Can we regenerate heart muscle with stem cells? | Chuck Murry

Translator: Kim Tuyen Nguyen Reviewer: Uyên Võ

I'd like to tell you about a patient named Donna.

Tôi muốn kể về một bệnh nhân tên Donna

In this photograph, Donna was in her mid-70s,

Trong bức ảnh này, Donna khoảng 70 tuổi,

a vigorous, healthy woman,

một người phụ nữ linh hoạt và khỏe mạnh,

the matriarch of a large clan.

là trưởng nữ của một gia tộc lớn.

She had a family history of heart disease, however,

Gia đình bà có tiền sử mắc bệnh tim.

and one day, she had the sudden onset of crushing chest pain.

Một ngày nọ, ngực bà đột ngột đau dữ dội.

Now unfortunately, rather than seeking medical attention,

Thay vì gọi hỗ trợ chăm sóc y tế,

Donna took to her bed for about 12 hours until the pain passed.

Donna đã nằm trên giường khoảng 12 giờ cho đến khi cơn đau qua đi.

The next time she went to see her physician,

Sau đó bà đến gặp bác sĩ,

he performed an electrocardiogram,

ông đã thực hiện điện tâm đồ,

and this showed that she'd had a large heart attack,

và phát hiện bà đã bị một cơn đau tim nặng,

or a "myocardial infarction" in medical parlance.

hoặc theo cách nói y học là "nhồi máu cơ tim"

After this heart attack, Donna was never quite the same.

Sau cơn đau tim, Donna không bao giờ khoẻ mạnh được như trước.

Her energy levels progressively waned,

Mức năng lượng của bà dần dần suy yếu,

she couldn't do a lot of the physical activities she'd previously enjoyed.

bà không thể làm các hoạt động thể chất mà bà thích.

It got to the point where she couldn't keep up with her grandkids,

Tới mức bà không thể theo kịp các cháu của mình,

and it was even too much work to go out to the end of the driveway

thậm chí nó nặng đến mức bà không thể đi ra đầu nhà

để lấy thư.

to pick up the mail.

One day, her granddaughter came by to walk the dog,

Một ngày nọ, cháu gái bà đến chơi và giúp dắt chó đi dạo

and she found her grandmother dead in the chair.

và cô thấy bà mình đã qua đời trên ghế.

Doctors said it was a cardiac arrhythmia that was secondary to heart failure.

Bác sĩ nói rằng đó là chứng rối loạn nhịp tim, thường bị sau suy tim.

But the last thing that I should tell you

Nhưng điều cuối cùng tôi muốn nói với bạn

is that Donna was not just an ordinary patient.

Donna không chỉ là một bệnh nhân bình thường.

Donna was my mother.

Bà là mẹ tôi.

Stories like ours are, unfortunately, far too common.

Thật không may, những câu chuyện như vậy quá phổ biến.

Heart disease is the number one killer in the entire world.

Bệnh tim là tay sát nhân số một trên toàn thế giới.

In the United States,

Ở Mỹ,

it's the most common reason patients are admitted to the hospital,

đó là lý do phổ biến nhất khiến bệnh nhân nhập viện,

and it's our number one health care expense.

cũng tiêu tốn chi phí chăm sóc sức khỏe nhiều nhất.

We spend over a 100 billion dollars -- billion with a "B" --

Chúng ta chi hơn 100 tỷ đô la -- Vâng, tỷ đô la --

in this country every year

cho việc điều trị bệnh tim

on the treatment of heart disease.

ở nước ta mỗi năm.

Just for reference, that's more than twice the annual budget

Để dễ tưởng tượng hơn, con số đó cao gấp đôi ngân sách hàng năm

of the state of Washington.

của tiểu bang Washington

What makes this disease so deadly?

Tại sao căn bệnh này nguy hiểm đến vậy?

Well, it all starts with the fact that the heart is the least regenerative organ

Tất cả bắt đầu với thực tế là tim là cơ quan ít tái tạo nhất

in the human body.

trong cơ thể con người.

Now, a heart attack happens when a blood clot forms in a coronary artery

cơn đau tim xảy ra khi một cục máu đông hình thành trong một động mạch vành

that feeds blood to the wall of the heart.

nơi nuôi dưỡng máu đến thành tim.

