Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

This one's personal.

Ez személyes történet lesz.

I know what it's like to have the government say,

Tudom, milyen, amikor a kormány kijelenti:

"We're going to kill you in the morning."

"Reggel megölünk."

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

Tudom, milyen hat órát kapni arra, hogy elhagyjam az országot,

and land on someone's couch.

és valakinek a heverőjén kikötni.

Because of that, I wrote a book

Ezért írtam egy könyvet arról,

on why countries do well and why they don't.

mi az, amit jól kezelnek az országok, mi az, amit nem.

Let me summarize 250 pages.

Hadd foglaljam össze ezt a 250 oldalt.

Countries have to be compassionate,

Az országok legyenek együttérzők,

they have to be kind,

barátságosak,

they have to be smart, they have to be brave.

megfontoltak és bátrak.

Want to know what doesn't work?

Kíváncsiak rá, mi az, ami nem működik?

When you govern through fear and you govern through cruelty,

A megfélemlítő, kegyetlenségen alapuló kormányzás,

it just doesn't work.

az nem működik.

Egy ideig el lehet játszani Dzsingisz kánt,

You can play Genghis Khan for a while,

you can play Stalin for a while,

egy ideig lehet Sztálint alakítani,

you can play Pinochet for a while.

és lehet Pinochetet játszani.

It does not work in the long run.

Hosszú távon nem működik.

And it doesn't work in the long run

Mégpedig azért nem,

because to govern through fear and cruelty,

mert a megfélemlítő, kegyetlenségen alapuló kormányzáshoz

you have to create a division.

megosztottságot kell kelteni.

You have to take big chunks of the country and convince them

Fel kell darabolni az országot, és mindenkit meg kell győzni arról,

that they're not like them.

hogy mások, mint "amazok".

That they shouldn't associate with them,

Hogy ne szövetkezzenek velük,

they shouldn't talk to them.

szóba se álljanak velük.

That those people are nasty,

Hogy "azok" visszataszítóak,

those people are criminals, those people are rapists.

erőszakosak, bűnözők.

And the country is in danger because of them.

És veszélyt jelentenek az országra.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

Úgyhogy aki saját hazájában dollármilliókat költ erre,

you will make enemies abroad,

azzal ellenségeket szerez külföldön,

and you will create divisions within.

a hazáját pedig megosztja.

And that has consequences.

Ez pedig következményekkel jár.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

Az ENSZ-et körülvevő zászlók,

országhatárok és himnuszok háromnegyede

around the United Nations today,

they were not there a few decades ago.

pár évtizede még nem létezett.

Those lines that are there today,

Azok a határok és zászlók, melyek ma ott vannak,

those flags were created because somebody said,

azért jöttek létre, mert valaki azt mondta:

"the Scotts are not like us,"

"a skótok mások, mint mi",

"the Welsh are not like us,"

"a walesiek mások, mint mi",

"the Basques are not like us,"

"a baszkok mások, mint mi",

"the northern Italians are not like us,"

"az észak-olaszok mások, mint mi",

"the Muslims are not like us,"

"a muszlimok mások, mint mi",

the blacks, the whites, the Christians.

a feketék, a fehérek, a keresztények...

You create "us versus them" ...

Elhatárolódunk: "mi és ők"...,

you destroy nations.

nemzeteket pusztítunk el.

Part of the problem from creating us versus them

Az elhatárolódással az is gond,

is it's hard to do.

hogy nehéz megtenni.

What you have to do

Mert az kell hozzá,

is you have to make people believe absurdities.

hogy az emberekkel abszurd dolgokat hitessünk el.

And once people believe absurdities,

És amint elhiszik,

then they start to commit atrocities.

támadásba lendülnek.

That's the dynamic of this thing.

Ez így működik.

You can't create "us versus them" --

Nem szíthatunk ellentéteket "mi és ők" között,

you can't have the massacres you had in Rwanda,

nem történhet olyan tömegmészárlás, mint Ruandában,

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

sem olyan, mint ami Jugoszláviában történt –

unless if you create this dynamic.

csak akkor, ha magunk teremtjük meg.

