Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

Traducteur: Geraldine Solignac

This one's personal.

Tout ça me tient à cœur.

I know what it's like to have the government say,

Je sais ce que c'est quand un gouvernement dit :

"We're going to kill you in the morning."

« On va vous tuer demain matin. »

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

Je sais ce que c'est de devoir quitter son pays en moins six heures

and land on someone's couch.

et d'être hébergé à l'arrache.

Because of that, I wrote a book

De ce fait, j'ai écrit un livre

on why countries do well and why they don't.

sur les raisons qui font qu'un pays prospère ou pas.

Let me summarize 250 pages.

Laissez-moi vous résumer 250 pages.

Countries have to be compassionate,

Les pays doivent être compatissants,

they have to be kind,

aimables,

they have to be smart, they have to be brave.

intelligents et courageux.

Want to know what doesn't work?

Qu'est-ce qui ne marche pas ?

When you govern through fear and you govern through cruelty,

Gouverner par la peur et la cruauté.

it just doesn't work.

Ça ne fonctionne pas.

You can play Genghis Khan for a while,

Vous pouvez être Gengis Khan,

you can play Stalin for a while,

être Staline pour un moment,

you can play Pinochet for a while.

être Pinochet pour un moment,

It does not work in the long run.

ça ne fonctionne pas à long terme.

And it doesn't work in the long run

Ça ne fonctionne pas à long terme

because to govern through fear and cruelty,

parce que pour gouverner par la peur et la cruauté,

you have to create a division.

il faut créer la division.

You have to take big chunks of the country and convince them

Il faut prendre de grands morceaux du pays et les convaincre

that they're not like them.

qu'ils sont différents,

That they shouldn't associate with them,

de ne pas s'associer avec eux,

they shouldn't talk to them.

ni leur adresser la parole,

That those people are nasty,

que ces gens sont méchants,

those people are criminals, those people are rapists.

ces gens sont des criminels, ces gens sont des violeurs,

And the country is in danger because of them.

que le pays est en danger à cause d'eux.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

Et si vous y consacrez des millions dans votre pays,

you will make enemies abroad,

vous créerez des ennemis à l'étranger

and you will create divisions within.

et des divisions à l'intérieur.

And that has consequences.

Et cela a des conséquences.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

Les trois quarts des drapeaux, des frontières et des hymnes

around the United Nations today,

à l'ONU aujourd'hui

they were not there a few decades ago.

n'étaient pas là il y a quelques décennies.

Those lines that are there today,

Ces lignes tracées aujourd'hui,

those flags were created because somebody said,

ces drapeaux créés parce que quelqu'un a dit :

"the Scotts are not like us,"

« Les Écossais sont différents,

"the Welsh are not like us,"

les Gallois sont différents.

"the Basques are not like us,"

Les Basques sont différents.

"the northern Italians are not like us,"

Les Italiens du Nord sont différents.

"the Muslims are not like us,"

Les Musulmans sont différents.

the blacks, the whites, the Christians.

Les Noirs, les Blancs, les Chrétiens. »

You create "us versus them" ...

Vous créez « nous contre eux »...

you destroy nations.

Vous détruisez des nations.

Part of the problem from creating us versus them

Le problème c'est que créer « nous contre eux »,

is it's hard to do.

c'est difficile à faire.

What you have to do

Ce que vous devez faire,

is you have to make people believe absurdities.

c'est faire croire des absurdités aux gens.

And once people believe absurdities,

Et quand ils croient ces absurdités,

then they start to commit atrocities.

ils commencent à commettre des atrocités.

That's the dynamic of this thing.

Voilà quelle est la dynamique.

You can't create "us versus them" --

Sans créer « nous contre eux » --

you can't have the massacres you had in Rwanda,

il n'y aurait pas de massacres au Rwanda,

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

ni de massacres en Yougoslavie --

unless if you create this dynamic.

à moins de créer cette dynamique.

Let me summarize current immigration policy.

La politique d'immigration actuelle consiste

Let's deter "Them"

à « les » décourager

by being as cruel as we can possibly be,

en étant le plus cruel possible,

and let's target their children.

et en ciblant leurs enfants.

They are going after the children.

Ils s'en prennent aux enfants.

You have US lawyers arguing that kids do not need

Les avocats affirment que les enfants n'ont pas besoin

soap or hugs or showers,

de savon, de câlins, de douches,

adult help or a release date.

de soutien adulte, de date de sortie.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

On arrête quelqu'un pour un feu cassé,

who's worked here for 20 years,

quelqu'un qui travaille ici depuis 20 ans,

gets thrown into jail,

il se fait jeter en prison,

maybe for life,

peut-être à vie,

with no legal representation.

sans représentant légal.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

Les terroristes qui ont détruit le World Trade Center ont des avocats.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

Ces enfants, ces parents n'ont pas d'avocat.

Governments are telling

Les gouvernements disent

some of the most desperate, hurt people on earth,

aux plus désespérés, aux plus blessés sur Terre :

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

« J'ai pris votre enfant, payez-moi 800$ de test d'ADN avant de le reprendre ».

