما رأيناه

when we looked through the microscope.

عندما نظرنا من خلال المجهر.

Our cells are flashing,

خلايانا تومض،

and they're flashing in synchrony,

وتومض بتزامن،

back through the walls of the injured heart.

من خلف جدران القلب المصاب.

What does this mean?

ماذا يعني هذا؟

It means the cells are alive,

يعني أن الخلايا حية،

they're well, they're beating,

أنها بخير، أنها تنبض،

and they've managed to connect with one another

ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض

so that they're beating in synchrony.

حيث أنها تنبض في تزامن.

But it gets even more interesting than this.

ولكن الأمر أصبح مشوقاً أكثر من هذا.

If you look at that tracing that's along the bottom,

إذا نظرتم إلى هذا التتبع الذي في الأسفل،

that's the electrocardiogram from the guinea pig's own heart.

هذا رسم قلب لفأر التجارب.

And if you line up the flashing with the heartbeat

فإذا نظّمت الوميض مع ضربات القلب

that's shown on the bottom,

كما هو ظاهر في الأسفل،

what you can see is there's a perfect one-to-one correspondence.

ما يمكن أن نراه هو تطابق تام

In other words, the guinea pig's natural pacemaker is calling the shots,

وبمعنى آخر، جهاز تنظيم ضربات القلب لفأر التجارب يستدعي النبضات

and the human heart muscle cells are following in lockstep

وخلايا عضلة القلب البشري تتبعه بإيقاع موحد

like good soldiers.

كما يمشي الجنود البارعين.

(Applause)

(تصفيق)

Our current studies have moved into what I think is going to be

انتقلت دراساتنا الحالية إلى ما أعتقد أنه سيكون

the best possible predictor of a human patient,

أفضل تنبؤ ممكن للمريض،

and that's into macaque monkeys.

وهذا على قرود المكّاك.

This next slide shows you a microscopic image

هذه الشريحة التالية تظهر لك صورة مجهرية

from the heart of a macaque that was given an experimental heart attack

لقلب قرد المكّاك الذي تلقّى نوبة قلبية تجريبية

and then treated with a saline injection.

ومعالجته بعد ذلك بحقن المحلول الملحي

This is essentially like a placebo treatment

وهذا كعلاج وهمي

to show the natural history of the disease.

لإظهار التاريخ الطبيعي للمرض.

The macaque heart muscle is shown in red,

قلب المكّاك ظاهر باللون الأحمر،

and in blue, you see the scar tissue that results from the heart attack.

أما أنسجة الندبة التي تنتج عن النوبة القلبية، فهي باللون الأزرق

So as you look as this, you can see how there's a big deficiency in the muscle

وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن هناك خلل كبير في العضلة

in part of the wall of the heart.

في جزء من جدار القلب.

And it's not hard to imagine how this heart would have a tough time

وليس من الصعب عليك تصور كم يعاني هذا القلب

generating much force.

في توليد الكثير من الجهد.

Now in contrast, this is one of the stem-cell-treated hearts.

الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Again, you can see the monkey's heart muscle in red,

مرة أخرى، يمكنكم رؤية عضلة قلب القرد باللون الأحمر،

but it's very hard to even see the blue scar tissue,

ولكن تصعب رؤية الأنسجة الرزقاء التالفة،

and that's because we've been able to repopulate it

لأننا تمكنّا من إعادة ملئها

with the human heart muscle,

بعضلة القلب البشري،

and so we've got this nice, plump wall.

وهكذا حصلنا على هذا الجدار الجميل الممتلىء

OK, let's just take a second and recap.

حسنًا، دعونا نلخص ما حدث.

I've showed you that we can take our stem cells

لقد وضحت لكم أنه يمكننا أخذ الخلايا الجذعية لدينا

and differentiate them into cardiac muscle.

وتفريقها لتصبح خلايا لعضلة القلب.

We've learned how to keep them alive after transplantation,

لقد تعلمنا كيف نبقيها على قيد الحياة بعد عملية زراعتها،

we've showed that they beat in synchrony with the rest of the heart,

وأظهرنا أنها تنبض بتزامن مع بقية القلب،

and we've shown that we can scale them up

كما بينا أنه يمكننا زيادة عددها

into an animal that is the best possible predictor of a human's response.

