Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

المترجم: Emtithal Osman المدقّق: Shimaa Nabil

This one's personal.

هذا الأمر شخصي.

I know what it's like to have the government say,

أعرف كيف يشعر المرء حينما يجد الحكومة تقول:

"We're going to kill you in the morning."

"سوف نقتلك في الصباح."

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

أعرف كيف يبدو ترك بلدك بعد إشعار ست ساعات

and land on someone's couch.

لينتهي بك المطاف على أريكة شخص ما.

Because of that, I wrote a book

من أجل هذا كتبت كتاباً،

on why countries do well and why they don't.

عن سبب نجاح البلدان، وسبب فشلها كذلك.

Let me summarize 250 pages.

دعوني أختصر لكم 250 صفحة.

Countries have to be compassionate,

على الدول أن تكون متعاطفة،

they have to be kind,

ولطيفة،

they have to be smart, they have to be brave.

وذكية ويجب أن تتحلى بالشجاعة.

Want to know what doesn't work?

هل تريد أن تعرف سبب الخلل؟

When you govern through fear and you govern through cruelty,

عندما تحكم عن طريق الخوف والقسوة،

it just doesn't work.

ينتهي الأمر بالفشل.

You can play Genghis Khan for a while,

يمكنك أن تلعب دور جينكيز خان لفترة،

you can play Stalin for a while,

أو ستالين،

you can play Pinochet for a while.

أو بينوشيه.

It does not work in the long run.

لكنها لا تنجح على المدى الطويل.

And it doesn't work in the long run

ولن تنجح على المدى الطويل

because to govern through fear and cruelty,

لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة،

you have to create a division.

يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

You have to take big chunks of the country and convince them

حيث يتوجب عليك أخذ قسمٍ كبير من البلد وإقناعهم

that they're not like them.

بأنهم ليسوا مثلهم.

That they shouldn't associate with them,

فبالتالي لا يجب عليهم الارتباط بهم،

they shouldn't talk to them.

أو التحدث إليهم.

That those people are nasty,

وإن هؤلاء الناس مقرفون،

those people are criminals, those people are rapists.

مجرمون ومغتصبون.

And the country is in danger because of them.

والبلد في خطر بسببهم.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

وبالتالي إذا أنفقت الملايين من الدولارات في وطنك تفعل هذا،

you will make enemies abroad,

ستخلق أعداءً في الخارج،

and you will create divisions within.

وستصنع الانقسامات من الداخل.

And that has consequences.

ولهذا عواقب.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

ثلاثة أرباع الأعلام والحدود والأناشيد

around the United Nations today,

عن الولايات المتحدة اليوم،

they were not there a few decades ago.

لم تتواجد منذ عدة عقود.

Those lines that are there today,

تلك الخطوط التي رسمت اليوم،

those flags were created because somebody said,

تلك الأعلام صنعت لأن أحدهم قال:

"the Scotts are not like us,"

"الإسكتلنديون ليسوا مثلنا"،

"the Welsh are not like us,"

"الويلزيون ليسوا مثلنا"،

"the Basques are not like us,"

"الباسكيز ليسو مثلنا"،

"the northern Italians are not like us,"

"أهل إيطاليا الشمالية ليسوا مثلنا"،

"the Muslims are not like us,"

"المسلمون ليسوا مثلنا"،

the blacks, the whites, the Christians.

السود، البيض، المسيحيون.

You create "us versus them" ...

أنت من ابتكرت "نحن مقابل هم"...

you destroy nations.

أنت دمرت أمم.

Part of the problem from creating us versus them

جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم

is it's hard to do.

فمن الصعب فعل ذلك.

What you have to do

ما يجب عليك فعله

is you have to make people believe absurdities.

هو حث الناس على تصديق السخافات.

And once people believe absurdities,

وحينما تصدق الناس هذه السخافات،

then they start to commit atrocities.

سيبدأون بارتكاب الفظائع.

That's the dynamic of this thing.

هذه هي ديناميكية هذا الأمر،

You can't create "us versus them" --

لا يمكنك أن تخلق "نحن مقابل هم"--

you can't have the massacres you had in Rwanda,

لا يمكنك تكرار المجازر التي حدثت في رواندا،

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

لا يمكنك السماح بالمجازر التي حدثت في يوغوسلافيا --

unless if you create this dynamic.