This plugs the blood flow,

Cục máu đông ngăn lưu lượng máu

and the heart muscle is very metabolically active,

nên cơ tim hoạt động trao đổi chất tích cực hơn

and so it dies very quickly,

vì vậy nó ngừng hoạt động nhanh hơn,

within just a few hours of having its blood flow interrupted.

chỉ trong vài giờ sau khi lưu lượng máu bị gián đoạn.

Since the heart can't grow back new muscle,

Vì tim không thể tạo lại cơ mới,

it heals by scar formation.

nên nó sẽ lành lại bằng cách hình thành sẹo.

This leaves the patient with a deficit

Điều này khiến bệnh nhân bị thiếu hụt

in the amount of heart muscle that they have.

lượng cơ tim mà họ có.

And in too many people, their illness progresses to the point

Ở nhiều người, bệnh của họ tiến triển đến mức

where the heart can no longer keep up with the body's demand for blood flow.

tim không thể đáp ứng được nhu cầu lưu lượng máu của cơ thể.

This imbalance between supply and demand is the crux of heart failure.

Sự mất cân đối giữa cung và cầu là mấu chốt của bệnh suy tim.

So when I talk to people about this problem,

Khi tôi nói với mọi người về vấn đề này,

I often get a shrug and a statement to the effect of,

Tôi thường nhận được một cái nhún vai và một lời khẳng định rằng

"Well, you know, Chuck, we've got to die of something."

"Chà, Chuck à, chúng ta đằng nào cũng phải chết. "

(Laughter)

(Cười)

And yeah, but what this also tells me

Nhưng điều này cũng nói rằng

is that we've resigned ourselves to this as the status quo because we have to.

là chúng ta đã cam chịu điều này vì đó là chuyện thường tình ư?

Or do we?

Thật vậy sao?

I think there's a better way,

Tôi nghĩ rằng có một cách tốt hơn,

and this better way involves the use of stem cells as medicines.

và nó liên quan đến việc sử dụng tế bào gốc chữa bệnh.

So what, exactly, are stem cells?

Vậy, chính xác thì tế bào gốc là gì?

If you look at them under the microscope, there's not much going on.

Nếu nhìn dưới kính hiển vi, thì cũng không có gì đặc biệt lắm.

Bởi chúng chỉ là những tế bào tròn nhỏ đơn giản.

They're just simple little round cells.

But that belies two remarkable attributes.

Nhưng nó có hai thuộc tính đáng chú ý.

The first is they can divide like crazy.

Đầu tiên là chúng có thể phân chia mạnh mẽ.

So I can take a single cell, and in a month's time,

Tôi có thể nuôi một tế bào trong một tháng,

I can grow this up to billions of cells.

nó sẽ nhân lên đến hàng tỷ tế bào.

The second is they can differentiate or become more specialized,

Hai là chúng có thể biệt hóa hoặc trở nên chuyên biệt hơn,

so these simple little round cells can turn into skin, can turn into brain,

những tế bào tròn nhỏ đơn giản này có thể biến thành da, thành não,

can turn into kidney and so forth.

thành thận và vân vân.

Now, some tissues in our bodies are chock-full of stem cells.

Một số mô trong cơ thể chúng ta chứa đầy tế bào gốc.

Our bone marrow, for example, cranks out billions of blood cells every day.

Ví dụ, tủy xương của chúng ta, tạo ra hàng tỷ tế bào máu mỗi ngày.

Other tissues like the heart are quite stable,

Các mô khác như tim khá ổn định,

and as far as we can tell, the heart lacks stem cells entirely.

có thể nói, tim thiếu hoàn toàn tế bào gốc

So for the heart, we're going to have to bring stem cells in from the outside,

Vì vậy, với tim, chúng ta sẽ phải mang các tế bào gốc từ bên ngoài

and for this, we turn to the most potent stem cell type,

để làm điều này, chúng tôi chuyển sang loại tế bào gốc mạnh nhất,

the pluripotent stem cell.

gọi là tế bào gốc đa năng

Pluripotent stem cells are so named

Nó được đặt tên như vậy

because they can turn into any of the 240-some cell types

vì chúng có thể biến thành bất kỳ loại nào trong số 240 loại tế bào

that make up the human body.

tạo nên cơ thể con người.