بداخل حيوان يعتبر أفضل مؤشر على استجابة جسم الإنسان.

You'd think that we hit all the roadblocks that lay in our path, right?

تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟

Turns out, not.

ولكن اتضح أنه ليس كذلك

These macaque studies also taught us

علمتنا هذه الدراسات أيضًا

that our human heart muscle cells created a period of electrical instability.

أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

They caused ventricular arrhythmias, or irregular heartbeats,

مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب،

for several weeks after we transplanted them.

لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.

This was quite unexpected, because we hadn't seen this in smaller animals.

كان هذا غير متوقع تمامًا، لأننا لم نر هذا في الحيوانات الصغيرة.

We've studied it extensively,

لقد درسناها على نطاق واسع،

and it turns out that it results from the fact that our cellular graphs

واتضح أن نتيجة ذلك كانت من حقيقة أن رسومنا البيانية للخلايا

are quite immature,

كانت فجة،

and immature heart muscle cells all act like pacemakers.

وخلايا عضلة القلب تتصرف مثل منظم ضربات القلب.

So what happens is, we put them into the heart,

إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب،

and there starts to be a competition with the heart's natural pacemaker

تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي

over who gets to call the shots.

على من سوف يقوم بالنبضات

It would be sort of like

سيكون الأمر نوعًا ما

if you brought a whole gaggle of teenagers into your orderly household all at once,

كما لو أنك أحضرت مجموعة من المراهقين إلى منزلك المرتب في وقتٍ واحد،

and they don't want to follow the rules and the rhythms of the way you run things,

وهم لا يريدون اتباع القواعد والطريقة التي تدير بها الأمور،

and it takes a while to rein everybody in

فيستغرق الأمر بعض الوقت لكبح جماح الجميع

and get people working in a coordinated fashion.

وجعل الناس يعملون بطريقة منسقة.

So our plans at the moment

وهكذا كانت خطتنا

are to make the cells go through this troubled adolescence period

أن نجعل الخلايا تمر بفترة المراهقة المضطربة

while they're still in the dish,

وهي في الصحن،

and then we'll transplant them in in the post-adolescent phase,

وبعد ذلك سنزرعها في مرحلة ما بعد المراهقة،

where they should be much more orderly

حيث تكون الخلايا أكثر تنظيمًا

and be ready to listen to their marching orders.

ومستعدة لتنفيذ الأوامر.

In the meantime, it turns out we can actually do quite well

أثناء ذلك، تبين أنه بإمكاننا فعل ذلك ببراعة حقيقةً

by treating with anti-arrhythmia drugs as well.

من خلال الأدوية المضادة لاضطراب ضربات القلب.

So one big question still remains,

لذلك لا يزال هناك سؤال مهم،

and that is, of course, the whole purpose that we set out to do this:

وهو بالطبع، الهدف من القيام بذلك:

Can we actually restore function to the injured heart?

هل يمكننا بالفعل استعادة وظيفة القلب المصاب؟

To answer this question,

للإجابة على هذا السؤال،

we went to something that's called "left ventricular ejection fraction."

ذهبنا إلى شيء يسمى " الكسر القذفي للبطين الأيسر."

Ejection fraction is simply the amount of blood

الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم

that is squeezed out of the chamber of the heart

الذي يخرج من حجرة القلب

with each beat.

مع كل نبضة.

Now, in healthy macaques, like in healthy people,

الآن، سواءً في قرد المكاكّ السليم أو في الأشخاص السليمين

ejection fractions are about 65 percent.

الكسر القذفي يكون حوالي 65 في المئة.

After a heart attack, ejection fraction drops down to about 40 percent,

وبعد النوبة القلبية، ينخفض الكسر القذفي إلى حوالي 40 في المئة،

so these animals are well on their way to heart failure.

لذلك هذه الحيوانات كانت في المسار الصحيح لعملية فشل القلب.

In the animals that receive a placebo injection,

الحيوانات التي تم حقنها بالعلاج الوهمي،

when we scan them a month later,

عندما نفحصها بعد شهر،

we see that ejection fraction is unchanged,

نرى أن الكسر القذفي لم يتغير،

because the heart, of course, doesn't spontaneously recover.