إلا إذا أنشأت هذه الديناميكية.

Let me summarize current immigration policy.

دعوني ألخص لكم سياسة الهجرة الحالية.

Let's deter "Them"

دعونا نردع "هؤلاء"

by being as cruel as we can possibly be,

بأن نكون قساة بقدر ما نستطيع،

and let's target their children.

دعونا نستهدف أطفالهم.

They are going after the children.

إنهم يستهدفون الأطفال.

You have US lawyers arguing that kids do not need

لديك محامين من الولايات المتحدة الأمريكية يجادلون أن الأطفال ليسوا بحاجة

soap or hugs or showers,

إلى الصابون أو العناق أو الاستحمام،

adult help or a release date.

مساعدة الكبار أو موعد للإفراج.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

يتم إيقاف أحدهم بسبب مصباح خلفي مكسور،

who's worked here for 20 years,

لمن عمل هنا لمدة عشرين عامًا،

gets thrown into jail,

يزج به في السجن،

maybe for life,

ربما لبقية حياته،

with no legal representation.

بدون أي تمثيل قانوني.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

يحصل الإرهابيون الذين فجروا مركز التجارة العالمي على محامين.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

هؤلاء الأطفال والآباء لا يمكنهم الحصول على محام.

Governments are telling

تخبرنا الحكومات

some of the most desperate, hurt people on earth,

عن بعض الناس الأكثر يأساً وألماً على سطح الأرض،

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

"اختطفت طفلك، ادفع لي 800 دولارًا لاختبار الحمض النووي قبل استعادته".

Three-year-olds are appearing in court.

أطفال في الثالثة من العمر يمثلون أمام المحكمة.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

لقد شاهدنا جميعًا دراما قاعات المحاكم.

And it's exciting,

وهي مشوقة،

because the wise judge sits up there,

بسبب القاضي الحكيم الذي يجلس في أعلى المنصة،

and the defense lawyer attacks

ومحامي الدفاع الذي يبدأ بالهجوم

and the prosecutor counterattacks,

والمدعي العام يشن هجوماً مضاداً،

and then you figure out how it's going to happen.

لتكتشف بعدها كيفية نهاية الأمر.

I want you to understand what is happening right now.

أريدكم أن تفهموا ما يحدث الآن.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

المدعي العام هناك -- إنه المدعي القاسي.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

يتهم، يهاجم بالنيابة عنا نحن عامة الشعب.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم،

with his black robes,

مع أرديته السوداء،

and he's questioning the defendant

وهو يستجوب المتهم

from up there.

من علو منصته.

And the defendant is three years old

والمتهم ذو ثلاث سنوات من العمر

and the eyes don't reach the side of the table.

والعيون لا تستطيع الوصول إلى جانب تلك الطاولة.

The defendant does not speak the language.

المتهم لا يتحدث اللغة.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

سقطت سماعات الأذن الخاصة بالمترجم من على رأس المتهم،

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

لأنه لا توجد سماعات لمن يبلغون من العمر ثلاث سنوات في قاعات المحاكم الأمريكية،

because they are not supposed to defend themselves.

لأنهم ليس من المفترض بهم الدفاع عن أنفسهم.

This makes a mockery of justice,

هذه سخرية من العدالة،

it makes a mockery of the prosecution system,

من النظام القضائي،

it makes a mockery of who we are as a nation.

من هويتنا كأمة،

These are absurdities.

هذه سخافات.

These are atrocities.

هذه فظائع.

This is unbelievable.

هذا لا يصدق.

And we're looking at a bunch of statistics,

ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات،

but I want you to understand,

لكنني أريدكم أن تفهموا،

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

This is happening to the gardener who took care of your house.

يحدث للبستاني الذي اعتنى بمنزلك.

This is happening to the guy who washed the dishes

يحدث للرجل الذي يغسل الصحون

in the fancy restaurant you went to last week.

في المطعم الفاخر الذي ذهبت إليه الأسبوع الماضي.

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

يحدث للناس الذين يقومون بإيصال الجريدة في الصباح.

This is your community,

هذا مجتمعك،

these are the people who have lived side by side with you.