Let me summarize current immigration policy.

Hadd foglaljam össze a jelenlegi bevándorláspolitikát.

Let's deter "Them"

Riasszuk el "Azokat"

by being as cruel as we can possibly be,

a lehető legkegyetlenebb módon,

and let's target their children.

és vegyük célba a gyermekeiket.

They are going after the children.

A gyermekeikért elmennek.

You have US lawyers arguing that kids do not need

Fogadjunk amerikai jogászokat, akik azt bizonygatják,

hogy a gyerekeknek nem kell szappan, sem ölelés, sem tisztálkodás,

soap or hugs or showers,

adult help or a release date.

sem felnőtt segítség, szabadon sem kell engedni őket.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

Valakit, aki húsz éve itt dolgozik,

who's worked here for 20 years,

előkapnak egy törött hátsó lámpa miatt.

gets thrown into jail,

Börtönbe vetik,

maybe for life,

talán életfogytiglanra,

with no legal representation.

jogi képviselet nélkül.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

A World Trade Centert felrobbantó terroristák kaptak ügyvédeket.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

Ezek a gyerekek és szüleik nem kapnak ügyvédet.

Governments are telling

A kormányok azt mondják

some of the most desperate, hurt people on earth,

némelyik végsőkig elkeseredett, bántalmazott embernek:

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

"Elveszem a gyerekedet, visszakapod, ha befizetsz 800 dollárt DNS-tesztre.

Three-year-olds are appearing in court.

Hároméves gyereket perbe fognak.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

Mindannyian láttunk már ilyen peres drámákat.

And it's exciting,

Felkavaró,

because the wise judge sits up there,

mert felül oda a bölcs bíró,

and the defense lawyer attacks

a védőügyvéd támadásba lép,

and the prosecutor counterattacks,

az ügyész visszatámad,

and then you figure out how it's going to happen.

aztán találjuk ki, mi is fog történni.

I want you to understand what is happening right now.

Szeretném, ha megértenék, mi zajlik itt most.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

Ott az ügyész – ez a zord ügyész.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

Vádol, támad a nevünkben, vagyis a nép nevében.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

Ott pöffeszkedik a bíró, a Pöffeteg Bíró,

with his black robes,

fekete talárjában,

and he's questioning the defendant

és onnan fentről

from up there.

vallatja az alperest.

And the defendant is three years old

Az alperes három éves,

and the eyes don't reach the side of the table.

ki sem lát a pulpitus mögül.

The defendant does not speak the language.

Nem beszéli a nyelvet.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

A tolmácsfejhallgató leesik a fejéről,

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

mert az amerikai bíróságokon nincs a méretére való,

because they are not supposed to defend themselves.

hiszen fel sem merül, hogy saját magukat kéne védeni.

Ez az igazságszolgáltatás megcsúfolása,

This makes a mockery of justice,

it makes a mockery of the prosecution system,

az ügyészi rendszer megcsúfolása,

it makes a mockery of who we are as a nation.

ez nemzetünk megcsúfolása.

These are absurdities.

Mindez abszurd.

These are atrocities.

Mindez bántalmazás.

This is unbelievable.

Ez hihetetlen.

And we're looking at a bunch of statistics,

Egy rakás statisztikát nézünk,

but I want you to understand,

de szeretném, ha megértenék,

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

ez a házvezetőnőjükkel történik, aki az önök gyermekeit felnevelte.

This is happening to the gardener who took care of your house.

A kertészükkel történik, aki gondozza az önök házát.

This is happening to the guy who washed the dishes

Azzal a fiúval történik, aki ott mosogatott

in the fancy restaurant you went to last week.

a puccos étteremben, ahol önök múlt héten jártak.

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

Azokkal történik, akik reggelente újságot hordanak.

This is your community,

Ez az önök közössége,

these are the people who have lived side by side with you.

ezek az emberek az önök közvetlen szomszédai voltak.