لأن القلب، بالطبع، لا يتعافى تلقائيًا.

But in every one of the animals that received a graft

بينما في كل الحيوانات التي تلقت طعوم

of human cardiac muscle cells,

من خلايا عضلة القلب البشري،

we see a substantial improvement in cardiac function.

نرى تحسنا كبيرًا في وظيفة القلب.

This averaged eight points, so from 40 to 48 percent.

حيث بلغ متوسط هذا التحسن ثمان نقاط، بنسبة 40 إلى 48 في المئة.

What I can tell you is that eight points is better

ما يمكنني قوله لكم هو أن ثمان نقاط أفضل

than anything that's on the market right now

من أي شيء آخر يوجد في السوق حالياً

for treating patients with heart attacks.

لعلاج مرضى نوبات القلب

It's better than everything we have put together.

وأفضل من كل شيء ابتكرناه.

So if we could do eight points in the clinic,

فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة،

I think this would be a big deal that would make a large impact

أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير

on human health.

على صحة الإنسان.

But it gets more exciting.

لكن الأمر المثير للاهتمام

That was just four weeks after transplantation.

هو أن ذلك كان بعد أربعة أسابيع فقط من عملية الزراعة.

If we extend these studies out to three months,

وإذا قمنا بتمديد هذه الدراسات إلى ثلاثة أشهر،

we get a full 22-point gain in ejection fraction.

فسوف نحصل على زيادة تصل إلى 22 نقطة كاملة.

(Applause)

(تصفيق)

Function in these treated hearts is so good

أداء هذه القلوب المُعالجة جيد جداً

that if we didn't know up front that these animals had had a heart attack,

فلو أننا لا نعرف مسبقًا أن هذه الحيوانات أصيبت بنوبة قلبية،

we would never be able to tell from their functional studies.

لما استطعنا تحديد الوضع من خلال الدراسات الوظيفية لها.

Going forward, our plan is to start phase one,

وللمضي قدمًا، خطتنا هي أن نبدأ بالمرحلة الأولى،

first in human trials here at the University of Washington in 2020 --

اولاً هنا في مركز التجارب البشرية في جامعة واشنطن، في 2020

two short years from now.

أي بعد عامين من الآن.

Presuming these studies are safe and effective,

افتراضًا أن هذه الدراسات آمنة وفعالة،

which I think they're going to be,

والتي أعتقد أنها ستكون كذلك.

our plan is to scale this up and ship these cells all around the world

خطتنا هي توسيع نطاق هذا الأمر وشحن هذه الخلايا لجميع أنحاء العالم

for the treatment of patients with heart disease.

لعلاج مرضى نوبات القلب.

Given the global burden of this illness,

ونظراً للعبء العالمي لهذا المرض،

I could easily imagine this treating a million or more patients a year.

يمكنني بسهولة تصور معالجة مليون مريض أو أكثر في السنة.

So I envision a time, maybe a decade from now,

لذلك أنا أتصور في وقتٍ ما، ربما عقد من الآن،

where a patient like my mother will have actual treatments

حيث مريض مثل أمي سوف يتلقى العلاجات الفعلية

that can address the root cause and not just manage her symptoms.

التي يمكن أن تعالج السبب الأساسي وليس فقط التحكم في مدى الأعراض.

This all comes from the fact that stem cells give us the ability

كل هذا يأتي من حقيقة أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة

to repair the human body

على معالجة جسم الإنسان

from its component parts.

من خلال أعضائه.

In the not-too-distant future,

وفي المستقبل القريب،

repairing humans is going to go

معالجة البشر سوف تنتقل

from something that is far-fetched science fiction

من خيال علمي بعيد المنال

into common medical practice.

إلى ممارسة طبية شائعة.

And when this happens,

وعندما يحدث هذا،

it's going to have a transformational effect

سوف يكون هناك أثر تحولي

that rivals the development of vaccinations and antibiotics.

ينافس تطور اللقاحات والمضادات الحيوية.

Thank you for your attention.

شكرًا على انتباهكم.

(Applause)

(تصفيق)