So this is my big idea:

Đây là ý tưởng lớn của tôi:

I want to take human pluripotent stem cells,

Tôi muốn lấy tế bào gốc đa năng của con người,

grow them up in large numbers,

phát triển chúng với số lượng lớn

differentiate them into cardiac muscle cells

phân tách chúng trở thành các tế bào cơ tim

and then take them out of the dish

sau đó đưa chúng ra khỏi đĩa nuôi cấy

and transplant them into the hearts of patients who have had heart attacks.

và cấy chúng vào trái tim của những bệnh nhân bị đau tim.

I think this is going to reseed the wall with new muscle tissue,

Tôi nghĩ rằng điều này sẽ tái tạo lại thành tim với mô cơ mới,

and this will restore contractile function to the heart.

điều này sẽ khôi phục chức năng co bóp cho tim.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, before you applaud too much, this was my idea 20 years ago.

Trước khi bạn nhiệt liệt vỗ tay, đây là ý tưởng 20 năm trước của tôi.

(Laughter)

(Cười)

And I was young, I was full of it, and I thought,

Nó đã lấp đầy tâm trí tôi khi tôi còn trẻ, tôi đã nghĩ

five years in the lab, and we'll crank this out,

5 năm trong phòng thí nghiệm, chúng tôi sẽ giải quyết nó,

and we'll have this into the clinic.

và đưa nó vào thực nghiệm.

Let me tell you what really happened.

Để tôi nói bạn biết chuyện gì đã xảy ra.

(Laughter)

(Cười)

We began with the quest to turn these pluripotent stem cells into heart muscle.

Chúng tôi bắt đầu với nhiệm vụ biến những tế bào gốc đa năng này thành cơ tim.

And our first experiments worked, sort of.

Thí nghiệm đầu tiên khá là thành công.

We got these little clumps of beating human heart muscle in the dish,

Chúng tôi để những khối cơ tim nhỏ đang đập trong đĩa.

and that was cool, because it said, in principle,

Điều đó thật tuyệt, bởi vì theo nguyên tắc,

this should be able to be done.

điều này có thể được thực hiện.

But when we got around to doing the cell counts,

Nhưng khi chúng tôi thử đếm tế bào,

we found that only one out of 1,000 of our stem cells

thì nhận ra chỉ 1 trong 1000 tế bào của chúng tôi

were actually turning into heart muscle.

thực sự trở thành cơ tim.

The rest was just a gemisch of brain and skin and cartilage

Phần còn lại chỉ là hỗn hợp của não, da, sụn

and intestine.

và ruột.

So how do you coax a cell that can become anything

Vậy làm thế nào để bạn khiến một tế bào đa năng

into becoming just a heart muscle cell?

trở thành một tế bào cơ tim?

Well, for this we turned to the world of embryology.

Vì thế, chúng tôi đã chuyển hướng sang lĩnh vực phôi thai.

For over a century, the embryologists had been pondering

Trong hơn một thế kỷ, các nhà phôi học đã suy ngẫm về

the mysteries of heart development.

những bí ẩn về sự phát triển của tim.

And they had given us what was essentially a Google Map

Họ đã đưa cho chúng tôi một “Google Map”

for how to go from a single fertilized egg

chỉ cách đi từ một quả trứng được thụ tinh

all the way over to a human cardiovascular system.

đến tất cả các cách dẫn đến hệ thống tim mạch của con người.

So we shamelessly absconded all of this information

Chúng tôi hiên ngang bỏ qua tất cả các thông tin này

and tried to make human cardiovascular development happen in a dish.

và cố gắng phát triển tim mạch trong phòng thí nghiệm.

It took us about five years, but nowadays,

Mất khoảng 5 năm, nhưng tới hiện tại

we can get 90 percent of our stem cells to turn into cardiac muscle --

90% tế bào gốc của chúng tôi có thể biến thành cơ tim--

a 900-fold improvement.

một sự cải tiến 900 lần.

So this was quite exciting.

Điều này là khá thú vị.

This slide shows you our current cellular product.

Slide này cho bạn thấy tế bào hiện tại của chúng tôi.

We grow our heart muscle cells in little three-dimensional clumps

Chúng tôi phát triển các tế bào cơ tim trong các khối 3D nhỏ

called cardiac organoids.

gọi là các mô phỏng cơ quan tuần hoàn.

Each of them has 500 to 1,000 heart muscle cells in it.