هؤلاء هم الناس الذين عاشوا معك جنبًا إلى جنب.

Treated you well,

عاملوك جيدًا،

treated you with respect,

عاملوك باحترام،

taken care of your kids,

اعتنوا بأطفالك،

taken care of your grandparents.

بجدك وجدتك.

This is Luis, this is Laura,

هذا لويس، هذه لاورا،

this is Jaime.

هذا هايمي.

This isn't some abstract,

هذا ليس مجرد تجريد،

"Oh, it's happening at the border" --

"آوه، إنه يحدث على الحدود" -

this is happening in our community, right now.

هذا يحدث في مجتمعنا، الآن.

And the danger in this stuff

والخطر في هذه الأشياء

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

هو بمجرد البدء في تطبيع العبث والفظائع،

people think that those instruments are legitimate.

سيعتقد الناس أن هذه الآليات شرعية.

So you get school boards sending out letters like this:

لتصادف مجالس مدرسية ترسل رسائل كهذه:

"Dear Parent,

"الوالد العزيز،

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

لأن ابنك مدين بتكاليف الغداء لكافتيريا المدرسة،

the result may be that your child will be taken away

قد تكون النتيجة أن طفلك قد يؤخذ بعيداً

and put in foster care."

ويوضع في الرعاية البديلة".

This is going out from school boards

هذا يخرج من المجالس المدرسية

because people think,

لأن الناس تعتقد،

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

"حسنًا، يبدو أن هذه أداة للردع."

When you board an airplane,

عندما تستقل طائرة،

before kids, before first class,

أمام الصغار، قبل ركاب الدرجة الأولى،

soldiers in uniform board.

يصعد الجنود الذين يرتدون الزي الرسمي.

Some of them are immigrants.

بعضهم مهاجرون.

Here's a contract: join the army,

هنا عقد: انضم إلى الجيش،

serve your term, be honorably discharged,

انتهي من فترة خدمك، تسرح بشرف،

get citizenship.

احصل على الجنسية.

We are rescinding those contracts

نحن نتراجع عن تلك العقود

after they have been signed.

بعد التوقيع عليها.

And if those soldiers are killed in action,

وإذا قتل هؤلاء الجنود،

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

نقوم بترحيل زوجاتهم وأحياناً أبناءهم.

These are the people who protect us.

هؤلاء هم الناس الذين يقومون بحمايتنا.

These are the people that we honor.

هؤلاء هم الناس الذين نكرمهم.

These are the brave.

هؤلاء هم الشجعان.

And this is how we're treating them.

وهكذا نرد لهم الجميل.

These are not the people who cross the border illegally.

ليس هؤلاء من يعبر الحدود بشكل غير قانوني.

Once you start allowing this kind of behavior,

وبمجرد السماح بهذا النوع من السلوك،

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

سيتطبع هذا السلوك في المجتمع ويمزقه إربًا.

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

البلدان مبنية على العمل الشاق وحزم المهاجرين؛

we are all immigrants.

جميعنا مهاجرون.

We just came at different times.

ولكننا وصلنا في أوقاتٍ مختلفة.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

%55 من الشركات الرئيسية في هذه البلاد،

the most successful businesses in this country, the unicorns,

الشركات الأكثر نجاحاً، وحيدات القرن الخيالية،

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

بنيت من قبل أناس جاؤوا كطلاب أجانب أو كمهاجرين،

and they're the founders or the cofounders.

فهم المؤسسون أو الشركاء المساهمون.

Well, here's what's happened over the last three years

لنستطلع ما حدث ضمن السنوات الثلاث الماضية

to the best brains in the world.

لأفضل العقول في هذا العالم.

Forty-two percent of them did not get visas

مُنع 42% منهم من التأشيرات

or chose not to get visas.

أو اختاروا عدم الحصول عليها.

This is how you wipe out an economy.

هذه هي الطريقة التي تمحو بها الاقتصاد.

This isn't about kids and borders.

هذا ليس عن الأطفال والحدود.

It's about us.

إنه عنا.

This is about who we are, who we the people are,

عن هويتنا وعنا نحن الناس،

as a nation and as individuals.

عن هويتنا كأمة وكأفراد.

This is not an abstract debate.

هذه ليست مناقشة مجردة.