Three-year-olds are appearing in court.

Des enfants de trois ans paraissent devant un tribunal.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

Nous avons tous regardé ces drames judiciaires.

And it's exciting,

Et c'est excitant,

because the wise judge sits up there,

parce que le juge siège là-haut,

and the defense lawyer attacks

et l'avocat de la défense attaque,

and the prosecutor counterattacks,

et le procureur contre-attaque,

and then you figure out how it's going to happen.

et puis on devine ce qui va se passer.

I want you to understand what is happening right now.

Sachez ce qui se passe en ce moment.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

Le procureur est là -- le procureur dur à cuire.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

Il accuse, il attaque en notre nom à nous le peuple.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

Le juge est là-haut, Juge Cador,

with his black robes,

avec sa robe noire,

and he's questioning the defendant

et il interroge l'accusé,

from up there.

de là-haut.

And the defendant is three years old

Et l'accusé a trois ans.

and the eyes don't reach the side of the table.

Ses yeux n'arrivent pas au bord de la table.

The defendant does not speak the language.

L'accusé ne parle pas la langue.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

Ses écouteurs pour la traduction lui sont tombés de la tête

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

parce qu'il n'y a pas d'écouteurs pour enfant dans les tribunaux,

because they are not supposed to defend themselves.

parce qu'ils ne sont pas censés se défendre eux-mêmes.

This makes a mockery of justice,

C'est une parodie de justice,

it makes a mockery of the prosecution system,

c'est une parodie du système de poursuite,

it makes a mockery of who we are as a nation.

on se moque de qui nous sommes en tant que nation.

These are absurdities.

Ce sont des absurdités.

These are atrocities.

Ce sont des atrocités.

This is unbelievable.

C'est incroyable.

And we're looking at a bunch of statistics,

Et on parle de statistiques

but I want you to understand,

mais je veux que vous compreniez :

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

cela arrive à la gouvernante qui a élevé vos enfants,

This is happening to the gardener who took care of your house.

cela arrive au jardinier qui s'est occupé de votre maison,

This is happening to the guy who washed the dishes

cela arrive au gars qui fait la vaisselle

in the fancy restaurant you went to last week.

dans le resto chic où vous êtes allé dernièrement,

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

cela arrive aux livreurs de journaux.

This is your community,

C'est votre communauté.

these are the people who have lived side by side with you.

Ce sont les gens qui ont vécu à vos côtés,

Treated you well,

vous ont bien traité,

treated you with respect,

respecté,

taken care of your kids,

pris soin de vos enfants,

taken care of your grandparents.

pris soin de vos grands-parents.

This is Luis, this is Laura,

C'est Luis, c'est Laura,

this is Jaime.

c'est Jaime.

This isn't some abstract,

Ce n'est pas un abstrait :

"Oh, it's happening at the border" --

« Oh, ça arrive à la frontière » --

this is happening in our community, right now.

ça se passe aujourd'hui dans notre communauté.

And the danger in this stuff

Et le danger c'est que,

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

quand on commence à normaliser les absurdités et les atrocités,

people think that those instruments are legitimate.

les gens pensent que ce sont des instruments légitimes.

So you get school boards sending out letters like this:

Et alors, un conseil scolaire envoie cette lettre :

"Dear Parent,

« Cher parent,

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

Votre enfant doit de l'argent pour les repas à la cantine,

the result may be that your child will be taken away

en conséquence, sa garde pourrait vous être retirée

and put in foster care."

pour le placer en foyer. »

This is going out from school boards

Cela vient de commissions scolaires,

because people think,

car les gens pensent :

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

« Bon, il semble que ce soit un outil de dissuasion. »

When you board an airplane,

Quand vous prenez l'avion,

before kids, before first class,

avant les enfants, avant la première classe,

soldiers in uniform board.

ce sont les soldats qui embarquent.

Some of them are immigrants.

Parmi eux certains sont des immigrants.

Here's a contract: join the army,

Voilà le contrat : rejoignez l'armée,

serve your term, be honorably discharged,

faites votre service, soyez déchargé de façon honorable,

get citizenship.

obtenez la citoyenneté.

We are rescinding those contracts

Nous résilions ces contrats

after they have been signed.

après leur signature.

And if those soldiers are killed in action,

Et quand ces soldats meurent au combat,

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

leur femme et parfois, leurs enfants sont déportés.

These are the people who protect us.

Ce sont les gens qui nous protègent.

These are the people that we honor.

Ce sont les gens que nous honorons.

These are the brave.

Ce sont les braves.

And this is how we're treating them.

Voilà comment on les traite.

These are not the people who cross the border illegally.

Ce ne sont pas ceux qui ont franchi la frontière illégalement.

Once you start allowing this kind of behavior,

Dès que vous autorisez ce genre de comportement,

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

il devient la norme et il déchire la société.