Treated you well,

Jól bántak önökkel,

treated you with respect,

tisztelettel bántak önökkel,

taken care of your kids,

gondoskodtak az önök gyermekeiről

taken care of your grandparents.

és az önök nagyszüleiről.

This is Luis, this is Laura,

Az egyikük Luis, a másik Laura,

this is Jaime.

a harmadik meg Jaime.

This isn't some abstract,

Ez nem valami elvont történet,

"Oh, it's happening at the border" --

"Ó, hát ez történik a határon!" –

this is happening in our community, right now.

ez itt és most zajlik, a településeinken.

And the danger in this stuff

És ebben az a veszélyes,

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

hogy amint normálisnak kezdjük tartani az abszurd és kegyetlen dolgokat,

people think that those instruments are legitimate.

az emberek azt hiszik, hogy ezek törvényes eszközök.

So you get school boards sending out letters like this:

Így megeshet, hogy a tantestület efféle leveleket kezd küldözgetni:

"Dear Parent,

"Tisztelt Szülő,

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

mivel gyermeke nem fizette be az ebédjegy árát,

the result may be that your child will be taken away

ezért előfordulhat, hogy eltanácsoljuk,

and put in foster care."

és gyámság alá helyezzük."

This is going out from school boards

Ezt megteheti a tantestület,

because people think,

mivel az emberek azt hiszik,

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

"Nos, ez jó elrettentésnek tűnik."

When you board an airplane,

Ha repülőre szállunk,

before kids, before first class,

a gyermekek előtt, az első osztály előtt

soldiers in uniform board.

egyenruhás katonák állnak.

Some of them are immigrants.

Némelyikük bevándorló.

Here's a contract: join the army,

Íme, a szerződés: Lépj be a seregbe!

serve your term, be honorably discharged,

Szolgáld végig az időt, szerelj le kitüntetéssel,

get citizenship.

megkapod az állampolgárságot.

We are rescinding those contracts

Érvénytelenítjük ezeket a szerződéseket,

after they have been signed.

rögtön, amint aláírták.

And if those soldiers are killed in action,

És ha azok a katonák elesnek akció közben,

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

kitoloncoljuk a feleségeiket és néha még a gyermekeiket is.

These are the people who protect us.

Ők védenek meg minket.

These are the people that we honor.

Őket dicsőítjük.

These are the brave.

Ők a bátrak.

And this is how we're treating them.

És így bánunk velük.

These are not the people who cross the border illegally.

Nem ők lépik át a határainkat illegálisan.

Once you start allowing this kind of behavior,

Ha engedjük elharapódzni ezt a fajta viselkedést,

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

megszokottá válik, és széttépi társadalmunkat.

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

Az országok bevándorlók kemény, fáradságos munkájából épültek fel;

we are all immigrants.

mindannyian bevándorlók vagyunk.

We just came at different times.

Csak nem egyszerre jöttünk.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

Országunk fő üzleteinek 55 százalékát,

the most successful businesses in this country, the unicorns,

a legsikeresebb üzleteket, az unikornisokat

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

bevándorlók vagy külföldi hallgatók futtatták fel,

and they're the founders or the cofounders.

ők alapították, vagy ők a társalapítói.

Well, here's what's happened over the last three years

Mutatom, mi történt az utóbbi három évben

to the best brains in the world.

a világ legjobb elméivel.

Forty-two percent of them did not get visas

42 százalékuk nem kapott

or chose not to get visas.

vagy inkább nem is kért vízumot.

This is how you wipe out an economy.

Így lehet romba dönteni a gazdaságot.

This isn't about kids and borders.

Ez nem a gyerekekről és a határokról szól.

It's about us.

Hanem rólunk.

This is about who we are, who we the people are,

Arról, kik vagyunk mi, az amerikai nép,

as a nation and as individuals.

mint nemzet, és mint egyének.

This is not an abstract debate.

Ez nem egy elvont vita.