A lot of us like to think

الكثير منا يحب التفكير

if we had been back when Hitler was rising to power,

إن تواجدنا عند صعود هتلر إلى السلطة،

we would have been out in the street,

كنا سنخرج إلى الشارع،

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

كنا سنعارضه، كنا سنوقف منغيل.

A lot of us like to think,

يحب الكثير منا التفكير،

if we had been around during the '60s,

لو كنا موجودين خلال الستينات،

كنا سنكون مع فرسان الحرية.

we would have been with the Freedom Riders.

We would have been at that bridge in Selma.

كنا سنكون عند ذلك الجسر في سيلما.

Well, guess what?

حسنًا، احزر هذا؟

Here's your chance.

هذه هي فرصتك.

It's now.

إنها الآن.

And as you're thinking about this stuff,

وبينما تفكر في هذه الأشياء،

it's not just the giant acts,

إنها ليست المبادرات العملاقة فقط.

it's not just go and block the bridge

وليست الذهاب وسد الجسر

or chain yourself to something.

أو ربط نفسك بشيء ما.

It's what you do in your daily lives.

إنها ما تفعلون في حياتكم اليومية.

The Harvard Art Museum just opened a show

افتتح متحف هارفارد للفنون للتو عرضاً

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

عن كيفية تفكير الفنانين في الهجرة وتأسيس منزل في مكان آخر.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

وغادر الناس ذلك العرض وهم مصدومون حقًا.

There was a blank wall at the end.

كان هناك جدار فارغ في النهاية.

And the curators did something that usually doesn't happen --

وقام أمناء المتحف بفعل شيء لا يحدث عادة--

they improvised.

لقد ارتجلوا.

They drew four lines, and put in two words:

رسموا أربعة خطوط وكتبوا كلمتين:

"I belong."

"أنا أنتمي."

So you come out of this exhibit,

لذا يمكنك الخروج من ذلك المعرض،

and you can take a picture in front of it.

والتقاط صورة أمامه.

I can't tell you the impact that has on people --

لا أستطيع أن أحدد لكم مدى تأثيره على الناس -

I watched people come out of this,

راقبت الناس وهم يخرجون منه،

and some of them sat in front of that picture,

وجلس بعضهم أمام تلك الصورة،

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

والتقطوا صورة، مع ابتسامة عريضة على وجوههم،

and some people just had tears.

وانهمرت الدموع من بعض الناس.

Some people hugged and brought in strangers,

تعانق البعض واصطحبوا الغرباء،

واصطحب آخرون أفراد أسرهم.

others brought in their family.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

نتجاوز الكثير والكثير بأعمال صغيرة من اللطف.

There is pain going on in your community

هناك ألمٌ يحدث في مجتمعك

like you cannot believe.

لدرجة لا تستطيع تصديقها.

لذا في المرة القادمة التي تتواجد فيها مع سائق سيارة الأجرة الذي قد يكون "منهم"،

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

according to certain people,

وفقًا لبعض الناس،

give that person an extra five bucks.

أعط هذا الشخص خمسة دولارات إضافية.

Next time you see a hotel maid,

عندما ترى خادمة الفندق في المرة القادمة،

thank her and tip her double.

اشكرها وضاعف بقشيشها.

Next time you see your gardener,

في المرة القادمة التي ترى فيها بستاني منزلك،

you see your nanny,

ترى مربيتك،

you see somebody like this,

ترى شخصًا كهذا،

give them a great, big hug, and tell them they belong.

امنحهم عناقا كبيرًا، وأخبرهم أنهم ينتمون.

أجعلهم يشعرون وكأنهم ينتمون.

Make them feel like they belong.

It's time for big policies,

حان الوقت لسياسات أكبر،

but it's also time for big acts of kindness.

ولكن حان الوقت أيضًا لأعمالٍ كبيرة من اللطف.

Because we have to reclaim who we are,

لأنه يجب علينا استعادة هويتنا،

we have to reclaim this nation.

يجب علينا استعادة هذه الأمة.

(Voice breaking) And we cannot sit there

ونحن لا نستطيع الجلوس هناك

and watch this shit going on.

ومشاهدة استمرار هذه القذارة.

This has got to stop, it's got to stop now.

هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)