Mỗi khối có từ 500 đến 1.000 tế bào cơ tim trong đó

If you look closely, you can see these little organoids are actually twitching;

Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy các cơ quan nhỏ này đang thực sự co giật;

each one is beating independently.

Và chúng đang đập độc lập.

But they've got another trick up their sleeve.

Nhưng chúng còn có một mánh khóe khác.

We took a gene from jellyfish that live in the Pacific Northwest,

Chúng tôi đã lấy một gen từ loài sứa sống ở Tây Bắc Thái Bình Dương,

and we used a technique called genome editing

và sử dụng một kỹ thuật gọi là chỉnh sửa gen

to splice this gene into the stem cells.

để ghép gen này vào tế bào gốc.

And this makes our heart muscle cells flash green every time they beat.

Điều này làm các tế bào cơ tim nháy xanh mỗi khi chúng đập.

OK, so now we were finally ready to begin animal experiments.

Cuối cùng chúng tôi đã sẵn sàng để thí nghiệm trên động vật.

We took our cardiac muscle cells

Chúng tôi lấy tế bào cơ tim

and we transplanted them into the hearts of rats

cấy chúng vào tim của những con chuột

that had been given experimental heart attacks.

đã bị gây cơn đau tim.

A month later, I peered anxiously down through my microscope

Một tháng sau, tôi lo lắng nhìn qua kính hiển vi

to see what we had grown,

xem kết quả thế nào

and I saw ...

và tôi thấy

nothing.

không có gì cả.

Everything had died.

Tất cả chúng đã chết.

But we persevered on this, and we came up with a biochemical cocktail

Nhưng chúng tôi vẫn kiên trì với nó, và tạo ra một loại cocktail sinh hóa

that we called our "pro-survival cocktail,"

mà chúng tôi gọi là "cocktail sống sót"

and this was enough to allow our cells to survive

nó giúp các tế bào sống sót

through the stressful process of transplantation.

qua quá trình cấy ghép căng thẳng.

And now when I looked through the microscope,

Khi tôi nhìn qua kính hiển vi,

I could see this fresh, young, human heart muscle

tôi có thể thấy cơ tim tươi trẻ này

growing back in the injured wall of this rat's heart.

sống lại trong thành tim bị bệnh của chuột.

So this was getting quite exciting.

Điều này đang trở nên khả quan.

The next question was:

Câu hỏi tiếp theo là:

Will this new muscle beat in synchrony with the rest of the heart?

Liệu cơ tim mới này sẽ chung nhịp đập với phần còn lại của tim chứ?

So to answer that,

Để trả lời câu hỏi đó

we returned to the cells that had that jellyfish gene in them.

chúng tôi quay lại các tế bào có chứa gen sứa.

We used these cells essentially like a space probe

Chúng tôi sử dụng các tế bào này giống như một máy dò không gian

that we could launch into a foreign environment

vì có thể phóng chúng ra môi trường ngoài

and then have that flashing report back to us

và gửi báo cáo nhấp nháy đó cho chúng tôi

about their biological activity.

về hoạt động sinh học của chúng.

What you're seeing here is a zoomed-in view,

Đây là hình ảnh phóng to,

a black-and-white image of a guinea pig's heart

một bức ảnh đen trắng về tim của chuột lang bị bệnh

that was injured and then received three grafts of our human cardiac muscle.

và nhận được ba mảnh ghép cơ tim của con người.

So you see those sort of diagonally running white lines.

Có những đường trắng chạy chéo.

Each of those is a needle track

Mỗi đường đó là một đường kim

that contains a couple of million human cardiac muscle cells in it.

chứa một vài triệu tế bào cơ tim con người trong đó.

And when I start the video, you can see what we saw

Khi bắt đầu video, bạn có thể thấy những gì chúng tôi đã thấy

when we looked through the microscope.

khi nhìn qua kính hiển vi.

Tế bào của chúng tôi đang nhấp nháy

Our cells are flashing,

and they're flashing in synchrony,

và chúng đang nhấp nháy đồng bộ.

back through the walls of the injured heart.

Qua thành của quả tim bị bênh.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

It means the cells are alive,

Nghĩa là các tế bào đang sống,

they're well, they're beating,

chúng hoạt động rất tốt, chúng đang đập

and they've managed to connect with one another

chúng đã kết nối với nhau

so that they're beating in synchrony.

chúng đang đập chung một nhịp.