A lot of us like to think

Sokan azzal áltatjuk magunkat,

if we had been back when Hitler was rising to power,

hogy ha akkor éltünk volna, amikor Hitler uralomra került,

we would have been out in the street,

biztos az utcára mentünk volna,

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

szembeszálltunk volna vele, megállítottuk volna Mengelét.

A lot of us like to think,

Sokan azzal áltatjuk magunkat,

if we had been around during the '60s,

hogy a hatvanas években

we would have been with the Freedom Riders.

biztos csatlakoztunk volna a Freedom Ridershez.

We would have been at that bridge in Selma.

Ott lettünk volna a Selma-Montgomery békemeneten.

Well, guess what?

Nos, mit gondolnak?

Here's your chance.

Itt a lehetőség.

It's now.

Most.

And as you're thinking about this stuff,

És ha elgondolkoznak mindezen,

it's not just the giant acts,

nem gigantikus cselekedet,

it's not just go and block the bridge

nem kell blokád alá vonni a hidat,

or chain yourself to something.

semmihez nem kell odaláncolni magunkat.

It's what you do in your daily lives.

Ez a hétköznapi cselekvéseinkről szól.

The Harvard Art Museum just opened a show

A Harvard Szépművészeti Múzeumban épp nemrég nyílt meg egy tárlat,

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

arról, hogy mit gondolnak a képzőművészek a bevándorlásról, az otthonteremtésről.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

A látogatók meglehetősen felkavarva jöttek el a kiállításról.

There was a blank wall at the end.

A végén volt egy üres fal.

And the curators did something that usually doesn't happen --

És a kurátorok valami egészen szokatlan dolgot tettek:

they improvised.

improvizáltak.

They drew four lines, and put in two words:

Húztak négy vonalat, és beleírtak egy szót:

"I belong."

"Idetartozom."

So you come out of this exhibit,

Úgyhogy aki kijön a kiállításról,

and you can take a picture in front of it.

hirtelen egy képpel találja szembe magát.

I can't tell you the impact that has on people --

El sem tudom mondani, hogyan hat ez a látogatókra.

I watched people come out of this,

Láttam, ahogy jönnek ki az emberek,

and some of them sat in front of that picture,

volt, aki leült a kép elé,

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

lefotózta, aztán széles mosoly ömlött szét az arcán,

and some people just had tears.

mások könnyekben törtek ki.

Some people hugged and brought in strangers,

Idegenek borultak egymás vállára,

others brought in their family.

mások a családtagjaikat ölelték meg.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

A figyelmesség apró lépéseivel hosszú, hosszú utat járhatunk be.

There is pain going on in your community

Olyan fájdalom járja át közösségeinket,

like you cannot believe.

amilyet el sem tudunk képzelni.

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

Úgyhogy legközelebb, ha taxiba ülnek, a sofőr egyesek szerint talán

according to certain people,

"azok közül való" lesz,

give that person an extra five bucks.

akkor adjanak neki busásabb borravalót.

Next time you see a hotel maid,

A szállodai szobalánynak

thank her and tip her double.

mondjanak köszönetet, és adjanak dupla borravalót.

Next time you see your gardener,

Ha legközelebb találkoznak a kertésszel,

you see your nanny,

a dadussal

you see somebody like this,

vagy hozzájuk hasonlóval,

give them a great, big hug, and tell them they belong.

öleljék át őket nagy szeretettel, és mondják nekik, hogy idetartoznak.

Make them feel like they belong.

Hadd érezzék, hogy idetartoznak.

It's time for big policies,

Ideje a nagypolitikának,

but it's also time for big acts of kindness.

de ideje a nagy kedves tetteknek is.

Because we have to reclaim who we are,

Mert vissza kell követelnünk azt, akik vagyunk,

we have to reclaim this nation.

és vissza kell követelnünk nemzetünket is.

(Voice breaking) And we cannot sit there

(Elcsukló hangon) Nem ülhetünk itt tétlenül,

and watch this shit going on.

nézve, hogyan önt el minket ez a moslék.

This has got to stop, it's got to stop now.

Meg kell állítanunk, most kell megállítanunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)