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

Les pays sont bâtis par le dur labeur et le cran des immigrants ;

we are all immigrants.

nous sommes tous des immigrés.

We just came at different times.

Nous sommes juste arrivés à une autre époque.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

55% des principales entreprises de ce pays,

the most successful businesses in this country, the unicorns,

les entreprises les plus prospères de ce pays, les licornes,

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

ont été bâties par des gens venus en tant qu'étudiants étrangers ou immigrés,

and they're the founders or the cofounders.

et ils en sont les fondateurs ou cofondateurs.

Well, here's what's happened over the last three years

Et voilà ce qui arrive ces trois dernières années,

to the best brains in the world.

aux meilleurs cerveaux au monde :

Forty-two percent of them did not get visas

42% d'entre eux n'ont pas obtenu leur visa

or chose not to get visas.

ou n'ont pas voulu le demander.

This is how you wipe out an economy.

Voilà comment anéantir une économie.

This isn't about kids and borders.

Il ne s'agit pas ici d'enfants et de frontières,

It's about us.

il s'agit de nous.

This is about who we are, who we the people are,

Il s'agit de savoir qui nous sommes, nous le peuple,

as a nation and as individuals.

en tant que nation et en tant qu'individus.

This is not an abstract debate.

Ce n'est pas un débat abstrait.

A lot of us like to think

Nous sommes nombreux à penser

if we had been back when Hitler was rising to power,

que si nous avions été là à l'arrivée au pouvoir d'Hitler,

we would have been out in the street,

nous serions sortis dans la rue,

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

nous nous serions opposés à lui et aurions arrêté Mengele.

A lot of us like to think,

Nous sommes nombreux à penser

if we had been around during the '60s,

que dans les années 60,

we would have been with the Freedom Riders.

nous aurions rejoint les Freedom Riders.

We would have been at that bridge in Selma.

Nous serions allés sur le pont de Selma.

Well, guess what?

Eh bien, devinez quoi ?

Here's your chance.

Voici votre opportunité.

It's now.

C'est maintenant.

And as you're thinking about this stuff,

Et quand vous y pensez,

it's not just the giant acts,

les petits actes comptent,

it's not just go and block the bridge

pas que bloquer le pont

or chain yourself to something.

ou s'enchaîner quelque part.

It's what you do in your daily lives.

Il s'agit de ce que vous faites au quotidien.

The Harvard Art Museum just opened a show

Le musée d'art de Harvard vient d'ouvrir une exposition

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

sur la vision des artistes

de l'immigration et de la reconstruction du foyer.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

Et les spectateurs sortaient assez bouleversés.

There was a blank wall at the end.

Il y avait un mur blanc à la fin.

And the curators did something that usually doesn't happen --

Et les conservateurs ont fait quelque chose d'inhabituel --

they improvised.

ils ont improvisé.

They drew four lines, and put in two words:

Ils ont tracé 4 lignes et ont inscrit ces mots :

"I belong."

« Je suis à ma place ».

So you come out of this exhibit,

Donc, en sortant de l'exposition,

and you can take a picture in front of it.

les visiteurs se photographiaient devant.

I can't tell you the impact that has on people --

Imaginez l'impact que cela a eu sur les gens --

I watched people come out of this,

j'ai regardé les gens sortir

and some of them sat in front of that picture,

et certains se sont assis devant ce cadre,

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

ont pris une photo avec un grand sourire sur le visage

and some people just had tears.

et d'autres ont juste fondu en larmes.

Some people hugged and brought in strangers,

Les uns ont embrassé et invité des inconnus,

others brought in their family.

les autres ont amené leur famille.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

Les petits actes de gentillesse comptent énormément.

There is pain going on in your community

Votre communauté est dans une souffrance

like you cannot believe.

au-delà de votre imagination.

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

Donc si votre chauffeur de taxi est l'un d'entre « eux »,

according to certain people,

comme disent certains,

give that person an extra five bucks.

donnez-lui cinq dollars supplémentaires.

Next time you see a hotel maid,

A l'hôtel, quand vous voyez une femme de chambre,

thank her and tip her double.

remerciez-la avec un double pourboire.

Next time you see your gardener,

La prochaine fois que vous verrez votre jardinier,

you see your nanny,

votre nounou

you see somebody like this,

ou quelqu'un comme ça,

give them a great, big hug, and tell them they belong.

embrassez-les et dites-leur qu'ils sont à leur place.

Make them feel like they belong.

Faites-leur ressentir.

It's time for big policies,

Il faut agir en grand

but it's also time for big acts of kindness.

et il faut aussi de grands actes de bonté.

Because we have to reclaim who we are,

Nous devons revendiquer qui nous sommes

we have to reclaim this nation.

et récupérer cette nation.

(Voice breaking) And we cannot sit there

(Voix étouffée) Et on ne peut pas rester là,

and watch this shit going on.

à regarder cette merde continuer.

This has got to stop, it's got to stop now.

Ça doit s'arrêter de suite.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)