But it gets even more interesting than this.

Nhưng nó thậm chí còn thú vị hơn thế này.

If you look at that tracing that's along the bottom,

Nếu bạn nhìn vào đường phía dưới,

that's the electrocardiogram from the guinea pig's own heart.

đó là điện tâm đồ từ tim của chuột lang.

And if you line up the flashing with the heartbeat

Nếu bạn đặt dòng nhấp nháy với nhịp tim

that's shown on the bottom,

được hiển thị ở phía dưới,

what you can see is there's a perfect one-to-one correspondence.

Bạn có thể thấy có một sự tương ứng một-một hoàn hảo.

In other words, the guinea pig's natural pacemaker is calling the shots,

Nói cách khác, máy tạo nhịp tim của chuột lang phát động,

and the human heart muscle cells are following in lockstep

và các tế bào cơ tim của con người đang theo sát bước đi

like good soldiers.

như những người lính tốt.

(Applause)

(Vỗ tay)

Our current studies have moved into what I think is going to be

Các nghiên cứu hiện tại của chúng tôi có lẽ sẽ trở thành

the best possible predictor of a human patient,

phương thức chẩn đoán tốt nhất cho bệnh nhân,

and that's into macaque monkeys.

và cho những con khỉ Macaca.

This next slide shows you a microscopic image

Slide tiếp theo này cho bạn thấy một bức ảnh hiển vi

from the heart of a macaque that was given an experimental heart attack

từ tim của Macaca đã được gây cơn đau tim

and then treated with a saline injection.

Sau đó được điều trị bằng cách tiêm nước muối.

This is essentially like a placebo treatment

Về cơ bản giống như một điều trị giả dược

to show the natural history of the disease.

để hiển thị lịch sử của bệnh.

The macaque heart muscle is shown in red,

Các cơ tim Macaca được hiển thị màu đỏ và xanh lam,

and in blue, you see the scar tissue that results from the heart attack.

các mô sẹo này là kết quả của cơn đau tim.

So as you look as this, you can see how there's a big deficiency in the muscle

Khi bạn nhìn như thế này, bạn có thể thấy có một sự thiếu hụt lớn trong cơ

in part of the wall of the heart.

ở một phần của thành tim.

And it's not hard to imagine how this heart would have a tough time

Không khó để tưởng tượng quả tim này đã khó khăn như thế nào

generating much force.

để tạo ra nhiều lực.

Now in contrast, this is one of the stem-cell-treated hearts.

Trái lại, đây là một trong những quả tim được điều trị bằng tế bào gốc.

Again, you can see the monkey's heart muscle in red,

Một lần nữa, bạn có thể thấy cơ tim của con khỉ màu đỏ,

but it's very hard to even see the blue scar tissue,

nhưng rất khó để nhìn thấy mô sẹo màu xanh,

and that's because we've been able to repopulate it

bởi vì chúng tôi đã phục hồi nó

with the human heart muscle,

với cơ tim con người,

and so we've got this nice, plump wall.

chúng tôi đã có thành tim đầy đặn và đẹp đẽ.

OK, let's just take a second and recap.

OK, tôi sẽ dành một ít phút để tóm tắt lại.

I've showed you that we can take our stem cells

Tôi vừa chứng minh chúng tôi có thể lấy tế bào gốc của mình

and differentiate them into cardiac muscle.

phân tách chúng thành cơ tim.

We've learned how to keep them alive after transplantation,

Chúng tôi đã tìm được cách giữ chúng sống sót sau khi cấy ghép

we've showed that they beat in synchrony with the rest of the heart,

và chúng đập đồng bộ với phần còn lại của trái tim.

and we've shown that we can scale them up

Chúng tôi có thể nhân rộng chúng

into an animal that is the best possible predictor of a human's response.

vào một loài động vật gần nhất để dự đoán về phản ứng của con người.

You'd think that we hit all the roadblocks that lay in our path, right?

Bạn nghĩ rằng chúng tôi đã hạ gục được tất cả rào cản trên đường rồi, phải không?

Turns out, not.

Hóa ra, không phải.

These macaque studies also taught us

Những nghiên cứu về Macaca này chỉ ra

that our human heart muscle cells created a period of electrical instability.

rằng các tế bào cơ tim của chúng tôi đã tạo ra một thời kỳ bất ổn về điện.

They caused ventricular arrhythmias, or irregular heartbeats,

Chúng gây ra rối loạn nhịp thất, hoặc nhịp tim không đều,

for several weeks after we transplanted them.

trong vài tuần sau khi chúng tôi cấy ghép chúng.

This was quite unexpected, because we hadn't seen this in smaller animals.

Khá bất ngờ, vì ở những động vật nhỏ hơn đã không xuất hiện điều này.

We've studied it extensively,

Chúng tôi nghiên cứu nó kỹ càng

and it turns out that it results from the fact that our cellular graphs

hóa ra nó xuất phát từ thực tế là đồ thị tế bào của chúng tôi

are quite immature,

khá non nớt

and immature heart muscle cells all act like pacemakers.

các tế bào cơ tim chưa trưởng thành đều hoạt động như máy tạo nhịp tim.

So what happens is, we put them into the heart,

Khi chúng tôi đặt chúng vào trái tim,

and there starts to be a competition with the heart's natural pacemaker

chúng bắt đầu cạnh tranh với máy tạo nhịp tim tự nhiên của tim

over who gets to call the shots.

để trở thành kẻ chỉ huy.

It would be sort of like

Nó sẽ giống như

if you brought a whole gaggle of teenagers into your orderly household all at once,

bạn sắp xếp cả một nhóm thiếu niên vào ngôi nhà của bạn cùng một lúc,

and they don't want to follow the rules and the rhythms of the way you run things,

họ không muốn tuân theo các quy tắc và nhịp điệu về cách bạn điều hành mọi thứ,

and it takes a while to rein everybody in

mất một thời gian để thúc đẩy họ tham gia

and get people working in a coordinated fashion.

và khiến họ phối hợp làm việc.

So our plans at the moment

Vì vậy, kế hoạch hiện tại

are to make the cells go through this troubled adolescence period

là làm cho các tế bào trải qua thời kỳ thiếu niên đầy rắc rối này

while they're still in the dish,

khi chúng vẫn còn trong thí nghiệm

and then we'll transplant them in in the post-adolescent phase,

sau đó chúng tôi sẽ cấy chúng vào giai đoạn sau tuổi vị thành niên,

where they should be much more orderly

ở đó chúng sẽ có trật tự hơn nhiều

and be ready to listen to their marching orders.

và sẵn sàng lắng nghe các mệnh lệnh hành quân của chúng.

In the meantime, it turns out we can actually do quite well

Hóa ra đó là việc chúng tôi thực sự có thể làm khá tốt

by treating with anti-arrhythmia drugs as well.

bằng cách điều trị dùng thuốc chống loạn nhịp tim.

So one big question still remains,

Nhưng vẫn còn một câu hỏi lớn,

and that is, of course, the whole purpose that we set out to do this:

đó là toàn bộ mục đích mà chúng tôi đặt ra để làm điều này:

Can we actually restore function to the injured heart?

Chúng ta thực sự có thể khôi phục chức năng cho trái tim bị bệnh không?

To answer this question,

Để trả lời câu hỏi này,

we went to something that's called "left ventricular ejection fraction."

chúng tôi đã tiến hành một thứ được gọi là "phân suất tống máu thất trái."

Ejection fraction is simply the amount of blood

Phân suất tống máu đơn giản là lượng máu

that is squeezed out of the chamber of the heart

được ép ra khỏi buồng tim

with each beat.

theo mỗi nhịp đập.

Now, in healthy macaques, like in healthy people,

Ở những con khỉ khỏe mạnh, giống như ở những người khỏe mạnh,

ejection fractions are about 65 percent.

phân suất tống máu là khoảng 65%.

After a heart attack, ejection fraction drops down to about 40 percent,

Sau một cơn đau tim, phân suất tống máu giảm xuống còn khoảng 40%.

so these animals are well on their way to heart failure.

Và những con vật này đang dần bị bệnh suy tim.

In the animals that receive a placebo injection,

Ở những con vật được tiêm giả dược,

khi quét kiểm tra chúng sau một tháng,

when we scan them a month later,

we see that ejection fraction is unchanged,

chúng tôi thấy rằng phân suất tống máu không thay đổi,

because the heart, of course, doesn't spontaneously recover.

bởi vì trái tim không tự phục hồi.

But in every one of the animals that received a graft

Nhưng trong mỗi con vật được nhận được một mảnh ghép

of human cardiac muscle cells,

của các tế bào cơ tim con người,

we see a substantial improvement in cardiac function.

chúng tôi thấy một sự cải thiện đáng kể trong chức năng tim,

This averaged eight points, so from 40 to 48 percent.

tăng trung bình 8%, từ 40 đến 48%.

What I can tell you is that eight points is better

Điều tôi có thể nói với bạn là 8% này tốt hơn

than anything that's on the market right now

bất cứ thứ gì trên thị trường hiện nay

for treating patients with heart attacks.

về điều trị cho bệnh nhân bị đau tim.

It's better than everything we have put together.

Nó tốt hơn tất cả mọi thứ chúng ta đã có.

So if we could do eight points in the clinic,

Vì vậy, nếu có thể tăng 8% trong lâm sàng,

I think this would be a big deal that would make a large impact

tôi nghĩ rằng nó sẽ tạo ra một tác động lớn

on human health.

đến sức khỏe của con người.

But it gets more exciting.

Nhưng nó trở nên tuyệt vời hơn,

That was just four weeks after transplantation.

vì quá trình đó chỉ mất bốn tuần sau khi cấy ghép.

If we extend these studies out to three months,

Nếu chúng tôi kéo dài các nghiên cứu này đến 3 tháng,

we get a full 22-point gain in ejection fraction.

chúng tôi sẽ có được mức tăng 22% trong phân suất tống máu.

(Applause)

(Vỗ tay)

Function in these treated hearts is so good

Chức năng của những trái tim được điều trị tốt đến mức

that if we didn't know up front that these animals had had a heart attack,

nếu chúng ta không biết trước rằng những con vật này từng bị đau tim,

we would never be able to tell from their functional studies.

thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được dựa vào nghiên cứu về chức năng của chúng.

Going forward, our plan is to start phase one,

Sắp tới, kế hoạch của chúng tôi sẽ bắt đầu giai đoạn một,

first in human trials here at the University of Washington in 2020 --

lần đầu tiên tiến hành thử nghiệm lâm sàng tại Đại học Washington năm 2020

two short years from now.

hai năm ngắn ngủi kể từ bây giờ.

Presuming these studies are safe and effective,

Giả định những nghiên cứu này an toàn và hiệu quả,

which I think they're going to be,

mà tôi nghĩ chúng sẽ diễn ra như vậy

our plan is to scale this up and ship these cells all around the world

kế hoạch của chúng tôi là mở rộng quy mô này và vận chuyển chúng trên khắp thế giới

for the treatment of patients with heart disease.

để điều trị cho bệnh nhân mắc bệnh tim.

Given the global burden of this illness,

Với gánh nặng toàn cầu của căn bệnh này,

I could easily imagine this treating a million or more patients a year.

tôi dễ dàng tưởng tượng việc điều trị này cho một triệu bệnh nhân trở lên mỗi năm.

So I envision a time, maybe a decade from now,

Tôi hình dung thời gian tới, có thể là một thập kỷ nữa,

where a patient like my mother will have actual treatments

một bệnh nhân như mẹ tôi sẽ có phương pháp điều trị thực tế

that can address the root cause and not just manage her symptoms.

có thể giải quyết nguyên nhân gốc rễ chứ không chỉ kiểm soát các triệu chứng.

This all comes from the fact that stem cells give us the ability

Tất cả điều này xuất phát từ thực tế là các tế bào gốc có khả năng

to repair the human body

sửa chữa cơ thể con người

from its component parts.

từ các bộ phận cấu thành của nó.

In the not-too-distant future,

Trong một tương lai không xa,

repairing humans is going to go

việc chữa lành cơ thể con người

from something that is far-fetched science fiction

sẽ đi từ viễn tưởng khoa học xa vời

into common medical practice.

vào thực hành y tế thông thường.

And when this happens,

Khi điều đó xảy ra,

it's going to have a transformational effect

sẽ có một hiệu ứng biến đổi

that rivals the development of vaccinations and antibiotics.

cạnh tranh với sự phát triển của tiêm chủng và kháng sinh.

Thank you for your attention.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)